หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

กระจกร้าว/ ขี้งอน/ เบิกบาน/ เป็นแบบนี้แต่แรก/กลิ่นใหม่

1.แม่ว่า กระจกหน้ารถนี้มันร้าวมากขึ้นนะเนี่ย
2.แรงลมมาปะทะที่หน้ารถเวลาเราขับ ทำให้รอยร้าวยาวขึ้นเรื่อยๆ
3.เวลาที่ลูกขออะไรใคร คำตอบที่หนูจะได้รับ มีทั้งได้และไม่ได้นะคะ หากไม่ได้หนูต้องยอมรับคะ ไม่ใช่มาทำงอนใส่แบบนี้คะ
4.อย่าเป็นเด็กขี้งอนอะไรง่ายๆนักเลยคะ บางเรื่องก็อย่าเก็บมาใส่ใจ
5.เวลาที่เรางอน ทำให้เราอารมณ์เสีย และทำให้คนอื่นรู้สึกเสียบรรยากาศไปด้วย
6.เราควรทำจิตใจให้เบิกบานอยู่ตลอดเวลา หน้าตาเราก็จะสดใสไปด้วย
7.ลูก: ทำไมของเล่นเป็นแบบนี้ไปได้
แม่: แม่ไม่ได้ทำอะไร มันเป็นแบบนี้มาตั้งแต่โรงงานผลิตแล้ว
แม่ : ครั้งแรกที่แม่เห็น มันก็เป็นแบบนี้แล้วคะ
8.ยังมีกลิ่นใหม่อยู่คะ(เก้าอี้หนัง)
หลายข้อหน่อยนะคะ ขอบคุณคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on March 9, 2012 at 3:38pm

1.แม่ว่า กระจกหน้ารถนี้มันร้าวมากขึ้นนะเนี่ย

- I think/say the crack on the windshield is getting wider/bigger/larger.

2.แรงลมมาปะทะที่หน้ารถเวลาเราขับ ทำให้รอยร้าวยาวขึ้นเรื่อยๆ

- The crack is getting larger every time we drive because strong wind keeps hitting the windshield.

3.เวลาที่ลูกขออะไรใคร คำตอบที่หนูจะได้รับ มีทั้งได้และไม่ได้นะคะ หากไม่ได้หนูต้องยอมรับคะ ไม่ใช่มาทำงอนใส่แบบนี้คะ

- You can get either yes or no as an answer to what you have asked for. If it's a "no", you should accept it. It's not a good habit to sulk like this.

(sulk = to be silently angry and refuse to be friendly or discuss what is annoying or upsetting you - used to show disapproval คำนี้ผมว่าใกล้เคียง "งอน" ในภาษาไทยมาก)

เช่น Nicola sulked all morning. (จาก Longman Dictionary)

4.อย่าเป็นเด็กขี้งอนอะไรง่ายๆนักเลยคะ บางเรื่องก็อย่าเก็บมาใส่ใจ

- Don't sulk easily. Sometimes, you should not take things to heart too easily. (take something to heart = เอาเรื่องเล็กมาใส่ใจให้กลุ้มใจ เสียใจ)

5.เวลาที่เรางอน ทำให้เราอารมณ์เสีย และทำให้คนอื่นรู้สึกเสียบรรยากาศไปด้วย

- When you are sulking, you will be upset. You will upset people around you too. (upset [adj.,v.]= อารมณ์ไม่ดี ไม่พอใจเพราะบางอย่างไม่ดีไม่ชอบเกิดขึ้น)

6.เราควรทำจิตใจให้เบิกบานอยู่ตลอดเวลา หน้าตาเราก็จะสดใสไปด้วย

- Try to brighten up your mind/yourself. You (หรือ your face) will look cheerful and bright too.

7.ลูก: ทำไมของเล่นเป็นแบบนี้ไปได้ -> What's wrong with the toy? หรือ What has become of the toy?

แม่: แม่ไม่ได้ทำอะไร มันเป็นแบบนี้มาตั้งแต่โรงงานผลิตแล้ว -> I haven't done anything with the toy. It was like this when we first bought it. (เปลี่ยนเป็น "มันเป็นอย่างนี้มาตั้งแต่ซื้อตอนแรกแล้ว" ดีกว่าไม๊ครับ หากพูดเป็นภาษาอังกฤษว่า ตั้งแต่โรงงานผลิต มันจะฟังดูแปร่ง ๆ หน่อย)

แม่ : ครั้งแรกที่แม่เห็น มันก็เป็นแบบนี้แล้วคะ -> It was like this when I first saw it.

8.ยังมีกลิ่นใหม่อยู่คะ(เก้าอี้หนัง) -> It's new leather sofa smell. It's still new.

Permalink Reply by YaYo & JaJa & MamaKim on March 10, 2012 at 7:35pm

ขอบคุณมากคะคุณเอก
ขอถามเพิ่มนะคะ
ข่้อ2 ใช้ impact. ได้มั้ยคะกรณีนี้
ข้อ7 ลูกชอบโวยวายพูดว่า Why it be like this? Who did it? แบบหาคนผิด )
แม่เลยตอบไปว่า Producer did it from manufactures.^^(รบกวนแก้ประโยคให้ด้วยคะ
ข้อ8 ถ้าเป็นเบาะในรถยนต์ ใช้leather seat รึป่าวคะ

ถามเพิ่มคะ
9.คนเรามีทั้งสมหวังและผิดหวังสลับกันไปเป็นเรื่องธรรมดาคะ

Permalink Reply by Ake on March 12, 2012 at 1:06pm

ยินดีครับ ขอตอบที่ถามเพิ่มตามนี้นะครับ:

- ข้อ 2 ใช้ impact ก็ได้ โดยประโยคอาจจะเป็น:

- The crack gets larger every time we drive because of/due to the impact of strong wind blowing against the windshield.

- ข้อ 7 "Why it be like this? Who did it?" ประโยคแรกน่าจะเป็น Why is it like this? เพราะเป็นประโยคคำถาม Present simple tense ธรรมดา ต้องใช้ "is"

ส่วน Producer did it from manufactures. หากจะหมายถึงมันเสียมาตั้งแต่แรกจากการผลิตหรือเปล่าครับ? หากเป็นอย่างนั้นก็ใช้ว่า "The toy has a manufacturing defect." ซึ่งจะใช้บ่อยกับของที่ผลิตแล้วเกิดเสีย หรือไม่ทำงาน เพราะมีปัญหาด้านคุณภาพที่มาจากการผลิต แต่หากมันไม่เสีย เพียงแต่ไม่ได้เป็นไปตามคาดหวังก็อาจจะพูดว่า

"The toy was made/produced/designed to work like this from the beginning." หรือ "like this" จะเปลี่ยนเป็น "this way" ก็ได้นะครับ ไม่ทราบตอบตรงตามที่ต้องการสื่อหรือเปล่า หากไม่ตรง รบกวนอธิบายเพิ่มเติมอีกทีนะครับ

- ข้อ 8 เบาะในรถยนต์ใช้ "leather seat" -> ใช่ครับ หรือจะให้เฉพาะเจาะจงก็เป็น:

1. Driver (leather) seat = เบาะคนขับ

2. Passenger (leather) seat = เบาะคนนั่งหน้า (หรือจะเรียก front seat ก็ได้)

3. Back seats = เบาะหลัง

- ข้อ 9 "คนเรามีทั้งสมหวังและผิดหวังสลับกันไปเป็นเรื่องธรรมดา" -> อันนี้ผมว่าพูดได้หลายแบบนะครับทั้งแบบเปรียบเปรย หรือแบบตรง ๆ ส่วนตัวผมอาจจะพูดว่า:

- It's normal that life can have both sunny and rainy days. (หรือ It's normal that life can be sunny and rainy sometimes.)

- It's normal that we can experience both fulfilment and disappointment in life.

ลองดูนะครับ ^_^

Permalink Reply by Ake on March 12, 2012 at 1:18pm

นึกขึ้นมาได้ว่ามีอีกสำนวนนึงที่ใช้กันเยอะคือ "ups and downs" ซึ่งอาจจะใช้ว่า "It's normal that we have ups and downs in life." หรือ "Life is full of ups and downs." ก็ได้ครับ

Permalink Reply by YaYo & JaJa & MamaKim on March 13, 2012 at 8:23pm

เยี่ยมคะ ชอบประโยคหลังคะจำง่ายดี ขอบคุณมากคะ^^

Permalink Reply by รัชนี on March 14, 2012 at 7:50am