ขอถามคำศัพท์และประโยคพูดค่ะ(ช่วยเช็คด้วยค่ะ)

[ระวีวรรณ พาณิชย์เจริญสกุล]

หันหลัง เดี๋ยวหม่ามี๊เกา(ลูบ)หลังให้ หนูจะได้หลับ

Turn on your back. Mommy will pat on the back, you will get sleep.

ป่าป๊าหยอกหนูเล่นเท่านั้น ไม่ต้องโวยวายหรอก

Papa has just teased you, don't be shout.

อย่าหยิกหม่ามี๊ หม่ามี๊เจ็บ

Don't be pinch mommy, I'm hurt. (or I'm get hurt)

[รัชนี]

หันหลัง เดี๋ยวหม่ามี๊เกา(ลูบ)หลังให้ หนูจะได้หลับ

Turn your back to me. Mommy will pat on the back, you will sleep well.

ป่าป๊าหยอกหนูเล่นเท่านั้น ไม่ต้องโวยวายหรอก

Papa just teased you, don't shout.

อย่าหยิกหม่ามี๊ หม่ามี๊เจ็บ

Don't pinch mommy, I got hurt.

[ระวีวรรณ พาณิชย์เจริญสกุล]

ขอบคุณค่ะ ตอบกลับทันใจม๊ากมากค่ะ..

[Ake]

ขออนุญาตเสริมคุณรัชนีนิดหนึ่งนะครับ pat on the back จะหมายถึงตีหลังเบา ๆ  แต่หากเป็นลูบหลังเบา ๆ น่าจะเป็น gently stroke your back  นะครับ  ดังนั้นประโยคน่าจะเป็น Mommy will gently stroke your back to lull you to sleep.  (lull = กล่อมให้นอน)

[ระวีวรรณ พาณิชย์เจริญสกุล]

ขอบคุณมากๆ ค่ะ รบกวนแนะนำด้วยนะคะ