หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

คำที่ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษความหมายเหมือนกันแถมออกเสียงเหมือนกันด้วย ที่สำคัญไม่ใช่ทับศัพท์

เรื่องมีอยู่ว่า ขึ้นแท็กซี่คันนึงค่ะ เค้าก็เล่าเรื่องโน้นเรื่องนี้ให้ฟังตามประสาแหละ มาติดใจตรงเรื่องภาษาที่เค้าถามมา เช่น คำว่า ฟุตบอล เป็นคำภาษาต่างประเทศ แล้วภาษาไทยมีศัพท์ที่เรียกแทนคำนี้หรือเปล่า ที่ไม่ใช่ทับศัพท์

(นึกจนถึงวันนี้ก็นึกไม่ออกค่ะ) เค้าก็ถามอีกว่า รู้ไหมว่าจะมีคำๆ นึงที่ภาษาไทยและภาษาอังกฤษออกเสียงเหมือนกัน แล้วก็แปลเหมือนกันด้วย ทีแรกก็ตอบไปว่าคำว่า ไฟ กับ fire เค้าบอกว่าสองคำนี้แปลเหมือนกัน แต่ออกเสียงคล้ายกัน แต่คำๆ นี้ (ที่เค้าถามเนี่ย) จะออกเสียงเหมือนกันเลย เค้าไม่บอกเฉลยค่ะ เค้าบอกว่าให้ไปลองคิดดูดีๆ นี่ก็นั่งคิดมาเป็นเดือนแล้ว คิดไม่ออก มีใครพอจะทราบไหมคะ ทีแรกคิดว่าตาลุงขับแท็กซี่แกเพ้อเจ้อ จะมีด้วยเหรอคำที่ว่าเนี่ย พอจะลงแกถึงได้บอกว่าแกเป็นครูภาษาไทย เคยสอนที่เตรียมอุดม แต่เกษียณแล้วเลยมาขับแท็กซี่ ก็พอจะเชื่อถือได้ว่าแกไม่มั่ว

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Nam1's mama on July 9, 2010 at 7:37am

คิดว่าคำว่า prompt แปลว่า พร้อมค่ะ คือจำได้จากคุณครูที่สอนชั้นประถมซึ่งแกสอนทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทยด้วยสอนไว้ อาจจะรุ่นเดียวกับคุณลุงที่ขับแท๊กซี่ก็ได้ค่ะ(คิดไปโน่น อิ อิ)

Permalink Reply by Erica's mom on July 9, 2010 at 10:04am

rim ริม,ขอบ
nip หนีบ
soak เปียกซก
culprit ผู้กระทำผิด (เขาผิด..ไง อิ อิ มั่วมา)
กับอีกคำ คือ hug ฮักหรือรักในภาษาอีสาน ถ้าฮักกันก็ กอด ไง (มั่วมาอีกแล้ว)

Permalink Reply by Rush Love the King IX on July 9, 2010 at 10:16am