หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เรื่องขำๆ ของอันนา กับภาษาไทย

อันนา 2.5 ขวบแล้วค่ะ แม่เพิ่งเริ่มกลับลำมาพูดไทยกับลูกบ้างหลังจากที่ไป รร. แล้วคุยกับใครไม่รู้เรื่อง เพราะพูดแต่ภาษาอังกฤษ จึงเป็นที่มาของเรื่องราวๆ ตลกๆ ที่หลายคนอาจไม่เคยเจอ เพราะพูดไทยกับลูกมาตั้งแต่เล็ก ไว้อ่านเล่นขำๆ นะคะ จะอัพเรื่อยๆ

ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาให้กำลังใจค่ะ จริงๆ แล้วมีอีกเรื่องตลกนึงที่ลืมไป แต่มันก็เช้ยเชยล่ะ ขอเพิ่มไว้เป็นบันทึกก็แล้วกันนะคะ

อันนาไอแค่กๆ ลุงจอนมาเยี่ยม แล้วก็ถามว่า

ลุงจอน: อันนาไอเหรอครับ

อันนา: ไอ ไอ ไอเลิฟยูววววว

โห ใครสอนมาเนี่ยลูก มุกสมัยพระเจ้าตาก

__________________________________________________

อันนาเล่นกับพ่ออยู่ดีๆ ก็เดินไปหาแม่ในครัว นั่งเล่นอยู่เพลินๆ พ่อก็เรียก

แม่: อันนา พ่อเรียก

อันนา: (ทำหน้างงๆ แม่พูดอะไร)

แม่ย้ำ: อันนา พ่อเรียก

ย้ำอยู่อีกสองสามที จนอันนาลุกจากที่นั่ง ไปยืนข้างประตูครัว หันหน้าไปทางพ่อแล้วตะโกน

อันนา: DADDY

แม่: เอ่อ พ่อเรียกลูก ไม่ใช่ให้เรียกพ่อ

__________________________________________________

อันนาเพิ่งรู้จักคำว่า สีฟ้า และสีน้ำเงิน เนื่องจากในภาคภาษาอังกฤษนั้น แม่ใช้แต่คำว่า Blue จะมี Dark blue บ้างก็ตอนที่มีทั้งฟ้าและน้ำเงินอยู่ด้วยกัน อันนาจึงให้ความสนใจความแตกต่างระหว่าง Dark blue และ Blue มากขึ้น และนี่คือบทสนทนาระหว่างอันนา กับ.... ตัวเอง

อันนา: Is this the blue T-shirt?

อันนา: No, it's the dark blue.

อันนา: Is this the blue T-shirt?

อันนา: No, it's the dark blue.

อันนา: Is this the blue T-shirt?

อันนา: No, it's the dark blue.

__________________________________________________

อันนาถือตัวเลข 9 และ ๐ ไทย มาให้แม่ดู

อันนา: Mommy, it's the letter O.

แม่: ไม่ใช่ลูก นี่เลขศูนย์

อันนา: Mommy, it's the letter O.

แม่: ไม่ใช่ลูก นี่เลขศูนย์

อันนาไม่เข้าใจที่แม่พูด มองเลข ๐ แล้วก็มองดูเลข 9 ในมืออีกข้าง

อันนา: Mommy, it's the head of the letter 9!!

แม่คิดในใจ: โห คิดได้ไงคะลูก

__________________________________________________

วันนี้ อันนา 2.5 ขวบ 5 วัน

อันนาพูดไทยได้ชัดขึ้นแล้ว ประโยคที่พูดเอง (ไม่ได้พูดตามแม่) อย่างชัดคือ

เอาตัวสีขาว

ไม่ว่าจะภาษาไหน อันนาก็เป็นตัวของตัวเอง (เอาแต่ใจ) ได้ซำเหมอ

__________________________________________________

วันนี้ อันนา 2.5 ขวบ 10 วัน อันนาหยิบหนังสือคู่มือเล่นตัวต่อมานั่งอ่าน ตรงไหนเจอภาษาอังกฤษ ก็อ่านว่า

<font color=blue>ABCDEFG</font>

ตรงไหนเจอภาษาไทย อันนาก็ร้องเพลง

ก. เอ๋ย ก. ไก่ ......ไปจนถึง ช. ช้าง วิ่งหนี

เสียดายมาเจอส่วนที่เป็นภาษาอังกฤษซะก่อน เลยสะดุดเปลี่ยนไปอ่าน ABCDEFG ต่อ

แม่นั่งลุ้นลืมหายใจเลยค่ะ เพลง ก. ไก่ นี้เพิ่งสอนได้สักสามอาทิตย์ หลังจากเห็นคลิปพี่จัสสุดหล่อร้องเพลงนี้ อะไรที่เป็นเพลงนี่ เข้าหัวดีจริงๆ ค่ะ

Views: 298

Comment

You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!

Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Comment by แม่อ๋อ on June 9, 2010 at 4:48pm
ก่อนหน้านี้พูดแต่อังกฤษค่า เพิ่งจะเริ่มไทยได้สองเดือนนี่ล่ะค่า
Comment by แม่น้องคีน on June 9, 2010 at 11:17am
ไปรร.แล้วสื่อสารกับใครไม่รู้เรื่อง เอ งง จังค่ะ ที่บ้าน (ก่อนเข้ารร.) พูดแต่อิงลิชหรือคะ ทำไม น้องสื่อสารไทยไม่ได้ เด๋วคงต้องกลับไปอ่านหลายๆอัน
ขำดีค่ะ ชอบเรื่องเรียกพ่อค่ะ
Comment by อรดา พงศ์สุธนะ on April 22, 2010 at 1:57pm
พี่อ๋อ อันนากำลังทำรูปหัวใจและสายวัดเอวค่ะ 55 แม่ถามไทย อันนาตอบอังกฤษค่า เด็กอินเตอร์
Comment by แม่อ๋อ on April 22, 2010 at 1:24pm
ฟังออกมั้ยคะ
ขอบคุณทุกคนที่ตามมาขำค่ะ จะรอรวมเล่มกับดาอยู่เนี่ย
รอคลิปคุณย่าอยู่นะค้า
Comment by หม่ามี้พี่กาตาร์&น้องลาเต้ on April 18, 2010 at 2:36am
นี่แหละ อันนา คริคริ
Comment by Prim & Poom on April 18, 2010 at 1:08am
กร๊ากกกกกก เหนื่อยๆมา ได้มาอ่านเรื่องขำๆ ทะเล้นๆ ของอันนาก่อนนอน เนี่ย สดชื่นดีเลยอ๋อ
ขำมากกะเรื่องแรก
และชอบสไตล์ความเป็นตัวของตัวเองของ อันนา กับเรื่องสองจัง
ส่วนเรื่องสามเนี่ย บ่งบอกได้เลยว่า อันนาคือ ลูกไม้ที่หล่นใต้ต้นของแม่อ๋อจริงๆเลย
Comment by อรดา พงศ์สุธนะ on April 12, 2010 at 11:47am
มารวมเล่มขายกันดีกว่าพี่อ๋อ อันนาเนี่ยมุกเยอะไม่เบานะ ทำเอาแม่อ๋อยิ้มได้เลย น่ารักจริงๆ
Comment by แม่น้องอู๋ on April 12, 2010 at 11:24am
ปลื้มแทนมากๆๆๆเลยค่ะ น่ารักจังเลย เก่งมากๆๆๆ อิอิ
Comment by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on April 12, 2010 at 9:33am
อันนา ฉลาดเป็นกรดเลย นะ เนี่ย
Comment by ยศภัด มีเดช on April 12, 2010 at 9:07am
เคยเจอเหมือนกันคุณครูบอกให้เอม่อนนับ 1-10 แต่เอม่อนก็ one- two- tree ชะงั้น555

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2019   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service