แม่ไกด์.. พ่อเก็บ..

[Bhoom (and papa)]

* ผมตั้งใจจะเขียนตั้งแต่ต้นเดือนธันวาคมปีที่ผ่านมา แต่เพิ่งมีโอกาสนะครับ *

ประมาณเกือบสองเดือนที่ผ่านมา ผมมีเวลากับน้องภูมิน้อยมาก
(จากเดิมที่ก็มีน้อยอยู่แล้ว) และช่วงนี้ ก็เป็นช่วงที่น้องภูมิเริ่มพูดเยอะขึ้น จำเร็วขึ้น
ใครต่อใครก็มักจะเข้ามาเล่นด้วย คุยด้วยตลอดเวลา

พอผ่านไปได้ซัก 2-3 อาทิตย์
ผมก็สังเกตเห็นได้ว่าน้องภูมิเริ่มใช้ภาษาไทยได้คล่องขึ้น
ในการพูด อธิบายสิ่งที่เค้าคิดอยู่ ไม่ว่าจะเป็น

อยู่โน่นนนน..
ภูมิตกกะใจ
ภูมิเล่น (หมายถึงอยากเล่นอะไรบางอย่าง)
เอาอันนี้
แม่คับ ทำอะไรคับ
จั๊กกะจี๋
ตกไปแล้ว (เวลาของตก)

ผมเอง (บอกตรง ๆ) ก็เริ่มกังวลนิด ๆ ครับ
เพราะเวลาส่วนใหญ่ที่่ผมจะได้อยู่กับน้องภูมิ ก็จะเป็นตอนเช้า
ตอนเย็นในวันธรรมดา และวันหยุด

ภาษาไทยที่น้องภูมิได้รับรู้ก็มาจากหลายที่เหลือเกิน ไม่ว่าจะเป็น
คุณแม่ คุณปู่ คุณย่า คุณยาย คุณน้า คุณป้า คุณอา
คุณสรยุทธ์ เรื่องเล่าเช้านี้ (เราดูกันทุกเช้า)
และพี่ ๆ น้อง ๆ รอบตัว

ส่วนพลพรรคภาษาอังกฤษของผม ก็จะมี
Wonder Pets, Caillou, Oprah and เพลงสากลที่ผมชอบฟัง

ด้วยความกังวลว่า น้ำน้อยจะแพ้ไฟ
ก็เลยต้องคิดหาวิธีกันใหม่

หลัก ๆ ก็คือ ต้องพึ่งคุณแม่มากขึ้นในหลาย ๆ เรื่อง

ด้วยความเป็นพ่อ (แบบผม)
ผมช่างสังเกตน้อยกว่าคุณแม่น้องภูมิ
ผมมีเวลาอยู่กับน้องภูมิน้อยกว่า
ผมมีลูกล่อลูกชนกับลูกน้อยกว่า

เรื่องนี้จึงจำเป็นมาก เพราะว่าเราต้องรู้ว่า เค้ากำลังสนุกกับอะไร
ชอบเรื่องอะไร แบบไหน และเข้าใจอะไรแล้วบ้าง

ครอบครัวเราก็ลงมือทำกันประมาณนี้ครับ

1. คุณแม่น้องภูมิจะคอยบอก เล่า สิ่งที่น้องภูมิรู้เพิ่มขึ้นในแต่ละวัน
และผมก็เก็บมาคิดต่อว่าจะสอดแทรก เพิ่มเติมส่วนภาษาอังกฤษได้อย่างไร
เช่น สี การเริ่มถามคำถาม สิ่งที่เค้าชอบทำ

2. ให้คุณแม่น้องภูมิสอนเล่นเกมที่เค้าเล่นกับน้องภูมิแล้วชอบ
และผมก็เอามาดัดแปลงเป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ

3. จดประโยคที่น้องภูมิใช้ในภาษาไทย และมาทำการบ้านต่อว่า
จะสอนประโยคเหล่านั้นในภาษาอังกฤษอย่างไรได้บ้าง (บางทีต้องสร้างสถานการณ์ขึ้นมาเอง)
เช่น อยากให้เค้าใช้ "I want this one." ตามคำว่า "เอาอันนี้"
ก็จะเริ่มแกล้งเค้าเวลาเค้าชี้ว่าอยากได้อะไรบางอย่าง ผมก็จะพยายามชี้ผิด
และถามเค้าว่า This one? ภูมิตอบ No.
ผมก็ชี้ผิดอีก แล้วถาม This one? ภูมิตอบ No.
จนชี้ถูก และเค้าตอบ Yes. ผมก็จะบอกต่อไปว่า
Next time, you tell me "I want this one". Okay?

4. สังเกตบทสนทนาภาษาไทยที่เค้าคุยกับแม่
ตั้งใจฟังเพื่อจะเก็บไปสร้างบทสนทนาเดียวกันในภาษาอังกฤษ
เพราะเค้าจะสามารถจับ sense ได้ว่าควรจะตอบเราอย่างไร

และอีกหลาย ๆ อย่างที่ต้องตามเก็บจากสิ่งที่คุณแม่น้องภูมิได้ปูทางไว้
สำหรับผม ถือว่าเป็นประโยชน์มากสำหรับสถานการณ์ที่เรามีเวลาน้อยกว่ามาก

ขอบคุณความเอาใจใส่ของคุณแม่น้องภูมิ
ที่ช่วยให้การปลูกฝังภาษาที่สองของน้องภูมิเป็นไปได้ง่ายขึ้น

สุดท้าย ขอขอบคุณคุณบิ๊กอีกครั้ง ที่เริ่มต้นแนวคิด
และสร้างเว็บไซต์สองภาษานี้ให้เป็นที่รวบรวมประสบการณ์ของครอบครัวสองภาษาครับ

[แม่น้องคีน]

คุณพ่อน่ารักจังเลยค่ะ พยายามคิดหาวิธีการ สุดยอดนับถือค่ะ

ขอเก็บเรื่องราวน่ารักๆนี่ส่งไปให้คุณพ่อน้องคีนอ่านบ้างนะคะ เผื่อจะ get อะไรบ้าง

[พ่อพี่เน็กซ์ กะน้องเนม]

คุณพ่อเก่งอยู่แล้วไม่น่ากังวลนะครับ อีกอย่างก็มีโอกาสเริ่มกันตั้งแต่น้องภูมิยังพูดไม่ได้ ถือว่าเป็นโอกาสที่ดีเลยทีเดียวนะครับ

[Bhoom (and papa)]

ขอบคุณนะคะคุณแพรว ดีใจที่ประสบการณ์ของบ้านเราเป็นประโยชน์กับครอบครัวอื่นๆ

ช่วงเริ่มต้นอาจจะยากสักหน่อย ทั้งตัวเราและลูก คุณแพรวกับคุณพ่อน้องต้องวางแผนนิดนึง ดูตามความพร้อมของตัวเราเป็นหลัก ถ้าเรายังไม่คล่องมาก ก็ใช้พูดเป็นช่วงเวลาตามที่คุณบิ๊กแนะนำในหนังสืออ่ะค่ะ แล้วก็ทำการบ้านอย่างต่อเนื่อง อย่ากดดันหรือรีบเร่งตัวเองมากไป มันจะเหนื่อยและท้อ (เช่น พูดกับน้องเฉพาะเวลาอาบน้ำ หรือตอนเล่น ไปก่อน แล้วคุณแพรวก็เตรียมศึกษาว่าประโยคที่มันต้องมีในช่วงเวลานี้มันจะมีอะไร บ้าง จำไม่ได้ก็ print ไว้ใกล้ๆ มือก็ได้ค่ะ)

ส่วนลูกนั้น น้องคนเล็กคงไม่มีปัญหา ส่วนน้องคนโตเล็กว่าคุณแพรวต้องค่อยเป็นค่อยไปนะคะ เพราะคิดว่าน้องคงพูดได้แล้ว คอยสังเกตเขาไปเรื่อยๆ ถ้าเขาไม่ต่อต้านก็ลุยเต็มที่ แต่ถ้าเขามีท่าทีต่อต้าน คุณแพรวอาจจะต้องค่อยๆ ไม่ต้องรีบ ควรจะให้เวลาตัวเองและลูกปรับตัว 3-5 เดือน ไม่ต้องรีบนะคะ เป็นกำลังใจให้ค่ะ

*น้องภูมิยังไม่ได้ไปโรงเรียนค่ะ ตั้งใจว่าจะให้ไปเทอมปลาย เดือนพฤศจิกายนนี้ค่ะ

[Numwan&Paint สองพี่น้องจอมเซี้ยว]

ลืมอยากถามอีกอย่างว่าน้องภูมิเข้าโรงเรียนรึยังค่ะ

[Numwan&Paint สองพี่น้องจอมเซี้ยว]

คุณพ่อและคุณแม่น้อง Bhoom เคารพและเป็นกำลังใจให้กันและกันตลอดเลยนะค่ะ น่ารักมากๆ เลยคู่นี้เนี่ย ขอบคุณสำหรับข้อความที่โพ้สลงไว้ให้พวกเราได้อ่าน อ่านแล้วรู้สึกอิ่มใจยังไงไม่รู้ ล่าสุดดูคลิปน้องภูมิเล่านิทาน ต้องรีบวิ่งไปเรียกคุณพ่อน้องน้ำหวานมาดู คุณพ่อน้องน้ำหวานงงมาก บอกเด็กคนนี้เก่งมากๆ เลยนะ และแล้วเราก็ติดตามน้องภูมิตลอดเลยค่ะ มีอะไรก็อยากให้แนะนำกันบ้างนะค่ะ เพราะครอบครัวแพรวกับเบญจ ยังประสบปัญหาเรื่องการใช้ประโยคภาษาอังกฤษ ในชีวิตประจำวันกับลูกค่ะ เพราะตอนนี้ใช้แค่ ประธาน+กริยา+กรรม แค่นั้น เกินกว่านี้ไม่ได้เลยค่ะ ขนาดซื้อหนังสือหรือพยายามดู DVD ที่สอนภาษาไปพร้อมๆ กับลูกแล้ว หัวยังไม่ไปเลย ไม่รู้ว่าจะไปรอดไหม อยากได้ทริปหรือคำแนะนำบ้างค่ะ จะรอติดตามคลิปและความเคลื่อนไหวของน้องภูมิตลอด ตลอด เลย จ้า (น้องน้ำหวานอายุ 2 ขวบ 3 เดือน น้องเพ้นท์ อายุ 5 เดือนค่ะ) จากคุณแม่และคุณพ่องลูกสอง(แม่แพรวกับพ่อเบญจ)

[Bhoom (and papa)]

สู้ ๆ ครับ คุณพ่อน้อง Bless

[Bless's Dad]

ขอบคุณสำหรับแนวทางดี ๆ ครับ คาดว่าในอนาคตผมอาจจะต้องประสบปัญหาแบบนี้เหมือนกัน งั้นขออนุญาตลอกเอาไปใช้บ้างก็แล้วกันนะครับ .... สู้ ๆ ๆ

[Bhoom (and papa)]

คุณแม่ข้าวสวยกะข้าวจ้าว : ผมเองก็เล่นไม่ค่อยเป็นหรอกครับ ต้องแอบมองคุณแม่น้องภูมิอยู่บ่อย ๆ ว่าทำยังไง

คุณอรไท : อยากรู้เหมือนกันครับ ว่าคุณเล็กเค้ายิ้มบ้างหรือเปล่า.. :)

รีครับ : คนที่สุดยอดการสอนตัวจริงอยู่เบื้องหลังครับ พี่ต้องคอยลอกมุขจากพี่เล็กอยู่เรื่อย ๆ :)

คุณพ่อน้อง Dragon : ยินดีครับ ถ้าเรื่องราวของเราจะมีประโยชน์

ภาครับ : ขอบคุณนะครับ

[Bhoom (and papa)]

คุณดา (เรียกห่างเหินไปมั๊ยเนี่ย) : ขอให้สมดังที่ดาอวยพรนะครับ

คุณกว้าง (Junjao) : ขอบคุณครับ สู้ สู้ ไปพร้อมกันเลยนะครับ

คุณ Nui & Pordee krub : ดีใจครับ ถ้าเรื่องที่นำมาแบ่งปันจะเป็นประโยชน์กับครอบครัวอื่นด้วย ยินดีครับ

คุณเม่ย : ขอบคุณนะครับ ขอให้เป็นดั่งคำอวยพรนะครับ

เก๋ : ขอบคุณนะจ๊ะ เห็นน้องพริมพูดแล้วอิจฉาเลย..

[Bhoom (and papa)]

ขอบคุณทุก ๆ กำลังใจนะครับ

คุณเสก : น้อง Benny เก่งแน่ ๆ ครับ มีคุณพ่อยอดเยี่ยมแบบนี้ สบายโลดครับ..

คุณอ๊อบ : Teamwork works. :)

คุณเล็ก (แม่น้องเนย) : ขอบคุณนะครับ เขินนิดนึงครับ

คุณแม่น้องเอมมี่ : ขอบคุณที่แบ่งปันประสบการณ์ และกำลังใจนะครับ

โอ (แม่น้องปั้น แป้ง) : ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ ต้องเรียนรู้จากคุณแม่น้องภูมิอีกเยอะ ๆ ๆ ๆ ๆ เลย