พัฒนาการของน้องโอมกับภาษาที่สองค่ะ

[Nong Om & ChiTangMae]

ช่วงนี้ไม่ค่อยได้เข้ามา update พัฒนาการของน้องโอม.....วันนี้ก็เลยขอเล่าสู่กันฟังสักนิดนะคะ

 

เช้าวันที่ 18 ตุลาคม 2554 แก้วตื่นนอนมาก็ไปอาบน้ำ
น้องโอมตื่นตามมาติดๆ ตะโกนถามป่ะป๊าว่า where mamma?
ป่ะป๊าตอบว่า แม่อาบน้ำ
น้องโอมตะโกนทั้งๆ ที่อยู่บนเตียงว่า mamma what are you doing?
แก้วตะโกนตอบไปว่า I am take a bath, do you want take a bath with me?
น้องโอมตะโกนตอบกลับว่า no!!
.
.
สักพักน้องโอมตะโกนบอกว่า Mamma pampers heavy, I want take out.
แล้วเค้าก็เอาออกของเค้าเองหรือป่ะป๊ามาช่วยก็ไม่แน่ใจเพราะอาบน้ำเสร็จก็เห็นว่า ล่อนจ้อนช่วงล่างซะแล้ว 555+++
*******************************************
เช้าวันเดียวกันค่ะ.....แก้วเข้าไปจัดเสื้อผ้าให้น้องโอมใส่ไป รร .....
น้องโอมบอกว่า หม่าม๊า I want หล่อ!
แก้วก็บอกว่า do you want this shirt? (จัดไว้ให้แล้วเป็นเสื้อที่อาร์ทซื้อให้)
น้องโอมถามว่า แพงมั๊ยอะ .....(ทำไมน้องโอมถามแบบนี้หว่า)
พี่แก้วก็เลยบอกว่า not expensive, R’Art bought this shirt for you.
น้องโอมถามว่า Where is R’Art.
พี่เลยตอบว่า R’ Art sleep
น้องโอมพูดว่า .....เช้าแล้ว R’Art wake up.
********************************************
พอแต่งตัวเสร็จ......น้องโอมเดินหาแผ่นซีดีอุลตร้าแมนไกอาร์ (ซีดีแผ่นโปรด)
แก้วถามว่า do you want take a CD to the school?
น้องโอมตอบว่า no take, friend take it. (งง กันมั๊ย....น้องโอมหมายความว่า ไม่เอา เดี๋ยวเพื่อนเอาไป)
แก้วเลยถามว่า What do you want take to the school?
น้องโอมตอบว่า ขาไก่ ...(ขนมขาไก่)....และก็พูดต่อว่า put in bag. (ทำท่าเปิดกระเป๋านักเรียนเอง)
พอเปิดกระเป๋าก็เจอว่า พี่นิกทำขนมปังใส่กล่องไว้ในกระเป๋า
น้องโอมพูดว่า I no like bread…..take out.

*********************************************

เรื่องเล่าของเช้าวันที่ 19 ตุลาคม 2554 ค่ะ 

น้องโอมนอนตื่นมาแล้วก็พูดขึ้นมาทันทีว่า no school….no school…..(ในใจแก้วคิดว่าลูกฝันร้านรึเปล่า)

แก้วก็ถามว่า why you don’t want to go to school?

น้องโอมตอบว่า Teacher smack.

แก้วก็เลยถามว่า Where she smack.

น้องโอมตอบว่า here! (แบมือให้ดู)

แก้วถามต่อว่า Who teacher smack your hand? (ประโยคนี้ไม่แน่ใจว่าพูดผิดรึเปล่า...แต่ถ้าใครเข้ามาอ่านเจอ แนะนำกันด้วยนะคะ)

น้องโอมตอบว่า Teacher Su,

แก้วก็เลยบอกว่า OK….I will call to teacher Su. (แล้วก็ทำท่าหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา)

น้องโอมรีบพูดว่า No….mamma. (พร้อมกับทำมือไม่ให้โทร) ทำให้จับประเด็นได้ว่า ลูกเริ่มมีข้ออ้าง หรือ เงื่อนไขแล้ว

***จริงๆ แล้ว Teacher คนนี้ ไม่ได้ตีน้องโอมเลยค่ะ แต่ว่า.....น้องโอมหาข้ออ้างที่จะไม่ไปโรงเรียนเองค่ะ*****

********************************************

เช้าวันที่ 20 ตุลาคม 2554

น้องโอมเดินมาหาแก้ว ขณะที่แก้วกำลังแต่งหน้า ;-P เพื่อจะไปทำงาน

น้องโอมถามว่า Mamma what are you doing?

แก้วตอบว่า I am make up

น้องโอมพูดต่อว่า Mamma beautiful....Om smart.

แก้วก็ได้แต่ขำ แต่ก็พูดกลับไปว่า Um....thank you, you are sweet talk. (ประโยคนี้เพิ่งพูดกับน้องโอมเป็นครั้งแรกเลยค่ะ)

********************************************

**** ทั้งหมดก็เล่าให้ฟังเกี่ยวกับพัฒนาการภาษาที่สองของน้องโอม ซึ่งการสนทนาของเราสองคนแม่ลูกก็คงไม่หยุดนิ่ง เราจะพยายามกันต่อไปค่ะ ทั้งนี้ก็เพื่อลูกนั่นเองค่ะ *****

 

 

[สายันต์ กันยารัตน์]

น่ารักจังเลย

[Nong Om & ChiTangMae]

@น้องสิงโตตัวดำ - -ขอบคุณค่ะ, เหนื่อยเหมือนกันค่ะ แต่เพื่อลูกก็จะสู้ต่อไปค่ะ

@puanpayom - ขอบคุณค่ะ, หุๆๆ แบบว่าทำเอาหม่าม๊าแก้วเหงี่อตกเหมือนกันค่ะ

@เนตรนภา - ขอบคุณค่ะ, ขอแอบบอกว่าหม่าม๊าแก้วไม่เก่งเลยค่ะ แต่พยายามมากกว่าค่ะ

@purepeak - ขอบคุณค่ะ, เฮ้อ! สู้ๆ

***แต่ยังไงก็ตามน้องโอมกับหม่าม๊าแก้วขอเป็นกำลังให้ทุกๆ คนเลยค่ะ ***

[purepeak]

เก่งจังเลย มีกำลังใจที่จะสู้ต่อไปเพื่อลูกอีกแล้ว

 

[เนตรนภา จันทขันธ์]

wow...good job...// น้องโอมมีพัฒนาการที่เยี่ยมมากค่ะ สู้ ๆ นะคะคุณแม่คนเก่ง ^____^'

[puangpayom]

เก่งครับผม  น้องโฮมพัฒนาการดีขึ้นเรื่อยๆๆๆนะครับผม

[สิงโตตัวดำ]

เก่งจังเลยคะ ทั้งแม่ทั้งลูก เมื่อไหร่ตัวเองจะทำสำเร็จบ้างก็ไม่รู้