มอเตอร์ไซด์ หมากรุก หมากฮอต รองเท้าอยู่บ้าน รองเท้าใส่เที่ยว

[แม่น้องลัลลา]

1. ไปหาคุณพ่อก่อน คุณแม่จะหยิบเงินจ่ายค่าของเค้า

2. ถ้าแม่อุ้มหนู แม่ทำอะไรไม่ถนัดเลย

3. เวลาขึ้นมอเตอร์ไซด์ และลงรถมอเตอร์ไซด์ เราใช้ว่าอะไรคะ get in get on get out get off ใช้แบบไหนคะ

4.คุณพ่อกำลังเล่นหมากรุก/หมากฮอท เป็นเกมส์ที่ต้องใช้ความคิด

5.เวลาไปไหนไกลๆ เราใช้รถเก๋งจะสะดวกสบายกว่า แต่แค่ไปไหนมาไหนในซอยใช้มอเตอร์ไซด์ประหยัดกว่า

  แต่เราไม่ขี่มันออกถนนใหญ่ เพราะว่ามันอันตราย

6.รองเท้าคู่นี้สำหรับใส่อยู่บ้าน รองเท้าคู่นี้สำหรับใส่ไปเที่ยว เอามาใส่เล่นแบบนี้เดี๋ยวเวลาไปเที่ยวไม่มีรองเท้าสวยๆใส่

 

[Rawadee Niamkrod]

1. could you stay with daddy for a second I'll pay for theses items.

2. I can't do anything in properly while I'm carrying you.

3. get in / get off ค่ะ

มีหลักการจำง่าย ๆ ค่ะ
ยานพาหนะที่เปิดโล่งต้อง get on ค่ะ
ยานพาหนะที่ปิดบนเราต้อง get in ค่ะ (คือเราต้องเข้าไปอยู่ในนั้นน่ะค่ะ)

4.Daddy is playing the chess/checkers so he needs to concentrate on it.

5. when we have a long trip we will take the car because it would be more convenient. On the other hand, we will take the motorcycle with the short trip and this will save both money and energy but we won't ride it on the main road because it's dangerous.

6. You have 2 pairs of shoes right? one (pair) is for wearing around here and the other one is for traveling out side. That's why you shouldn't put them on like this otherwise you won't have the beautiful shoes.

[Clamp ka]

ทางเลือกค่ะ

2, When i carry you, i cannot do anything properly.
When i carry you. i cannot do anything in proper way.

3. ขออนุญาตนะคะ ข้อนี้น่าจะใช้ get on ค่ะ
Get on the motorcycle/motorbike
Get off the motorbike/motorcycle..

5. It is more convenient to take a car if we gonna go for a long way. If the destination is close/not too far, motorbike/motorcycle is a great choice. However, riding motorbike/motorcycle on the main road is too dangerous, so we will not do it.

[Rawadee Niamkrod]

3. โทษทีค่ะจะพิมพ์ get on กลายเป็น in เฉยเลย ขอบคุณคุณป๊อปที่ช่วยดูนะคะ ^_^

[แม่น้องลัลลา]

ขอบคุณนะคะ ขอบคุณจริงๆ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ขอบคุณด้วยคนค่ะ ตามมาลอก อิ๊อิ๊

[เมธาวี ตันวัฒนะพงษ์]

ครูโรเบิร์ตช่วยตอบค่ะ

1. ไปหาคุณพ่อก่อน คุณแม่จะหยิบเงินจ่ายค่าของเค้า = Please go to your daddy, I will pay for the goods to the merchant.

2. ถ้าแม่อุ้มหนู แม่ทำอะไรไม่ถนัดเลย = If I hold you, I can’t do thing properly.

3. เวลาขึ้นมอเตอร์ไซด์ และลงรถมอเตอร์ไซด์ เราใช้ว่าอะไรคะ get in/ get on/ get out/ get off ใช้แบบไหนคะ = get on the motorcycle/ get off the motorcycle.

4.คุณพ่อกำลังเล่นหมากรุก/หมากฮอท เป็นเกมส์ที่ต้องใช้ความคิด = Daddy is playing chess. It is a thinking game.

5.เวลาไปไหนไกลๆ เราใช้รถเก๋งจะสะดวกสบายกว่า แต่แค่ไปไหนมาไหนในซอยใช้มอเตอร์ไซด์ประหยัดกว่า แต่เราไม่ขี่มันออกถนนใหญ่ เพราะว่ามันอันตราย = When we go somewhere far away, we use car. When we go somewhere in the “Soi”, we can use motorcycle. It’s cheaper. However, we do not ride on motorcycle in a big road because it is dangerous.

6.รองเท้าคู่นี้สำหรับใส่อยู่บ้าน รองเท้าคู่นี้สำหรับใส่ไปเที่ยว เอามาใส่เล่นแบบนี้เดี๋ยวเวลาไปเที่ยวไม่มีรองเท้าสวยๆใส่ = These slippers are for using at home. Those shoes are for going out. You are wearing shoes for going out when you are at home; you may not have nice shoes to wear when you are going outside.

Native Speaking Kids

[Mommy Dearest]

5. It is more convenience using the car than using the bike but it would be cheaper to get around on the bike as long as we don't get on highway.

6. This pair is for wearing around the house and this pair is for going out. You shouldn't wear the one for going out at home becuase it will get old and you won't have a nice pair for going out any more.

[แม่น้องลัลลา]

ขอบคุณอีกครั้งค่ะ ขอบคุณจริงๆจ้า