นาฬิกาตาย

[แม่หนูนานา]

ถาม 2 ข้อค่ะ
นาฬิกาตาย        (ไม่เดินเลย)
ถ่านมันอ่อน มันเลยเดินไม่ตรง  
ขอบคุณค่ะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ถ้าเป็นอ้อ จะพูดว่า The clock/ watch is broken. ไม่ได้แปลว่าพังนะคะ แค่ตอนนี้มันใช้ไม่ได้
แต่จะอธิบายเพิ่มว่า The battery is low./ The battery has run out.

ผิดยังไงช่วยแก้ด้วยนะคะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

The clock is dead.

[พ่อน้องนัท]

ถ้าเป็นเครื่อจักร เครื่องยนต์ จะใช้คำว่า Breakdown ครับ
(พอดีว่าเป็นช่างน่ะครับ)
ประโยคที่สละสลวยเดี๋ยวรอท่านอื่นตอบอีกทีละกันครับ

[Prim & Poom]

The clock is out of order.
It is low battery then it is not accurate.

[แม่อ้อกะน้องคุง]

ถ่านหมด ใช้ batteries go dead. ได้ไม๊ค่ะ ได้ยินมาจากคายู (ถ้าฟังไม่ผิดนะ)

[แม่อ้อกะน้องคุง]

ถามอีกนิดนึง สงสัยค่ะ run out of = หมด
ถ้างั้นจริงๆ The battery has run out. น่าจะหมายถึง ไม่มีถ่าน ถ่านไม่เหลือแล้ว ความหมายเดียวกับ we've run out of batteries รึเปล่าคะ งงอ่ะ ไม่รู้คิดมากไปป่าว

[Pat]

The clock is stop working/ticking. It's dead.
The clock is not function/working properly because the batteries are low.

[MITKUN]

The clock is dead.
ฝรั่งจะเข้าใจมั้ยครับ

[Pat]

ก็เข้าใจอยู่นะค่ะ แล้วก็เข้าใจมากเลยถ้า This clock is totally dead. ไม่ต้องซ่อมเลย (เคยคุยกะเพื่อนนะค่ะ) ฝรั่งแถวนี้เข้าใจง่ายอยู่นะ ต้องถามฝรั่งที่อื่นด้วยว่า Understand รึเปล่า

เพื่อนอายุมากแล้วฝากบอกว่า His one is dead too. (เค้าเล่นคำอะตัวเอง)

[Prim & Poom]

เล่นว่าอารายแพ็ท แจงมาหน่อยจิ.... หุหุหุ

[แม่หนูนานา]

ขอบคุณค้าาาาา ทุกท่านเลยยยยย

[Nafta' Daddy]

ได้ยินในหนังการ์ตูนพูดบ่อยๆ ว่า It is not working. (และเห็นใช้กับแทบทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นมือถือ เกมกด โทรทัศน์) จากนั้นค่อยมาอธิบายกันอีกทีว่าน่าจะเป็นเพราะอะไร เช่น The battery has run out. or You did't put the plug in. เป็นต้น

รอผู้รู้มาตรวจสอบนะครับ ผมไม่ค่อยแม่นแกรมม่า อาศัยแอบจำๆ เอาจากที่ได้ัฟังบ่อยๆ