เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เมื่อตั้งใจจะสอนลูกทั้งสองให้เป็นเด็กสองภาษา สร้างได้โดยพ่อแม่ (เปลี่ยนสโลแกนซะงั้น) ก็เริ่มทำทันที แต่ทะเลาะกับพ่อนิดหน่อยเพราะแย่งกันสอนภาษาอังกฤษ แต่ให้รู้ซะบ้างในบ้านน่ะ "ครายยยยยหญ่ายยยยยย"

ลูกคนโต 4 ขวบ 9 เดือน ค่อนข้างยากตรงที่เค้าถนัดภาษาไทยไปซะแล้ว แต่ยังดีที่มีทุนเดิมจากคำศัพท์ทั้งหลายที่คอยป้อนให้ และสำเนียงที่แม่เน้นนักเน้นหนาว่าสำคัญไม่น้อยนะลูก
ลูกคนเล็ก 1 ขวบ 7 เดือน เริ่มพูดได้นิดหน่อย แต่ก็ยังง่ายหน่อย ป้อนไรก็รับ

แล้วก็โชคดีที่มีลูกสองคน
เวลาพี่ชายงอแงไม่อยากให้แม่พูดภาษาอังกฤษ ก็ใช้ลูกสาวเป็นเครื่องมือ เช่น สอนน้องให้แม่หน่อย หรือ ถ้าลูกเบื่อแม่สอนน้องคนเดียวก็ได้ (หายเบื่อแทบไม่ทัน หุหุหุ)
สอนกันไปมา น้องสาวเลียนแบบพี่ชาย พี่ชายก็ภูมิใจ แม่ก็สบาย :D

บางครั้งก็เหนื่อยนะเพราะนึกไม่ออก จะบอกให้ลูกสาว "เงยหน้า" จะเช็ดคอให้ก็นึกไม่ออก ถ้าเราพูดแบบแปลไทยเป็นอังกฤษมันมีกรอปเยอะจริงๆ บางทีต้องเลี่ยงรูปประโยคไปเป็นแบบอื่น แต่คงความหมายเดิม (ลูกรู้มั้ยเนี่ยว่า มันไม่ง่ายเลยนะลูก)
แต่อยากบอกพ่อแม่ทุกคนที่กำลังจะสร้างเด็กสองภาษาว่าถ้าเราพูดบ่อยๆเดี๋ยวคำต่างๆมันจะหลั่งไหลมาเอง

ต้องขอบคุณคุณพงษ์ระพีสำหรับแรงบันดาลใจและแนะนำให้รู้จักเพื่อนที่ดีอย่าง 'Caillou'
คุณแพท ที่ปรึกษากิติมศักดิ์ (คุณแพทอาจจะไม่รู้ตัว อิอิ) และเปิ้ล เพื่อนที่มีสามีเป็นฝรั่งที่คอยให้คำปรึกษาเวลานึกคำไม่ออก บางทีท้อๆก็บ่นกะเปิ้ล
เปิ้ลบอกว่า อย่าเบื่อเลย เรารู้แล้วไม่บอกลูก เดี๋ยวลูกโตไป กลับมาว่าเราได้นะว่า แม่ "งก" จัง รู้อะไรดีๆก็ไม่แบ่งกันบ้างเลย :)

Views: 452

Comment

You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!

Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Comment by อรนัย รักในหลวง on November 16, 2009 at 9:33am
คุณต้า...ถามมาตั้งแต่เมื่อไหร่ค่ะเนี่ย...กระทู้นี้นานมากแล้วอ๊อบไม่เคยได้กลับไปดูเลย ตอบคุณต้าช้าไปเดือนกว่าๆอย่าว่ากันนะ เงยหน้า = Look up ค่ะ
Comment by ต้นน้ำของแม่ on August 26, 2009 at 1:45pm
ต้าว่าถ้าน้องต้นกล้ากะน้องจันทร์เจ้าโต จะต้องภูมิใจแน่ ๆ เลยค่ะ ที่แม่อ๊อบไม่เคยงกเลย
เพราะมีอะไรดี ๆ ก็แบ่งปันตลอด ให้ทั้งลูกทั้งเพื่อนสมาชิก 2pasa ขอบคุณนะคะ

ว่าแต่ "เงยหน้า" เนี่ย พูดเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไงค่ะ เคยสงสัยอยู่เหมือนกัน ตอนนี้ก็ยังสงสัยอยู่ค่ะ
คุณอ๊อบรู้แล้วบอกด้วยนะคะ อย่างก อย่างก อิอิ
Comment by หม่ามี้พี่กาตาร์&น้องลาเต้ on April 14, 2009 at 2:26pm
ชื่อนี่แหละค่ะ ถูกใจมากๆ เขียนโดนใจสุดๆไปเลยคะ
Comment by อรนัย รักในหลวง on April 12, 2009 at 12:49am
ตายละซิ กลายเป็นกระทู้แนะนำ
ไม่ได้เจตนาจะใช้คำว่า "งก" เกรงว่าจะไม่สุภาพ แต่เป็นภาษาที่สาวน้อย(แก่มาก)คุยกันน่ะค่ะ หุหุหุ

หม่าม้าน้องการ์ต้ารีบมีน้องมาช่วยกันเรียนช่วยกันสอน..เร้ววววววว
Comment by หม่ามี้พี่กาตาร์&น้องลาเต้ on April 11, 2009 at 11:29pm
นี่แหละข้อดีของการมีลูกหลายคน อิอิอิ

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2023   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service