หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

แดดส่อง ขว้างเก่ง ทัศนศึกษา เขียนเอียง จัดปกเสื้อ

1 แสงส่องหน้าหนูมั๊ย ( เวลานั่งในรถ)

2 ลูก..ผมมีที่บังแดดครับ

3 เพื่อนหนูขว้างเก่งแค่ไหน ( ขว้างดาวกระจายของเด็กๆอ่ะค่ะ)

4 พรุ่งนี้หนูต้องไปทัศนศึกษา

5 วันนี้หนูไม่เล่นบ่อทรายหรอครับ

6 หนูเขียนตัวหนังสือเอียงไปมา เขียนให้ตรงๆสิครับ

7 หนูไม่ดมกลิ่นปากกาแท่งนี้นะ มันเป็นอันตรายกับจมูกหนู ( ปากกา whiteboard อ่ะค่ะ)

8 จัดปกเสื้อให้เรียบร้อยด้วยครับ

9 บอกให้ลูกใส่ผ้าพันคอลูกเสื้อ และติดกระดุมปอกที่ผูกผ้าพันคอ บอกอย่างไงดีคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อุมาภรณ์ สีสวนแก้ว on June 25, 2010 at 12:58am

ลองช่วยด้วยคนนะคะ เพราะบางคำถามก็ตรงใจเหมือนกัน
1 แสงส่องหน้าหนูมั๊ย ( เวลานั่งในรถ)
= Does the Sun get in your eyes? ถามอ้อมๆแบบนี้ได้มั๊ยค่ะ นึกตรงๆไม่ออกค่ะ (แฮะ..แฮะ)

2 ลูก..ผมมีที่บังแดดครับ
= I have a car sunshield/sunshade.

4 พรุ่งนี้หนูต้องไปทัศนศึกษา
= you are going to take an excursion ,tomorrow. (อาจจะแปลตรงตัวไปหน่อยนะคะ ศัพท์จะยากไปรึเปล่า )

5 วันนี้หนูไม่เล่นบ่อทรายหรอครับ
= Don't you want to play sand box,today?

6 หนูเขียนตัวหนังสือเอียงไปมา เขียนให้ตรงๆสิครับ
= You are writing with a slant to the left/right.Try to do an upright line.

7 หนูไม่ดมกลิ่นปากกาแท่งนี้นะ มันเป็นอันตรายกับจมูกหนู
= You can't smell the whiteboard pen. It's not good for your nose.

8 จัดปกเสื้อให้เรียบร้อยด้วยครับ
= Tidy up the collar,please.

9 บอกให้ลูกใส่ผ้าพันคอลูกเสื้อ และติดกระดุมปอกที่ผูกผ้าพันคอ
= Put on scout's scarf. และติดวอคเกิ้ลรึเปล่าคะ ไม่ทราบเหมือนกันค่ะว่าเรียกว่าอะไร

Permalink Reply by กุลกันยา on June 25, 2010 at 12:38pm