สอบถามค่ะ

[Nong Max]

คำว่า comfortable แปลว่าอะไรคะ

 

รบกวนผู้รู้แปลให้หน่อยนะคะ

 

1. เดี๋ยวแม่ป้อนข้าวให้

2. มันร้อนอยู่ แม่เป่าก่อนนะ (อาหาร)

3. เก็บที่นอนก่อนนะ

4. กินน้ำ

5. ยุงกัด แม่ทายาให้

6. ร้องเพลงกันไหม

7. ฟังเพลงดีกว่า

8. เอาหนังสือไปให้ปาป๊าสิ

9. ปากกาอยู่ในมือลูก เราจะขอพูดว่าอย่างไร

10. อ่านหนังสือกัน

11. อย่าเล่นปลั๊กไฟ เดี๋ยวไฟดูด

12. น้องแม็คทำอะไรอยู่

13. ปาป๊ากลับมาแล้ว

14. เรียกปาป๊าตื่น

15. ห้ามทุบ

16. อย่าเสียงดัง

17. ห้ามกัด (ลูกชอบกัดไหล่แม่)

18. ขึ้นข้างบนกันเถอะ

19. ลงข้างล่าง

20. สีอะไร

 

ขอบคุณนะคะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

comfortable แปลว่าสะดวกสบายค่ะ เช่น This sofa looks comfortable.

1. Let me give you some food./ rice.

2.It's hot. Let me blow first.

3.I'll tidy up the bed.

4. Drink some water.

5.The mosquito bit you. Let me put on some cream.

แค่นี้ก่อนนะคะ

[แม่อ๋อ]

มาช่วยแก้นะคะแม่อ้อ

1. ใช้ feed แทน give ดีกว่าค่ะ แปลว่าป้อน ตรงตัวเลย

2. blow ในที่นี้ต้องมีกรรมมารองรับด้วยค่ะ blow it first

[คุณแม่น้องอิ่ม & เอม]

ขอต่อจากคุณอ้อนะคะ

6. ร้องเพลงกันไหม

    Let's sing.

7. ฟังเพลงดีกว่า

    Listen song(s) better.

8. เอาหนังสือไปให้ปาป๊าสิ

    Bring daddy a book.

9. ปากกาอยู่ในมือลูก เราจะขอพูดว่าอย่างไร

    Give me a pen, please.

10. อ่านหนังสือกัน

      Let's read a book.

11. อย่าเล่นปลั๊กไฟ เดี๋ยวไฟดูด

      Don't play the plug. It's danger.

12. น้องแม็คทำอะไรอยู่

      What are you doing Mac?

13. ปาป๊ากลับมาแล้ว

      Daddy come back.

14. เรียกปาป๊าตื่น

      Daddy wake up!! Morning time.

15. ห้ามทุบ

      Don't hit / thump.

16. อย่าเสียงดัง

      Don't make a loud noise / noisiness.

17. ห้ามกัด (ลูกชอบกัดไหล่แม่)

      Don't bite my shoulder.

18. ขึ้นข้างบนกันเถอะ

      Let's go to up stair.

19. ลงข้างล่าง

      Go to down stair.

20. สีอะไร

     What's color?

[คุณแม่น้องอิ่ม & เอม]

ขอต่อข้อ 11. อีกหน่อยนะคะ You might hurt from electric shock.

[แม่อ๋อ]

ช่วยแก้นะคะ

11. You might get/be hurt ...

[แม่อ๋อ]

แก้ต่อจากแม่อ้อนะคะ

9. ใช้ the ดีกว่า a เพราะระบุว่าอันที่อยู่ในมือ หรือจะ this หรือ that ก็ได้ค่ะ

8. ถ้าเจาะจงว่าเล่มไหน ใช้ the ดีกว่าค่ะ

13. Daddy is back. (ถ้า daddy come back เหมือนจะเรียกให้พ่อกลับมาน่ะค่ะ)

15. hit มีกรรมด้วยค่ะ hit it

20. What color (is this)? What is its color?

 

 

 

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ขออนุญาตแก้นิดหน่อยนะคะ

7. ฟังเพลงดีกว่า Let's listen to the song/ music

 

11. อย่าเล่นปลั๊กไฟ เดี๋ยวไฟดูด Don't play with the plug. It's dangerous.

 

ข้อ 19-20 ขอถามค่ะ Let's go up stair./ down stair ต้องมีคำว่า to มั้ยคะ

[คุณแม่น้องอิ่ม & เอม]

ยินดีเลยคุณอ้อ ช่วยๆ กันค่ะ จะได้แก้ไขตัวเองด้วยแหละ

[คุณแม่ออโต้]

ไม่ต้องมี  to  จ้ะ

[แม่อ๋อ]

7. We'd better listen.../ Why don't we listen.... ก็ได้ค่ะ

19-20 ไม่ต้องมี to เพราะ upstairs (เขียนติดกัน มี s ด้วย อ่านออกเสียงเป็น z) ในที่นี้เป็น adv.

[Nong Max]

ขอบคุณทุกคนที่ช่วยแปลให้นะคะ