หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม
ขอโทษ
ผมสอนลูกเวลาเค้าเดินชนผม ตีผม ผมก็จะให้เค้าพูดว่า Sorry แต่กับคนอื่น ผมไม่กล้าให้เค้าใช้คำนี้ เพราะ sorry ฟังยังไง มันก็ไม่เหมือนกับการยกมือไหว้ แล้วพูดว่า ขอโทษครับ ซึ่งความรู้สึกสำหรับผม มันแตกต่างกันมากเลยนะครับ
เวลาน้องเค้าไปตีเพื่อน ผมก็จะพูดกับเค้าว่า "ขอโทษหรือยังลูก ขอโทษเพื่อนสิ" น้องก็จะพูดว่า" ขอโทษครับ" ตามที่ผมบอก เวลาเค้าทำน้ำหกใส่ยาย ผมก็จะให้เค้าพูดคำว่า "ขอโทษ" แล้วยกมือ ไหว้ ด้วย เพราะถ้าไปพูดกับคนอื่นที่ถูกกระทำว่า " I'm sorry" อารมณ์ของคนนั้นคงจะไม่เย็นลง เหมือนกับการยกมือไหว้แล้วพูด"ขอโทษ"
พอผมสอนให้ลูกพูด Sorry กับผมคนเดียว ก็กลายเป็นว่า ลูกไม่ไหว้ผม ดังสถานการณ์ดังต่อไปนี้
พูดกับแม่ "สวัสดีครับแม่" ยกมือไหว้
พูดกับผม "Good morning"
พูดกับแม่ "ขอโทษครับ" ยกมือไหว้
พูดกับผม "I'm sorry"
พูดกับแม่ "ขอบคุณครับ" ยกมือไหว้
พูดกับผม "Thank you"
บางทีก็แอบน้อยใจเหมือนกันที่สอนลูกพูด Eng แล้วลูกไม่เคย "ไหว้" ผมเลย
มีใครเป็นเหมือนผมบ้างไหมครับ
Views: 273
Comment
-
Comment by อ้อมใจ ตันติภูมิอมร on May 19, 2011 at 12:25pm
-
ขอแจมด้วยคนค่ะ คุณพ่อต้องใจเย็นๆ ค่ะ เห็นด้วยเป็นอย่างยิ่งค่ะกับคุณ Kittichok Nithisathian ลูกชากก็เหมือนกันค่ะ ชอบโบกมือเวลาให้ทักทาย แต่ก็จะคุยกับเค้าทุกครั้งค่ะว่าจะต้องไหว้
-
Comment by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on May 18, 2011 at 4:11pm
-
พี่สอนลูกใช้คำว่า i'm sorry น้ำเสียงนุ่มๆและยกมือไหว้ ส่วน thank you ก็ยกมือไหว้เหมือนกัน เราต้องทำให้เขาดูด้วยคะ สอนอย่างเดียวไมได้ต้องทำแบบอย่างให้ลูกดูด้วยคะ แล้วลูกจะทำตามคะ ทุกวันนี้ พี่กุนทำผิดหรือขอบคุณ ยกมือไหว้ทุกครั้ง
-
Comment by พ่อน้องเพชร พัฒนสัณห์ on May 16, 2011 at 10:16pm
-
สรุปคือ มีหลายครอบครัวที่ลูกพูด sorry & thank you (พร้อมยกมือไหว้) ได้ใช่มั้ยครับ เอาล่ะครับ ต่อไปนี้ผมจะสอนลูกไหว้สวย ๆ สักที 555
-
Comment by คุณแม่ออโต้ on May 16, 2011 at 2:54pm
-
เอ ลูกของเล็ก เวลาทำผิด ก็จะพูดกับแม่ I'm sorry Mommy พร้อมกับยกมือไหว้ นะคะ
เรื่องแบบนี้ เราสอนเค้าได้ค่ะ
-
Comment by Panit on May 15, 2011 at 3:45pm
-
เห็นด้วยครับ ว่าไม่จำเป็นว่าจะต้องทิ้งวัฒนธรรมไทย เมื่อใช้ภาษาอังกฤษ
I'm so sorry (พร้อมกับยกมือไหว้ไปด้วย)
Thank you (พร้อมกับยกมือไหว้ไปด้วย)
-
Comment by Dr. Choke on May 15, 2011 at 2:00pm
-
คุณพ่อน้องเพชรครับ
ตอนนี้ ผมเอง พึ่งจะมีน้องอายุยังไม่ถึงเดือนครับอาจจะยังไม่ค่อยเข้าใจปัญหาของคุณมากนัก
แต่จากที่ผมฟัง คุณกำลัง ผนวก ภาษา กับ วัฒนธรรม เข้าด้วยกันครับ
เช่น คุณพูดสวัสดี พร้อมกับยกมือขึ้นไหว้ และ Wave your hand while you say hi
ผมเองก็กังวล ปัญหาเช่นนี้ ที่อาจจะเกิดขึ้นกับลูกผมเหมือนกันครับ
คุณพ่อน้องเพชรครับ ในเมื่อ เรากำลังเลี้ยงเขาให้เป็นเด็กเอเชีย ที่สามารถสื่อสารได้หลากหลายภาษา
แต่เราไม่ได้สร้าง Banana (เป็น American Slang) ที่หมายถึง เด็กหน้า เอเชีย แต่ความคิด เป็นแบบฝรั่ง
เหมือนกล้วยที่ดูข้างนอกสีเหลืองเข้ม แต่ข้างใน สีขาว
เพราะฉะนั้น ไม่ว่าเขาจะพูดได้กี่ภาษา แต่เมื่อเจอผู้ใหญ่ ชาวไทย เขาก็ควร ยกมือขึ้นไหว้ครับ
ลองนึกดูนะครับ
"Oh I am regret, I am sorry pa.." แล้วก็ยกมือไหว้ น่ารักจะตาย ใช่ไหมครับ :)
© 2024 Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.
Powered by
You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!
Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้