หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ถามญี่ปุ่น รบกวนคุณต้นไม้ของแม่และท่านอื่นๆที่รู้ญี่ปุ่นค่ะ

* เริ่มโดย Ken-Kat เมื่อ เมษายน 27, 2009 เวลา 2:16am ใน English Club

1. ปวดอึไหม
ปวดฉี่ไหม
ปกติเราถามแต่ 　トイレ行きたい？(toile ikitai?)
แต่ต้องการถามเฉพาะเจาะจง ถามยังไงคะ

2. อุ้มกับกอดกับหอมแก้ม

ม่ะม้า อุ้มหน่อย
ม่ะม้า กอดหน่อย
ขอหอมแก้มหน่อย

ขอบคุณค่ะ ไม่ได้ใช้ภาษาญี่ปุ่มานานมากแล้ว ลืมไปเยอะค่ะ
ไม่อยากบอกว่านานแค่ไหนเดี๋ยวรู้อายุ หุ หุ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Pat on April 28, 2009 at 7:15am

ตอบกลับกระทู้นี้

อรนัย Permalink ตอบกลับโดย อรนัย 18 ชั่วโมงมาแล้ว
Hajime mashite, Okenkidetsika?

เคยเรียนมาเมื่อ 15 ปีที่แล้วตอนอยู่มหาลัยค่ะ เหลือมาแค่นี้เอง :D

*
อรนัย Permalink ตอบกลับโดย อรนัย 17 ชั่วโมงมาแล้ว
เข้าหมอแล้วจริงๆต้อง Okenkidetsuka? ใช่มั้ยค่ะ

*
Nina Permalink ตอบกลับโดย Nina 16 ชั่วโมงมาแล้ว
げんきですか？　it means : How are you ? kaa

Nina Permalink ตอบกลับโดย Nina 16 ชั่วโมงมาแล้ว
ถ้าบอกว่าสบายดี はい、げんきです　ถ้าไม่ ก็ いいえ、

*
ต้นไม้ของแม่ Permalink ตอบกลับโดย ต้นไม้ของแม่ 7 ชั่วโมงมาแล้ว
1　うんちしたい？　ปวดอึไหม
２　おしっこしたい？　　ปวดฉี่ไหม
３　ママ　抱っこしてー　（ください）。 mama dakko shiteeee แบบว่าลากเสียงยาวนะคะ แม่ อุ้มหน่อย　 แม่ กอดหน่อย　 สามีบอกว่าคำว่ากอดกับคำว่าอุ้มใช้คำเดียวกับได้คะ ถ้าใช้กับเด็ก　 แต่ถ้าจะบอกว่า มานี่มา ขอแม่อุ้มหรือกอดหน่อยพูดว่า おいでー、　ママが抱っこしてあげる。　
４　ママ（ชือของเด็ก に）　チューしていい？แม่ขอหอมแก้มหน่อย

*
ต้นไม้ของแม่ Permalink ตอบกลับโดย ต้นไม้ของแม่ 5 ชั่วโมงมาแล้ว
ลืมไปนิดนึงคะ ข้อ ４　ママ（ชือของเด็กのほっぺに）　チューしていい？　mama < ....no hoppe ni > chushite ii? แม่ขอหอมแก้มหน่อย

*
Ken-Kat Permalink ตอบกลับโดย Ken-Kat 4 ชั่วโมงมาแล้ว
ขอบคุณมากเลยค่ะ อย่างที่อยากได้เลย ธรรมชาติสุดๆ
เปิดดิกไม่ได้แบบนี้เลยเนี่ย ขอบคุณจากใจจริงค่ะ

แก้มนี่ไม่ใช้ ほっぺたเหรอคะใช้　ほっぺเหมือนย่อๆเอาใช่ไหมคะ

Permalink Reply by ต้นไม้และดวงจันทร์ on April 28, 2009 at 10:37am

แก้มใช้ ほっぺた หรือ 　ほっぺ ก็ได้คะ ด้วยความยินดีค๊า

Permalink Reply by Ken-Kat on April 28, 2009 at 4:39pm

ขอบคุณคุณ Pat ที่ย้ายกระทู้ให้นะคะ

Permalink Reply by Pat on April 28, 2009 at 5:23pm

ม่ายเป็นไร มิได้ค่ะ เห็นมีคนสนใจเยอะ ก็เลยคิดว่าน่าจะแยกเป็นห้องไปเลยดีกว่า เวลาเข้ามาหาคำศัพท์หรือข้อมูลง่ายกว่านะค่ะ ภาษาญี่ปุ่นก็เป็นอีกภาษานึงที่คนใช้กันเยอะ จะว่าไปเห็นตอบกันมันส์ขนาดนี้ทำให้อยากเรียนมั่งแล้วละค่ะ แหมพ่อก็เคยทำงานบริษัทญี่ปุ่น น้องชายก็เปิดร้านอาหารญี่ปุ่นที่ซอยทองหล่อ 13 พี่สาวแพทก็มีเพื่อนญี่ปุ่นเยอะ แต่แพทกลับไม่เคยสนใจภาษาญี่ปุ่นเลย ชอบอยู่อย่างเดียว ซูชิ อ้ออีกอย่างสนใจมากค่ะการทำกล่องข้าวของญี่ปุ่น ถ้าทำเป็นเด็กๆคงทานข้าวได้เยอะกว่านี้แน่ๆเลยค่ะ

Permalink Reply by Ken-Kat on April 28, 2009 at 11:32pm

ว้าว ข้าวกล่องน่ารักจังเลยยยยย
จากที่ได้สัมผัสกับคนญี่ปุ่นมา เค้าเป็นคนละเอียดอ่อนค่ะ
อาหารการกินก็ประดิษฐ์ประดอยสวยงาม ดูแล้วผู้ใหญ่ยังหิวเลยนะเนี่ย

ว่าแต่ส่าร้านน้องคุณแพทที่ทองหล่อชื่ออะไรคะเผื่อไปอุดหนุน อิ อิ

Permalink Reply by Pat on April 29, 2009 at 7:16am

แหะแหะ โฆษณาได้ผลเนอะ ร้านชื่อ Fuku Fuku ค่ะ รับรองปลาสดแน่นอน
http://www.hi5.com/friend/p405379266--Fuku%20Fuku_Thonglor13--html
เข้าไปดูใน hi5 ได้ค่ะ เผื่อได้ส่วนลดด้วย

Permalink Reply by Maylin Yamauchi on April 28, 2009 at 10:17am

1 Unchi shitai? / Oshiko shitai? หรือ Unchi deru? / Oshiko deru?

2 อุ้มกับกอดใช้เหมือนกันค่ะ Mama dako shite. / Chu shite.

^o^

Permalink Reply by แม่ดีดี on April 28, 2009 at 11:45am

すみません
はじめまして
どぞよろしく

ままのｄｄじゅんｇ。

Permalink Reply by SUJITRAPORN on April 28, 2009 at 12:14pm

เท่าทีทราบถ้าเราจะบอกลูกว่ามาให้กอดหน่อย น่าจะใช้คำว่า ちょっと、おいで (chotto ooide) ซึ่งถ้าแปลตรงๆ จะหมายถึง
มาใกล้ ๆ หน่อยซิ แต่ถ้าลูกจะบอกว่าให้แม่อุ้มหน่อย お母さん、抱っこして　(Okaasan dakkoshite) นะคะ
ข้ออืนไม่แน่ใจคะ จะลองถามคนญี่ปุ่นแล้วจะเขียนมาใหม่นะคะ

Permalink Reply by อรรถพล อังสุขศิริ on April 29, 2009 at 3:03pm