ขอตอบคุณ gitanjali saengsang นะคะ
"how going on a diet can encourage partner to lose weight?"
ขออนุญาตอธิบายความหมายประโยคข้างบนนี้นะคะ
ประโยคนี้ต้องการถามว่า "การควบคุมอาหาร(ของเรา) จะช่วยกระตุ้นให้เพื่อน/คู่หู ของเราลดน้ำหนักได้อย่างไร?"
คำว่า "how" กับ "going on a diet" เป็นคนละโครงสร้างกับคำว่า "How is it (thing) going?" ที่แปลว่า เป็นอย่างไรบ้าง/ สบายดีไหม
เพราะคำว่า "going on a diet" เป็นสำนวนแปลว่า การควบคุมอาหาร/ การลดน้ำหนักค่ะ ไม่ได้เกี่ยวกับคำถามว่าสบายดีไหม
คิดว่าคงพอจะช่วยให้หายสงสัยนะคะ
จากคุณแม่น้องก้อนหินค่ะ
ปล. แต่คิดว่าประโยคข้างบนน่าจะผิดโครงสร้างเล็กน้อยนะคะ น่าจะเขียนว่า
"How can going on a diet encourage your partner to lose his/her weight?"
Permalink Reply by Pat on October 16, 2010 at 7:10pm
How 'going on a diet' can encourage your friends to lose weight?
ขอแถมอะไรหน่อย หลายคนอาจจะงงครับ
"How can going on a diet encourage your partner to lose his/her weight?"
(การควบคุมอาหารจะสามารถช่วยให้เพื่อนลดน้ำหนักได้อย่างไร)
ประโยคนี้เป็นประโยคที่ยากพอสมควรครับ
How เป็น question word
going on a diet เป็น subject ในรูปวลี (phrase)
encourage เป็น verb
your partner เป็น object
ในประโยคนี้ can (helping verb)อยู่หน้า subject เพราะเป็นประโยคคำถามครับ