แม่ไกด์.. พ่อเก็บ..

[Bhoom (and papa)]

* ผมตั้งใจจะเขียนตั้งแต่ต้นเดือนธันวาคมปีที่ผ่านมา แต่เพิ่งมีโอกาสนะครับ *

ประมาณเกือบสองเดือนที่ผ่านมา ผมมีเวลากับน้องภูมิน้อยมาก
(จากเดิมที่ก็มีน้อยอยู่แล้ว) และช่วงนี้ ก็เป็นช่วงที่น้องภูมิเริ่มพูดเยอะขึ้น จำเร็วขึ้น
ใครต่อใครก็มักจะเข้ามาเล่นด้วย คุยด้วยตลอดเวลา

พอผ่านไปได้ซัก 2-3 อาทิตย์
ผมก็สังเกตเห็นได้ว่าน้องภูมิเริ่มใช้ภาษาไทยได้คล่องขึ้น
ในการพูด อธิบายสิ่งที่เค้าคิดอยู่ ไม่ว่าจะเป็น

อยู่โน่นนนน..
ภูมิตกกะใจ
ภูมิเล่น (หมายถึงอยากเล่นอะไรบางอย่าง)
เอาอันนี้
แม่คับ ทำอะไรคับ
จั๊กกะจี๋
ตกไปแล้ว (เวลาของตก)

ผมเอง (บอกตรง ๆ) ก็เริ่มกังวลนิด ๆ ครับ
เพราะเวลาส่วนใหญ่ที่่ผมจะได้อยู่กับน้องภูมิ ก็จะเป็นตอนเช้า
ตอนเย็นในวันธรรมดา และวันหยุด

ภาษาไทยที่น้องภูมิได้รับรู้ก็มาจากหลายที่เหลือเกิน ไม่ว่าจะเป็น
คุณแม่ คุณปู่ คุณย่า คุณยาย คุณน้า คุณป้า คุณอา
คุณสรยุทธ์ เรื่องเล่าเช้านี้ (เราดูกันทุกเช้า)
และพี่ ๆ น้อง ๆ รอบตัว

ส่วนพลพรรคภาษาอังกฤษของผม ก็จะมี
Wonder Pets, Caillou, Oprah and เพลงสากลที่ผมชอบฟัง

ด้วยความกังวลว่า น้ำน้อยจะแพ้ไฟ
ก็เลยต้องคิดหาวิธีกันใหม่

หลัก ๆ ก็คือ ต้องพึ่งคุณแม่มากขึ้นในหลาย ๆ เรื่อง

ด้วยความเป็นพ่อ (แบบผม)
ผมช่างสังเกตน้อยกว่าคุณแม่น้องภูมิ
ผมมีเวลาอยู่กับน้องภูมิน้อยกว่า
ผมมีลูกล่อลูกชนกับลูกน้อยกว่า

เรื่องนี้จึงจำเป็นมาก เพราะว่าเราต้องรู้ว่า เค้ากำลังสนุกกับอะไร
ชอบเรื่องอะไร แบบไหน และเข้าใจอะไรแล้วบ้าง

ครอบครัวเราก็ลงมือทำกันประมาณนี้ครับ

1. คุณแม่น้องภูมิจะคอยบอก เล่า สิ่งที่น้องภูมิรู้เพิ่มขึ้นในแต่ละวัน
และผมก็เก็บมาคิดต่อว่าจะสอดแทรก เพิ่มเติมส่วนภาษาอังกฤษได้อย่างไร
เช่น สี การเริ่มถามคำถาม สิ่งที่เค้าชอบทำ

2. ให้คุณแม่น้องภูมิสอนเล่นเกมที่เค้าเล่นกับน้องภูมิแล้วชอบ
และผมก็เอามาดัดแปลงเป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ

3. จดประโยคที่น้องภูมิใช้ในภาษาไทย และมาทำการบ้านต่อว่า
จะสอนประโยคเหล่านั้นในภาษาอังกฤษอย่างไรได้บ้าง (บางทีต้องสร้างสถานการณ์ขึ้นมาเอง)
เช่น อยากให้เค้าใช้ "I want this one." ตามคำว่า "เอาอันนี้"
ก็จะเริ่มแกล้งเค้าเวลาเค้าชี้ว่าอยากได้อะไรบางอย่าง ผมก็จะพยายามชี้ผิด
และถามเค้าว่า This one? ภูมิตอบ No.
ผมก็ชี้ผิดอีก แล้วถาม This one? ภูมิตอบ No.
จนชี้ถูก และเค้าตอบ Yes. ผมก็จะบอกต่อไปว่า
Next time, you tell me "I want this one". Okay?

4. สังเกตบทสนทนาภาษาไทยที่เค้าคุยกับแม่
ตั้งใจฟังเพื่อจะเก็บไปสร้างบทสนทนาเดียวกันในภาษาอังกฤษ
เพราะเค้าจะสามารถจับ sense ได้ว่าควรจะตอบเราอย่างไร

และอีกหลาย ๆ อย่างที่ต้องตามเก็บจากสิ่งที่คุณแม่น้องภูมิได้ปูทางไว้
สำหรับผม ถือว่าเป็นประโยชน์มากสำหรับสถานการณ์ที่เรามีเวลาน้อยกว่ามาก

ขอบคุณความเอาใจใส่ของคุณแม่น้องภูมิ
ที่ช่วยให้การปลูกฝังภาษาที่สองของน้องภูมิเป็นไปได้ง่ายขึ้น

สุดท้าย ขอขอบคุณคุณบิ๊กอีกครั้ง ที่เริ่มต้นแนวคิด
และสร้างเว็บไซต์สองภาษานี้ให้เป็นที่รวบรวมประสบการณ์ของครอบครัวสองภาษาครับ

[mom_jenita]

น่ารักมากเลยค่ะ อ่านแล้วรู้สึกถึงความอบอุ่นของครอบครัวเลยค่ะ ทั้งคุณก๊อก พี่เล็ก เอาใจใส่น้องภูมิดีมากเลยค่ะ ยังงี้ ไม่ต้องห่วงน้องเลยนะคะในทุกๆเรื่องเลย

[พ่อแม่น้อง Dragon]

ขอบคุณคลับสำหรับเคล็ด( ไม่) ลับที่เอามาเผยแพร่ครับ จะได้ให้ Dragon เอาไปใช้เป็นแบบอย่างบ้างครับ

[Mommy Dearest]

ว้าวววว พี่ก๊อกสุดยอดการสอนจริงๆค่ะ เป็นครอบครัวต้องทำงานกันเป็นทีมเวิร์คนะคะ

[อรไท]

อยากแอบยิ้มแทนคุณเล็กค่ะ

[แม่น้องเรอิ-เลอา-ลูค]

ไม่ต้องห่วงเลยว่าน้องภูมิจะไม่เก่งอังกฤษ เพราะทั้งคุณพ่อคุณแม่ใส่ใจซะขนาดนั้น

[ข้าวสวยกะข้าวจ้าว]

แหมอิจฉาน้องภูมิจังค่ะมีพ่อที่เอาใจใส่แบบนี้ พ่อน้องข้าวสวยกะข้าวจ้าวไม่เห็นเป็นแบบนี้เลยค่ะ (เล่นกับลูกไม่เป็นน่ะค่ะ)

[Prim & Poom]

When we work together , we've got the right stuff !!!!!

(ใจตรงกับอ๊อบ งั้นเขียนท่อนต่อละกันนะจ้ะ)

[babyashi]

ชื่นชมความตั้งใจของพ่อก๊อก แม่เล็ก มากๆ ค่ะ น้องภูมิต้องเป็นเด็กสองภาษาที่เก่งแน่นอนค่ะ

[Nui & Pordee krub]

เยี่ยมมากเลยค่ะทั้งคุณก๊อก คุณเล็ก และน้องภูมิ อ่านแล้วประทับใจในความเอาใจใส่ของคุณพ่อคุณแม่ ครอบครัวนี้มากๆ
ขอบคุณด้วยค่ะที่แบ่งปันเคล็ดลับดีๆ ขอนำไปใช้กับลูกชายด้วยนะคะ ขอพอดีเก่งเหมือนน้องภูมิด้วยค่ะ เป็นคนที่สองต่อจากน้องเบนนะคะ ^_^

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ดีจังเลยค่ะ ครอบครัวสามัคคี ร่วมมือกันดีทั้งคุณแม่คุณพ่อ น้องภูมิเก่งแน่นอนค่ะ