หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

อยู่ร่วมกัน/รีบดูแล/รอบคอบกว่านี้/สังคมรังเกียจ

สะสมไว้นาน ยาวนิดนึงนะคะครู ออกตัวไว้ก่อน อิอิ

1.การอยู่ร่วมกับคนอื่น เป็นไปไม่ได้ที่เราจะทำตามใจตัวเองได้ทุกอย่าง

2.ต้องฝึกคิดถึงใจคนอื่นให้มาก

คุยกันเรื่องคนแก่ค่ะ

3.พอแก่ตัวลง จะเหนื่อยง่าย หู ตา ก็ไม่ดีเหมือนเดิม

4.ถ้าตากับยายแก่ หนูก็ช่วยแม่ดูแลตากับยายได้ เช่น ช่วยพยุงเวลาตายายเดิน ช่วยไปหยิบโน่น หยิบนี่ให้ เป็นเด็กดีให้ตากับยายภูมิใจ

5.เพราะ Cell ในร่างกายจะฝ่อลีบลง ทำงานมานานแล้ว cell ก็จะแก่เหมือนกัน ทำงานก็ไม่ค่อยดี

(ประมาณว่า ถ้าฟันคนแก่ฟันหลุดเจ้าขาก็คิดแต่ว่ากินลูกอมอย่างเดียวน่ะค่ะ จะพูดประมาณว่า มีหลายสาเหตุนะ ช่วยอธิบายแบบง่ายๆด้วยค่ะ ฝ่อลีบคิดได้แต่ atrophy มันใช้ว่าไงดีน้อ)

6.ตอนตากับยายยังมีชีวิตอยู่เราต้องรีบดูแลให้เต็มที่ ทำทุกอย่างที่ทำให้ตากับยายมีความสุข

7.เราจะได้ไม่เสียใจเวลาที่ไม่มีตายายให้ดูแล

8.ต้องรอบคอบกว่านี้

(ประมาณว่าจัดกระเป๋านักเรียนแล้วไม่ตรวจเช็คซ้ำ ลืมโน่นลืมนี่ตลอด)

คุยกันเรื่องเด็กติดเชื้อ HIV ค่ะ

9.เค้าติดเชื้อ HIV จากพ่อแม่ พ่อแม่เค้าป่วยและตาย

10.เค้าน่าสงสาร เราเลยต้องช่วยเค้าเท่าที่เราจะทำได้

11.โรคนี้เป็นโรคที่บางคนอาจรังเกียจ เพราะกลัวจะติดเชื้อไปด้วย ถ้าบอกชื่อ หรือให้เห็นหน้า เค้าเลยใช้ชื่อสมมติ

(ประมาณเค้าส่งของมาให้น่ะค่ะ เจ้าขาเลยอยากรู้ชื่อเค้า)

12.เราไม่ควรไปแสดงท่าทีรังเกียจ

13.เพราะว่าโรคนี้ไม่ได้ติดต่อกันง่ายๆ

รู้สึกคุยแล้วแม่พูดไม่ราบรื่นเลยค่ะ แต่ลูกก็ยังอินตามไปด้วยได้ เศร้าเชียว หุหุ

ช่วยหน่อยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by mom_jenita on September 15, 2010 at 8:25pm

ดัน ดัน เดี๋ยวครูไม่เห็น :)

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on September 16, 2010 at 12:37am

1.การอยู่ร่วมกับคนอื่น เป็นไปไม่ได้ที่เราจะทำตามใจตัวเองได้ทุกอย่าง - It's impossible to do everything you want while living among others.

2.ต้องฝึกคิดถึงใจคนอื่นให้มาก - We should practice to read people's mind so we'll know their needs.

3.พอแก่ตัวลง จะเหนื่อยง่าย หู ตา ก็ไม่ดีเหมือนเดิม - Old people are easily tired. Their sight & hearing won't be as good as before.

4.ถ้าตากับยายแก่ หนูก็ช่วยแม่ดูแลตากับยายได้ เช่น ช่วยพยุงเวลาตายายเดิน ช่วยไปหยิบโน่น หยิบนี่ให้ เป็นเด็กดีให้ตากับยายภูมิใจ - You can be such a big help to them by helping them while they walk or being their helping hand. Being a good girl can make them so proud of you.

5.เพราะ Cell ในร่างกายจะฝ่อลีบลง ทำงานมานานแล้ว cell ก็จะแก่เหมือนกัน ทำงานก็ไม่ค่อยดี - The elderly cells become smaller than young people so they(cells) won't work properly.

(ประมาณ ว่า ถ้าฟันคนแก่ฟันหลุดเจ้าขาก็คิดแต่ว่ากินลูกอมอย่างเดียวน่ะค่ะ จะพูดประมาณว่า มีหลายสาเหตุนะ ช่วยอธิบายแบบง่ายๆด้วยค่ะ ฝ่อลีบคิดได้แต่ atrophy มันใช้ว่าไงดีน้อ)

ุ6 ตอนตากับยายยังมีชีวิตอยู่เราต้องรีบดูแลให้เต็มที่ ทำทุกอย่างที่ทำให้ตากับยายมีความสุข - Look after them well when they're still alive, do everything to make them happy.

7.เราจะได้ไม่เสียใจเวลาที่ไม่มีตายายให้ดูแล - We won't be regret when they're not with us.

8.ต้องรอบคอบกว่านี้ - Be more careful.

(ประมาณว่าจัดกระเป๋านักเรียนแล้วไม่ตรวจเช็คซ้ำ ลืมโน่นลืมนี่ตลอด)

Permalink Reply by บอมบ์จ้า on September 16, 2010 at 1:59am

1. การอยู่ร่วมกับคนอื่น เป็นไปไม่ได้ที่เราจะทำตามใจตัวเองได้ทุกอย่าง
We shouldn't be a self-centered person when we live with other people. (บอมบ์ไม่ได้แปลตรงตัวเป๊ะๆ แต่รวมๆแล้วความหมายใกล้เคียง น่าจะใช้ได้นะคะ)

2. ต้องฝึกคิดถึงใจคนอื่นให้มาก
You have to think/ consider/ understand about other people's feeling as well.

3. พอแก่ตัวลง จะเหนื่อยง่าย หู ตา ก็ไม่ดีเหมือนเดิม
It is common that our health and fitness will be deteriorated when we get older, also the eyesight and hearing.

4. ถ้าตากับยายแก่ หนูก็ช่วยแม่ดูแลตากับยายได้ เช่น ช่วยพยุงเวลาตายายเดิน ช่วยไปหยิบโน่น หยิบนี่ให้ เป็นเด็กดีให้ตากับยายภูมิใจ
You can help mommy taking care of grandpa and grandma when they're old, such as, walk beside and support them, help getting some stuffs as they request. Be a good girl so that they will be proud of you.

5. เพราะ Cell ในร่างกายจะฝ่อลีบลง ทำงานมานานแล้ว cell ก็จะแก่เหมือนกัน ทำงานก็ไม่ค่อยดี
The operation of human body system, such as the cell system, will be declined over the times. (อิ๊อิ๊ ข้อนี้อธิบายรวบยอดแบบนี้ไปเลย คงพอได้นะคะ)

6.ตอนตากับยายยังมีชีวิตอยู่เราต้องรีบดูแลให้เต็มที่ ทำทุกอย่างที่ทำให้ตากับยายมีความสุข
When granpa and grandma are still alive, we have to take good care of them as much as we can for their happiness.

7.เราจะได้ไม่เสียใจเวลาที่ไม่มีตายายให้ดูแล
So we won't feel regret when they are not be with us/ pass away.

8. ต้องรอบคอบกว่านี้
You have to be more carefully.

9. เค้าติดเชื้อ HIV จากพ่อแม่ พ่อแม่เค้าป่วยและตาย
He/She has got HIV transmitted from his/her parents, they were the infected persons and then passed away.

10.เค้าน่าสงสาร เราเลยต้องช่วยเค้าเท่าที่เราจะทำได้
We should sympathize and help him/her as we can.

11. โรคนี้เป็นโรคที่บางคนอาจรังเกียจ เพราะกลัวจะติดเชื้อไปด้วย ถ้าบอกชื่อ หรือให้เห็นหน้า เค้าเลยใช้ชื่อสมมติ
Some people may dislike the infected persons because they are afraid of the HIV transmission, so he/she has to use another name and conceal his/her face.

12.เราไม่ควรไปแสดงท่าทีรังเกียจ
We shouldn't have any dislike action. / We shouldn't discourage them.

13. เพราะว่าโรคนี้ไม่ได้ติดต่อกันง่ายๆ
Because the HIV can't be transmitted from one to another so easily.

คงพอได้นะคะ ถ้าประโยคไหนไม่ค่อยสวย ก็ดัดแปลงได้เลยค่า :)

Permalink Reply by แม่น้องเนย on September 16, 2010 at 6:02am