ของขวัญจากเมียประธานาธิปดี ถึง เมียประธานาธิปดี-- เป็ดฝูงนึงจากนิทานดัง

[มิ้น]

นี่คือประติมากรรมรูปฝูงเป็ดเรียงแถว จากนิทานอันโด่งดังเรื่อง Make way for Duckling.

นิทานเรื่องนี้ได้รับรางวัล Caldercott Medal (เหรียญทอง) ปี 1942

Robert McCloskey คนเขียนและคนวาดภาพประกอบเรื่องนี้ ได้มีนิทานเข้ารอบชิงรางวัล Caldercott อีกทีในปี 1949 -- เราเรียกนิทานเข้ารอบ (แต่ไม่ชนะเลิศในปีนั้น) ว่า Caldercott Honor หรือเหรียญเงินจ้ะ เพราะนิทานที่เข้ารอบจะได้ตราสีเงินประทับบนปก ส่วนนิทานที่ชนะเลิศจะได้ตราสีทองประทับแทน

ประติมากรรมชิ้น original ตั้งอยู่ที่ The Boston Public Garden เป็นผลงานของ Nancy Schon

ส่วนชิ้นที่นำภาพมาขึ้นไว้นี้ เป็นการก๊อปปี้ผลงานส่งเป็นของขวัญ จากนางบาบาร่า บุช แด่นางไรซ่า กอร์บาชอฟ (แสดงว่าชาวอเมริกันชื่นชมนิทานเรื่องนี้มาก ถึงกับอยากส่งให้ชาวรัสเซียชื่นชมด้วย)

เห็นแล้วอยากไปเที่ยวบ้างจัง ^_^ ถ้าลูกชายได้ไปเห็นคงกรี๊ดน่าดู เป็นนิทานเรื่องโปรดของเขา (กรี๊ดเพราะยังพูดไม่รู้เรื่อง) แล้วก็คงไปขี่ไปจับเหมือนเด็กพวกนี้

[ma ma]

ขอบคุณจ้า สำหรับข้้อมูลดีดี

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

มองภาพแรกนึกว่าเป็ดตัวจริง เดินเรียงเป็นแถว น้องกุนชอบเป็ดมากๆๆกลับเอาไปนอนฝันเล้ย"มาม๊าดูเป็นซิ"ชอบเรื่องนี้เหมือนกันคะ ชอบภาพสวยๆเยอะๆ เนื้อหาสั้นๆก็พอเด็กจะเอาแต่งเรื่องเป็นนิทานของตัวเอง เรื่องจิรงคะ น้องกุนหยิบหนังสือภาษาอังกฤษเล่มใหญ่ แล้วมาเล่าเป็นไทยๆตามภาพหนังสือ แบบมั่วๆตามจินตนการของเด็กๆคะ ขอบคุณคะคุณมิ้น

[มิ้น]

คุณปอสุดยอดจริงๆ มิ้นก็ตามอ่านของคุณปอเหมือนกัน ข้อมูลแน่นปึ๊กทุกที

[มิ้น]

มิ้นสะสมค่ะ มิ้นชอบ Arthur&DW มันตลกดี แต่คิดว่ากว่าลูกจะอ่านเข้าใจแล้วขำได้ก็คง 12 ขวบ ซึ่งเป็นอายุที่มิ้นเริ่มอ่านหนังสือนิทานเหมือนกัน ก่อนหน้านั้นคุณแม่ไม่ได้ส่งเสริม (คงเข้าใจว่าดูการ์ตูนก็พอแล้ว) พอดีช่วงอายุ 12 แม่ได้เป็นเพื่อนกับครูใหญ่โรงเรียนอนุบาลหนึ่ง ครูเขาก็ตกใจว่าไม่รู้จักนั่นนี่เลย ก็ขนหนังสือที่หลานเขาไม่อ่านแล้วมาให้ แม่เลยพึ่งได้รู้ว่าลูกชอบอ่านหนังสือตอนนั้น

 

นิทานรางวัลนี้ อย่างแรกคือ ภาพต้องสวยค่ะ กึ่งงานศิลปะ เด็กที่เคยอ่านิทานที่ภาพสวยๆ พอมาเจอนิทานที่วาดภาพแบบเละเทะ ก็จะไม่ชอบ ไม่มองหนังสือเลย ซึ่งลูกมิ้น(กะมิ้นเอง) ก้เป็นแบบนั้น คือ หนังสือที่ภาพไม่สวยนี่คว่ำตั้งแต่หน้าแรก ก็เลยเสาะหานิทานพวกนี้

 

นิทานที่ภาพสวย แต่เรื่องเยิ่นเย้อ หรืออ่านแล้วไม่ได้แก่นสารอะไรก็มีเยอะ มีที่มิ้นดูรูปเป็นหลักแล้วซื้อมาผิดหวังเยอะค่ะ แต่สังเกตได้ว่า นิทาน Caldercott ไม่เคยทำให้ผิดหวัง เนื้อเรื่องสร้างสรรค์ ตลก น่ารัก อบอุ่น และได้แง่คิด ภาพสวยเสมอ รางวัลอื่นยังมีทำให้ผิดหวังบ้างนะ เช่น จาก Times หรือ Newbery เพราะพวกนั้นบางทีก็เหมาะกับเด็กโต 

คนทำนิทานที่ต่างประเทศมีเยอะ จึงมีนิทานเข้าชิงกันในแต่ละปีหลายเรื่อง ดังนั้นเล่มที่เข้ารอบ (Honor) เหมือนสุดยอดในระดับนึงแล้ว 

 

ที่เวบสองภาษาก็มีมาขายเหมือนกันนะพี่น้ำ ถูกด้วย พี่น้ำเข้าห้องช้อปปิ้งบ้างเปล่า ต้องสั่งให้ทันนะ คนซื้อกันเร็วมาก มิ้นว่าที่เก่าก็ต้องเป็นเล่มที่ได้รางวัลรุ่นปีแรกๆ อ่ะ บางเล่มขายไม่ดีเขาไม่พิมพ์ซ้ำ เลยไม่มีฉบับใหม่ขาย

 

 

 

[ma ma]

คุณมิ้นสะสม นิทาน DW ให้กะทิกับน้ำว้าใช่ไหมค่ะ ตอนนี้เวปที่เคยบอกคุณมิ้นไปเค้ามีนิทาน Glass for DW น่ะค่ะ

[ma ma]

คุณมิ้นค่ะ นิทานเหรียญรางวัลมันดีอย่างไรเหรอค่ะ ก่อนหน้านี้ที่พี่เข้าเวปพันทาวน์ทุกวันน่ะ น่าจะซื้อทันน่ะ เเต่ไม่เคยซื้อเลย เห็นน่าตาหนังสือเเล้วมันมากกว่ามือสอง ประมาณว่าเก่าเเล้วเลยไม่ได้ซื้อค่ะ  เพิ่งมาสนใจถามคุณมิ้นนี่เเหละค่ะ เเต่คงไม่ได้เข้าเวปพันทาวน์ซื้อหนังสือมือสองเเล้วหล่ะค่ะ เพราะช่วงนี้น้องซนมาก เปิดคอมเวลากลางวันไม่ได้เลย ต้องเปิดเวลากลางคืนตอนเค้าหลับเท่านั้นค่ะ  เเละที่บ้านก็หนังสือเยอะมากมายเพราะญาติญาติเอามาให้เป็นลังลังค่ะ

 

คุณมิ้นนี่สุดยอดเรื่องนิทานน่ะค่ะ

[ทิพวัลย์]

Make way for Duckling.  มีฉบับภาษาไทยด้วยนะค่ะ 

 

ลองดูตามนี้นะค่ะ   พอเข้าห้องสมุดก็คิดถึง แม่ปอมากๆ  ไม่รู้หายไปไหน  ถ้าแม่ปอได้แวะมาบ้าง  อยากจะบอกว่าคิดถึงค่ะ  ห้องสมุดเหงาไปเลยจ๊ะ แม่ปอ

 

http://go2pasa.ning.com/group/library/forum/topics/2456660:Topic:40...

[มิ้น]

เห็นเป็นหนังสือภาพขาวดำ ไม่นึกว่าเด็กจะชอบเลยนะคะ

Robert McCloskey  เขาแต่งอีกเรื่องนึง ที่ได้เข้ารอบรางวัล ชื่อเรื่อง Blueberry for Sal เคยเห็นผ่านตาบ้างไหมคะ

 

มาค้นหารายละเอียดเกี่ยวกับหนังสือ เลยเจอไอเดียด้านล่างนี่เข้าค่ะ คุณแม่เขาจัดกิจกรรมศิลปะ ทำรูป Blueberry ตามนิทานเรื่องนี้ ลูกทำเสร็จแล้ว แม่็เอามาตัดเป็นที่คั่นหนังสือ (สงสัยจะเละ เลยต้องมีการดัดแปลง 555) 

[ทิพวัลย์]

เรื่องนี้พี่ก็ชอบเหมือนกันน่ารักเนาะ