หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

แม่ไกด์.. พ่อเก็บ..

* ผมตั้งใจจะเขียนตั้งแต่ต้นเดือนธันวาคมปีที่ผ่านมา แต่เพิ่งมีโอกาสนะครับ *

ประมาณเกือบสองเดือนที่ผ่านมา ผมมีเวลากับน้องภูมิน้อยมาก
(จากเดิมที่ก็มีน้อยอยู่แล้ว) และช่วงนี้ ก็เป็นช่วงที่น้องภูมิเริ่มพูดเยอะขึ้น จำเร็วขึ้น
ใครต่อใครก็มักจะเข้ามาเล่นด้วย คุยด้วยตลอดเวลา

พอผ่านไปได้ซัก 2-3 อาทิตย์
ผมก็สังเกตเห็นได้ว่าน้องภูมิเริ่มใช้ภาษาไทยได้คล่องขึ้น
ในการพูด อธิบายสิ่งที่เค้าคิดอยู่ ไม่ว่าจะเป็น

อยู่โน่นนนน..
ภูมิตกกะใจ
ภูมิเล่น (หมายถึงอยากเล่นอะไรบางอย่าง)
เอาอันนี้
แม่คับ ทำอะไรคับ
จั๊กกะจี๋
ตกไปแล้ว (เวลาของตก)

ผมเอง (บอกตรง ๆ) ก็เริ่มกังวลนิด ๆ ครับ
เพราะเวลาส่วนใหญ่ที่่ผมจะได้อยู่กับน้องภูมิ ก็จะเป็นตอนเช้า
ตอนเย็นในวันธรรมดา และวันหยุด

ภาษาไทยที่น้องภูมิได้รับรู้ก็มาจากหลายที่เหลือเกิน ไม่ว่าจะเป็น
คุณแม่ คุณปู่ คุณย่า คุณยาย คุณน้า คุณป้า คุณอา
คุณสรยุทธ์ เรื่องเล่าเช้านี้ (เราดูกันทุกเช้า)
และพี่ ๆ น้อง ๆ รอบตัว

ส่วนพลพรรคภาษาอังกฤษของผม ก็จะมี
Wonder Pets, Caillou, Oprah and เพลงสากลที่ผมชอบฟัง

ด้วยความกังวลว่า น้ำน้อยจะแพ้ไฟ
ก็เลยต้องคิดหาวิธีกันใหม่

หลัก ๆ ก็คือ ต้องพึ่งคุณแม่มากขึ้นในหลาย ๆ เรื่อง

ด้วยความเป็นพ่อ (แบบผม)
ผมช่างสังเกตน้อยกว่าคุณแม่น้องภูมิ
ผมมีเวลาอยู่กับน้องภูมิน้อยกว่า
ผมมีลูกล่อลูกชนกับลูกน้อยกว่า

เรื่องนี้จึงจำเป็นมาก เพราะว่าเราต้องรู้ว่า เค้ากำลังสนุกกับอะไร
ชอบเรื่องอะไร แบบไหน และเข้าใจอะไรแล้วบ้าง

ครอบครัวเราก็ลงมือทำกันประมาณนี้ครับ

1. คุณแม่น้องภูมิจะคอยบอก เล่า สิ่งที่น้องภูมิรู้เพิ่มขึ้นในแต่ละวัน
และผมก็เก็บมาคิดต่อว่าจะสอดแทรก เพิ่มเติมส่วนภาษาอังกฤษได้อย่างไร
เช่น สี การเริ่มถามคำถาม สิ่งที่เค้าชอบทำ

2. ให้คุณแม่น้องภูมิสอนเล่นเกมที่เค้าเล่นกับน้องภูมิแล้วชอบ
และผมก็เอามาดัดแปลงเป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ

3. จดประโยคที่น้องภูมิใช้ในภาษาไทย และมาทำการบ้านต่อว่า
จะสอนประโยคเหล่านั้นในภาษาอังกฤษอย่างไรได้บ้าง (บางทีต้องสร้างสถานการณ์ขึ้นมาเอง)
เช่น อยากให้เค้าใช้ "I want this one." ตามคำว่า "เอาอันนี้"
ก็จะเริ่มแกล้งเค้าเวลาเค้าชี้ว่าอยากได้อะไรบางอย่าง ผมก็จะพยายามชี้ผิด
และถามเค้าว่า This one? ภูมิตอบ No.
ผมก็ชี้ผิดอีก แล้วถาม This one? ภูมิตอบ No.
จนชี้ถูก และเค้าตอบ Yes. ผมก็จะบอกต่อไปว่า
Next time, you tell me "I want this one". Okay?

4. สังเกตบทสนทนาภาษาไทยที่เค้าคุยกับแม่
ตั้งใจฟังเพื่อจะเก็บไปสร้างบทสนทนาเดียวกันในภาษาอังกฤษ
เพราะเค้าจะสามารถจับ sense ได้ว่าควรจะตอบเราอย่างไร

และอีกหลาย ๆ อย่างที่ต้องตามเก็บจากสิ่งที่คุณแม่น้องภูมิได้ปูทางไว้
สำหรับผม ถือว่าเป็นประโยชน์มากสำหรับสถานการณ์ที่เรามีเวลาน้อยกว่ามาก

ขอบคุณความเอาใจใส่ของคุณแม่น้องภูมิ
ที่ช่วยให้การปลูกฝังภาษาที่สองของน้องภูมิเป็นไปได้ง่ายขึ้น

สุดท้าย ขอขอบคุณคุณบิ๊กอีกครั้ง ที่เริ่มต้นแนวคิด
และสร้างเว็บไซต์สองภาษานี้ให้เป็นที่รวบรวมประสบการณ์ของครอบครัวสองภาษาครับ

Comment

You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!

Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Comment by ธรรมรัตน์ เนตรหิน on March 18, 2011 at 4:06pm: สวัสดีค่ะน้องภูมิ พึ่งเข้ามาเป็นสมาชิกเดือนนี้เองค่ะแต่เข้ามาแอบดูน้องภูมิสักพักนึงแล้ว ปลื้ม-ขำ-อมยิ้มทุกครั้งที่เข้ามาเจอเลยค่ะ เจ๋ง สุดยอด ต้องยกนิ้วให้ทั้งทีมค่ะ แม่บุ๋มคุยกับน้องโป้ยตั้งแต่เกิดแหละค่ะ จนตอนนี้อายุ2.7ปีแล้ว เข้าใจที่แม่พูดด้วยทุกอย่าง แต่ตอบกลับเป็นไทย เจอวิธีของพ่อน้องภูมิต้องขอ copy หน่อยนะคะ

แม่บุ๋ม: I've got headache.

น้องโป้ย: แม่บุ๋มกินยารึยัง

แม่บุ๋ม: I've taken medicine already.

น้องโป้ย: เดี๋ยวก็หาย

Comment by น้องข้าวกล้อง on October 30, 2010 at 2:24pm: พ่อน้องข้าวกล้อง ขออนุญาติเอาวิธีการสอนของพ่อน้องภูมิมาใช้กับลูกนะครับ
เพราะรู้สึกประทับใจ และชอบมากๆๆๆกับครอบครัวน้องภูมิ ..และน้องภูมิน่ารัก
บางทีนั่งดูคลิปแล้วอมยิ้มไปด้วย (ขอบอกว่าดูหลายรอบมากๆ55) ดูเกือบทุกคลิปเลย ^_^)
เลยลองนำมาประยุกต์ใช้กับน้องข้าวกล้องบ้าง...^^) เพราะไม่รู้แนวทางเลยจริงๆๆ
....ถือว่าครอบครัวน้องภูมิเป็นต้นแบบสำหรับน้องข้าวกล้องครับ....
และพ่อน้องข้าวกล้อง กำลังติดตามอ่าน.. และดูคลิปของน้องภูมิแบบใจจดใจจ่อ
เหมือนติดละครทีวีเลยก้อว่าได้ 55555 ...ขอบคุณมากจริงๆๆครับ

Comment by อรนภา (แม่เจี๊ยบ & น้องวิน) on June 10, 2010 at 9:39pm: ประทับใจมากค่ะ เป็นครอบครัวที่เป็นทีมเวิรค์จริง ๆ แม่ไกด์ พ่อเก็๋บได้ดีมากค่ะ

Comment by แม่น้องชีส on June 3, 2010 at 3:44pm: ครอบครัวนี้น่ารักจังเลยอ่ะ นี้ขนาดคุณพ่อไม่ค่อยมีเวลา น้องยังเก่งขนาดนี้ คุณแม่ก็ดูเลยลูกและเอาใจใส่ดีจริงๆ และยังมีเวลาแบ่งปันวิธีการสอนลูกสองภาษา ขอบคุณมากค่ะ สู้ๆ นะค่ะ

Comment by YaYo & JaJa & MamaKim on June 3, 2010 at 1:06pm: เพิ่งจะได้อ่านค่ะ เยี่ยมมากเลยค่ะ ทำเวลาที่มีน้อยเป็นประโยชน์ได้เต็มที่เลยค่ะ หนทางลัดที่จะสอนลูก2ภาษา ...ขอบคุณค่ะที่แชร์ประสบการณ์ดีดี

Comment by Anfield's mommy on April 12, 2010 at 3:23pm: เป็นประโยชน์มากค่ะพี่ก๊อก ถึงแม้ตอนนี้น้องแอนฟิลด์จะยังพูดไม่ได้สักภาษา แต่ถ้าเริ่มเก็บตามที่มีไกด์ตอนนี้น้องแอนฟิลด์ก็คงจะสามารถที่จะซึมซับได้ทั้ง 2 ภาษาเหมือนกันค่ะ^^ ขอบคุณสำหรับเทคนิคดีๆค่ะ

Comment by นายผดุง ภักดี on April 9, 2010 at 10:28am: ผมเป็นข้าราชการมีงานเยอะมาก บางทียังกลับไปทำที่บ้านก็มี จึงมีเวลาให้ลูกน้อยมากๆ แต่ได้กำลังใจจากคุณแล้ว รู้สึกว่าเราไม่ทุ่มเทให้ลูกมากพอ แต่ก็จะสู้ต่อครับ

Comment by mamy n'ปลายรัช on March 19, 2010 at 10:33pm: ตอนนี้ปลายรัช พูดภาษาไทยได้เกือบทุกอย่าง eng ก็ยังไปไม่ถึงไหนเนื่องจากทำอยู่คนเดียว และก็มีเวลาอยู่กับลูกน้อยลงไปทุกวัน งานเยอะมากๆๆ(รู้สึกลูกโตเร็วจัง) ปลายจะพูด eng กับแม่เฉพาะตอนที่นึกภาษาไทยไม่ออก เช่น แม่อุ๋ยคร้าบ Bear , bird ,dog มีเรื่องเล่าค่ะ พาไปซื้อกับข้าวตลาดเช้าด้วยกัน ปลายรัชก็ประมาณเห็นสุนัขค่ะ แม่ก็เห็นแต่ก็ไม่ได้รู้สึกอะไร ปลายรัชก็เต็มเสียงแม่อุ๋ยคร้าบ dog คร้าบ พูดอยู่ประมาณ 5-6 ครั้ง แม่ไม่สนใจ (อายนะ) คุณป้าซื้อกับข้าวด้วยกันบอกเลี้ยงลูกยังไงพูดเพราะจังเลย เรียกหมาครับด้วย แม่ถึงได้ยิ้มออก ตอนนี้ผสมไปหมดเลยค่ะคุณเล็ก แบบเลอะเทะ (แบบฉบับบ้านเรา) แอบมาดูน้องภูมิตลอด ยังน่าร้ากๆๆๆๆเหมือนเดิม แฟนคลับเต็มเลยนะพ่อหนุ่มเนื้อหอม

Comment by Jija on March 19, 2010 at 7:33pm: เพิ่งได้เข้ามาอ่านค่ะ ทำงานกันเป็นทีมได้สุดยอดมากๆเลยค่ะ
ตั้งแต่ปลายปีที่ผ่านมา จิ๊ก็มีเวลาให้น้องกันต์น้อยลงเหมือนกัน พี่เลี้ยงเลี้ยงซะส่วนใหญ่ในตอนกลางวัน รู้สึกเลยว่า หลาย ๆ อย่างลูกถดถอยลง รวมถึง ระเบียบวินัยที่น้อยลงด้วยอะ