thanks/ thank you/ thanks a lot/ wait

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

รบกวนถามความเหมาะสมหน่อยค่ะ ว่าควรใช้คำไหนกับใคร

1. thanks/ thank you/ thanks a lot ถ้าเราพูดกับคนที่ไม่สนิท หรือคนที่อายุเยอะกว่าเรา ต้องการให้สุภาพ ควรใช้คำไหนมากกว่าคะ

2. รอก่อน รอแป๊บนึง ถ้าใช้ว่า wait สั้นๆ จะห้วนไปมั้ยคะ

   คืออ้อพูดกับลูกน่ะค่ะ เลยเลือกสั้นๆ แต่พอคิดไปคิดมา เอ..มันดูไม่สุภาพรึเปล่า ควรสอนคำอื่นดีมั้ยคะ ใช้ว่าอะไรดี

[คุณแม่ออโต้]

ตามที่พี่เข้าใจ นะจ๊ะ พี่เรียงตามระดับการพูดเป็นทางการ formal จากมากมาหาน้อย

Thank you very much อันนี้ เป็นทางการมากที่สุด ใช้พูดกับคนที่นับถือ  คนที่ไม่สนิท
Thank you อันนี้ เป็นทางการรองลงมา
Thanks a lot อันนี้ จะใช้พูดกับคนที่สนิท และไม่เป็นทางการ คนกันเอง
Thanks อันนี้ พูดกับคนสนิทมาก ๆ คนกันเอง เป็นทางการน้อยสุด

แต่จริง ๆ คำว่า Thank you ก็เป็นกลาง ๆ นะ พูดได้กับคนทุกเพศ ทุกวัย ทุกสถานการณ์

พูดกับลูก ก็ใช้ Thank you ได้จ้ะ Thank you honey. หรือ Thanks sweetie.

ส่วน Wait ถ้าพูดกับลูก ก็เติม คำว่า honey , sweetie มันก็จะดู soft ขี้นนิดนึง

หรืออาจจะใช้คำว่า Hold on honey , Just a second ก็ได้จ้ะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ขอบคุณค่ะพี่เล็ก

เดี๋ยวรีบเอาไปใช้เลยค่ะ

ต้องปรับปรุงซะแล้ว

 

[น้องกัณต์ แม่จา พ่อเีรย์ :)]

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ

[Pat]

Thank you - Formal

Thanks - informal

Thanks a lot - informal

Thanks very much - informal

Thank you very much - formal

 

เห็นด้วยกับคุณเล็กค่ะ ว่าจริงๆแล้วพูดได้กับทุกเพศทุกวัย ฝรั่งเค้าไม่ถือ ขึ้นอยู่กับว่าเ้วลาเราคุยกับเค้า กำลังใช้ภาษา Formal หรือ informal แค่ไหน เวลาลงท้ายก็ใช้ระดับเดียวกันเท่านั้นเอง 

 

แพทใช้ 5 ตัวอย่างข้างบนนั้นได้กับทุกคน จะพึ่งเจอหรือสนิทกันก็แล้วแต่อารมณ์ตัวเองว่ารีบไหม ถ้ารีบก็พูดสั้นๆ ไม่รีบก็พูดยาวๆแค่นั้นเองค่ะ

[Pat]

Wait (here) please. 

Hold on please. Please hold (กรุณารอ (สาย) ซักครู่)

Hang on.

Stay here please

 

[อรนัย รักในหลวง]

เพิ่มแบบ informal อีกนะค่ะ

Thanks a bunch.

Thanks a billion/million.

Thanks a ton.

Thanks a heap.

 

[Pat]

เพิ่มๆ 

Thanks heap.

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

Thank you K.Pat and P'Ob very much!! อย่างนี้ได้มั้ยคะ

 

[Pat]

Thank you very much K.Pat and P'Ob !!

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ขอบคุณค่ะคุณแพท (ผิดอีกแล้วเรา)

[Pat]

ถ้าพูดใน speech ก็ I would like to thanks K.Pat and P'Ob very much for all their kindness.

[Nam1's mama]

แล้ว Thank you so much เป็นแบบไหนคะ เป็นทางการหรือเปล่าคะ