เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

1. You threw it too short, I couldn't reach it.

    หนูโยนบอลไม่ถึงแม่

2. Even though I will take a shortcut to play with this game, it don't guarantee I will be the winner.

   ถึงแม้ว่า หนูจะใช้วิธีลัดในการเล่นเกมส์นี้  มันก็ไม่ได้รับประกันว่าหนูจะชนะ

3. You spent 30 mins of my game time. So you have to let me play 30 more mins.

   แม่ใช้เวลาในการเล่นเกมส์ของหนูไป 30 นาที  ดังนั้นแม่ต้องให้หนูเล่นเพิ่มอีก 30 นาที  ( เขามีเวลาเล่น 1 ชั่วโมง ขณะทีกำลังเล่นไปแล้ว 10 นาที แล้วเราก็ขอใช้คอมก่อน 30 นาที เขาก็เลยบอกว่าต้องเพิ่มเวลาให้เขาอีก 30 นาที)

4. ขณะที่เราเป็นหวัดแล้วรูสึกแน่นจมูก เพราะว่าเนื้อเยื่อในจมูกบวมขึ้นทำให้ช่องจมูกไม่โล่ง เราก็จะหายใจได้ไม่สะดวก  เมือเราหายเนื้อเยื่อก็จะยุบลงเหมือนปกติ

5. ได้ยินมา  ตำรวจพูดกับเด็กวัยรุ่น   I don't want to talk to you without guardian.  (ไม่แน่ใจฟังมาถูกหรือเปล่า)

    ใช้  guardian ในความหมายว่า ผู้ปกครอง   แบบทั่วๆไปได้ไหมค่ะ  เช่น  โรงเรียนเชิญผู้ปกครองไปร่วมงานปีใหม่

6. This cartoon is on a half episode.

    การ์ตูนกำลังฉายอยู่ตอนกลางเรื่อง (ครึ่งหนึ่ง)   ( ถามว่าการ์ตูนเล่นถึงไหนแล้ว )

7. 3G mobile auction is the hot news. Everybody pays attention to it.

    ข่าวการประมูลคลื่นโทรศัพท์ 3G เป็นข่าวเด่นตอนนี้   ทุกคนให้ความสนใจกับข่าวนี้

8. You took off your shirt, don't expose yourself to cool air for too long. Otherwise you might get sick.

    หนูถอดเสื้อแล้ว อย่าปล่อยให้ตัวเองโดนอากาศเย็นนาน  เดี๋ยวจะไม่สบาย   (เปิดแอร์อยู่ห้องนอน แล้วถอดเสื้อเพื่อจะไปอาบน้ำ แต่ชอบเดินไปเดินมาหรือเล่นก่อนแป๊ปนึ่งก่อนเดินไปเข้าห้องน้ำ)

9. Keep everything in its place, it is easy to find it later. Besides our home looks neatly and tidy.

   เก็บของทุกอย่างให้เข้าที่  เป็นการง่ายที่จะหาในครั้งต่อไป  นอกจากนี้บ้านก็ดูเป็นระเบียบเรียบร้อย

Views: 1740

Replies to This Discussion

ขออนุญาตตอบเฉพาะข้อ 4นะคะ

When you have a cold, the tissue in your nose swells up which makes it difficult to breath. This swelling will subside after the cold has gone.

ขอบคุณค่ะ  

  คุณจิรายุใช้คำศัพท์ที่เข้าใจง่ายดีค่ะ  พออ่านแล้วก็ไม่ยากนะ   แต่เวลาจะพูดเองคิดไม่ออกค่ะ

 

มารอคำตอบที่เหลือค่ะ

ขอถามเพิ่มค่ะ

10. Be always on time for playing but not study.  It is so you.

     ตรงเวลากับการเล่นเสมอแต่ไม่ใช่กับการทวนหนังสือ  นั่นละ คือหนูล่ะ

11. Sweat releases waste products from our body.

     การที่เหงื่อออก มันเป็นการนำของเสียออกจากร่างกายของเรา

12. If we use appliance wrong or too hard, it won't last long.

     ถ้าเราใช้เครื่องใช้ต่างๆ ผิดวิธีหรือใช้งานหนักเกินไป  อายุการใช้งานก็ไม่นาน

 

ขอบคุณค่ะ ถ้าได้ใช้บ่อยๆก็ไม่ยากนะคะ :)

ขอบคุณค่ะคุณจิรายุ ถ้าให้ทาย คุณจิรายุน่าจะอยู่วงการแพทย์แน่ๆเลยค่ะ เห็นใช้คำว่า subside ด้วย

เพราะเวลาไปหาหมอมักได้ยินหมอพูดคำนี้ประจำเลยค่ะ :) ทายถูกไหมเอ่ย?

ถูกต้องแล้วค่ะ :)

ดีใจจังมีคุณหมอ มาตอบด้วย เย้ๆ :)


1. You threw it too short, I couldn't reach it. หนูโยนบอลไม่ถึงแม่

    จิ๊บว่า ตัด too ออก จะดีกว่า   You threw it short, so I couldn't reach it.   

2. Even though I will take a shortcut to play with this game, it don't guarantee I will be the winner.

   ถึงแม้ว่า หนูจะใช้วิธีลัดในการเล่นเกมส์นี้  มันก็ไม่ได้รับประกันว่าหนูจะชนะ

   Even though I use the game's shortcuts in this game, it doesn't mean that I will win.


3. You spent 30 mins of my game time. So you have to let me play 30 more mins.

   แม่ใช้เวลาในการเล่นเกมส์ของหนูไป 30 นาที  ดังนั้นแม่ต้องให้หนูเล่นเพิ่มอีก 30 นาที  ( เขามีเวลาเล่น 1 ชั่วโมง ขณะทีกำลังเล่นไปแล้ว 10 นาที แล้วเราก็ขอใช้คอมก่อน 30 นาที เขาก็เลยบอกว่าต้องเพิ่มเวลาให้เขาอีก 30 นาที)
  
  I lost 30 minutes of my time because I let you use the computer. So, you have to let me play 30 minutes after the game time slot.
 

5. ได้ยินมา  ตำรวจพูดกับเด็กวัยรุ่น   I don't want to talk to you without guardian.  (ไม่แน่ใจฟังมาถูกหรือเปล่า)

    ใช้  guardian ในความหมายว่า ผู้ปกครอง   แบบทั่วๆไปได้ไหมค่ะ  เช่น  โรงเรียนเชิญผู้ปกครองไปร่วมงานปีใหม่


    ใช้ได้ค่ะ guardian หมายถึง ผู้ปกครอง ค่ะ อาจจะเป็น พ่อแม่ หรือ ผู้ปกครอง คนอื่น ในกรณีที่เด็กไม่มีพ่อแม่


6. This cartoon is on a half episode.

    การ์ตูนกำลังฉายอยู่ตอนกลางเรื่อง (ครึ่งหนึ่ง)   ( ถามว่าการ์ตูนเล่นถึงไหนแล้ว )

    It's half way to go. 


7. 3G mobile auction is the hot news. Everybody pays attention to it.

    ข่าวการประมูลคลื่นโทรศัพท์ 3G เป็นข่าวเด่นตอนนี้   ทุกคนให้ความสนใจกับข่าวนี้

ดีเลยค่ะ
แชร์ทางเลือกค่ะ  3G spectrum auction is the hottest news today. 


8. You took off your shirt, don't expose yourself to cool air for too long. Otherwise you might get sick.

    หนูถอดเสื้อแล้ว อย่าปล่อยให้ตัวเองโดนอากาศเย็นนาน  เดี๋ยวจะไม่สบาย   (เปิดแอร์อยู่ห้องนอน แล้วถอดเสื้อเพื่อจะไปอาบน้ำ แต่ชอบเดินไปเดินมาหรือเล่นก่อนแป๊ปนึ่งก่อนเดินไปเข้าห้องน้ำ)

   Don't let yourself go too long without a shirt on. You might get sick.

9. Keep everything in its place, it is easy to find it later. Besides our home looks neatly and tidy.

   เก็บของทุกอย่างให้เข้าที่  เป็นการง่ายที่จะหาในครั้งต่อไป  นอกจากนี้บ้านก็ดูเป็นระเบียบเรียบร้อย

ดีเลยค่ะ
  Keep everything in its place. It will be easy to find it later. Besides, our home is neat and tidy. (It would make our house look amazingly neat and tidy.)

10. Be always on time for playing but not study.  It is so you.

     ตรงเวลากับการเล่นเสมอแต่ไม่ใช่กับการทวนหนังสือ  นั่นละ คือหนูล่ะ

     Always be on time to play but not to study. It is so you.

11. Sweat releases waste products from our body.   การที่เหงื่อออก มันเป็นการนำของเสียออกจากร่างกายของเรา

     เริ่ดค่ะ

12. If we use appliance wrong or too hard, it won't last long.

     ถ้าเราใช้เครื่องใช้ต่างๆ ผิดวิธีหรือใช้งานหนักเกินไป  อายุการใช้งานก็ไม่นาน
 
     If we don't use an appliance properly, it won't last long.
  
 

 3. after the game time slot.

    slot   แปลว่าอะไรค่ะ

10. Always be on time to play but not to study. It is so you.
     ปกติ  always  จะอยู่หลัง V. to be  แล้วในกรณีนี้ ทำไมใช้แบบอยู่หน้า V.to be

     ( บางครั้งจะพูดว่า  Please be always on time )   

 

 

ระหว่างรอคุณป้าจิ๊บ ขออนุญาตออกความเห็นนะคะ

3. after the game time slot.

    slot   แปลว่าอะไรค่ะ

Slot ในที่นี้หมายถึง เวลาที่ถูกกำหนดไว้ในตารางค่ะ

slot - a time assigned on a schedule or agenda; "the TV program has a new
time slot"; "an aircraft landing slot"

Reference: http://www.thefreedictionary.com/slot

 

ขอแชร์เพิ่มเติมนะคะ ข้อไหนที่ใช้คล้ายๆ คุณรัชนีและคุณป้าจิ๊บก็ละไว้นะคะ

 

1. You threw it too short, I couldn't reach it.

หนูโยนบอลไม่ถึงแม่

You didn’t throw a ball hard enough.  It dropped before I could catch it.

 

2. Even though I will take a shortcut to play with this game, it don't guarantee I will be the winner.

ถึงแม้ว่า หนูจะใช้วิธีลัดในการเล่นเกมส์นี้ มันก็ไม่ได้รับประกันว่าหนูจะชนะ

Even though I will play a game through a shortcut, it doesn’t guarantee that I will win.

3. You spent 30 mins of my game time. So you have to let me play 30 more mins.

แม่ใช้เวลาในการเล่นเกมส์ของหนูไป 30 นาที ดังนั้นแม่ต้องให้หนูเล่นเพิ่มอีก 30 นาที ( เขามีเวลาเล่น 1 ชั่วโมง ขณะทีกำลังเล่นไปแล้ว 10 นาที แล้วเราก็ขอใช้คอมก่อน 30 นาที เขาก็เลยบอกว่าต้องเพิ่มเวลาให้เขาอีก 30 นาที)

I lost 30 minutes of my game time because of your interruption. That’s why you have to extend my game time as compensation.

4. ขณะที่เราเป็นหวัดแล้วรูสึกแน่นจมูก เพราะว่าเนื้อเยื่อในจมูกบวมขึ้นทำให้ช่องจมูกไม่โล่ง เราก็จะหายใจได้ไม่สะดวก เมือเราหายเนื้อเยื่อก็จะยุบลงเหมือนปกติ

When we have a cold, our nose is stuffy because the nasal tissues and blood vessels around the nose are swollen.  The airway is blocked. These lead to difficulty breathing. However, the swelling willl subside when we recover from a cold.

9. Keep everything in its place, it is easy to find it later. Besides our home looks neatly and tidy.

เก็บของทุกอย่างให้เข้าที่ เป็นการง่ายที่จะหาในครั้งต่อไป นอกจากนี้บ้านก็ดูเป็นระเบียบเรียบร้อย

Put everything in order/tidy up a house so that it is easy to find it later. Moreover, our house will look tidy and clean.

3. ถ้าใช You interrupted 30 mins of my game time. That's why you have to let me play 30 more mins. ได้ไหมค่ะ

ขอถามเพิ่มค่ะ
ถ้าให้เขาเล่นคอม 1 ชม. แต่เขาเล่นไปแค่ 30 นาที แล้วไม่อยากจะเล่นต่อ และขอเอา 30 นาทีที่เหลือเล่น ipad แทน (คือปกติจะกำหนดจำนวนชั่วโมงในการเล่นคอม เล่น ipad ดูการ์ตูน ไว้เลยว่าแต่ละอย่างจะให้กี่ชั่วโมง)

- หนูไม่อยากเล่นเกมส์คอมแล้ว แต่มีเวลาเหลืออีก 30 นาที ขอไปเล่นเกมส์ ipad แทนการเล่นเกมส์คอมตามเวลาที่เหลืออยู่

- I don't want to play computer game anymore, but I have 30 mins left. May I play ipad game instead of computer game according to 30 mins left.

- ถ้าพูดให้สั้นลงว่า I don't want to play computer game anymore, but I have 30 mins left. May I play ipad game instead.

ได้ทั้งสองประโยคไหมค่ะ

3. ถ้าใช You interrupted 30 mins of my game time. That's why you have to let me play 30 more mins. ได้ไหมค่ะ

ได้ค่ะ

 

ขอถามเพิ่มค่ะ ถ้าให้เขาเล่นคอม 1 ชม. แต่เขาเล่นไปแค่ 30 นาที แล้วไม่อยากจะเล่นต่อ และขอเอา 30 นาทีที่เหลือเล่น ipad แทน (คือปกติจะกำหนดจำนวนชั่วโมงในการเล่นคอม เล่น ipad ดูการ์ตูน ไว้เลยว่าแต่ละอย่างจะให้กี่ชั่วโมง)

- หนูไม่อยากเล่นเกมส์คอมแล้ว แต่มีเวลาเหลืออีก 30 นาที ขอไปเล่นเกมส์ ipad แทนการเล่นเกมส์คอมตามเวลาที่เหลืออยู่

- I don't want to play computer game anymore, but I have 30 mins left. May I play ipad game instead of computer game according to 30 mins left.

- ถ้าพูดให้สั้นลงว่า I don't want to play computer game anymore, but I have 30 mins left. May I play ipad game instead.

ได้ทั้งสองประโยคไหมค่ะ

ประโยคสวยเลยค่ะ

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2024   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service