หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ไม้แบดมินตัน/น้ำอัดลม/น้ำหวานเฮลบลูบอย/นมข้นหวาน..

รบกวนด้วยค่ะ

1. คุณครูกับพี่ ๆ กำลังเล่นแข่งว่ายน้ำกันอยู่

2. หนูอยากแข่งว่ายน้ำกับพวกเค้ามั๊ย

3. ถ้าหนูขึ้นอนุบาล 2 คุณแม่จะจัดปาร์ตี้ให้หนูมั๊ยคะ

4. อย่าสะบัดตัวนะ เดี๋ยวน้ำกระเด็นโดนคุณป้า

5. มาว่ายใกล้ๆขอบสระค่ะ ตรงนั้นพี่ ๆ เค้ากำลังเรียนว่ายน้ำอยู่ (ขอบสระว่ายน้ำ)

6. ตรงนั้นมีพี่ ๆ อยู่เยอะแยะเลย ใช้ a lots of people over there ได้มั๊ยคะ

7. ไม่มีที่ว่างให้หนูอาบน้ำ ใช้ Don't have the area for you to take a shower ได้มั๊ยคะ

8. แมลงเม่าลอยเต็มสระว่ายน้ำเลย

9. เหลือหนูคนสุดท้ายแล้ว อาบน้ำช้ามากเลย เค้ากลับบ้านกันหมดแล้ว

10. อย่ามายุ่ง

11. ไม้แบดมินตัน เค้าเรียกยังไงคะ

12. นมข้นหวาน

13. น้ำเขียว น้ำแดง แฟนต้า และน้ำเขียว-แดง เฮลซ์บลูบอย เรียก Green Fanta Green Hale's Blue Boy รึเปล่า

Replies to This Discussion

Permalink Reply by เอ๋ on May 4, 2010 at 9:33pm

7 no space left for you to shower
9 You are the last one, what took you so long?? See!! all your friends are gone,.
10 Leave me alone !!
11 Badminton racket รึเปล่าไมแน่ใจนะคะ
12 sweetened condensed milk

รอผู้รู้ท่านอื่นๆๆด้วยนะคะ

Permalink Reply by Mommy Dearest on May 4, 2010 at 9:35pm

1. คุณครูกับพี่ ๆ กำลังเล่นแข่งว่ายน้ำกันอยู่
The teacher and those big children are competing in swimming.

2. หนูอยากแข่งว่ายน้ำกับพวกเค้ามั๊ย
Do you want to competing with them?

3. ถ้าหนูขึ้นอนุบาล 2 คุณแม่จะจัดปาร์ตี้ให้หนูมั๊ยคะ
When you go to K-2, will you have a party for me?

Permalink Reply by Mommy Dearest on May 5, 2010 at 12:15pm

แก้นะคะพิมพ์ผิด

3. ถ้าหนูขึ้นอนุบาล 2 คุณแม่จะจัดปาร์ตี้ให้หนูมั๊ยคะ
When I go to K-2, will you have a party for me?

Permalink Reply by Mommy Dearest on May 4, 2010 at 10:02pm

4. อย่าสะบัดตัวนะ เดี๋ยวน้ำกระเด็นโดนคุณป้า
Don's shake off the water. You might get it(the water) all over aunt ....

5. มาว่ายใกล้ๆขอบสระค่ะ ตรงนั้นพี่ ๆ เค้ากำลังเรียนว่ายน้ำอยู่ (ขอบสระว่ายน้ำ)
Come swim close to the side of the pool. Those kids are having a swimming lesson.

6. ตรงนั้นมีพี่ ๆ อยู่เยอะแยะเลย ใช้ a lots of people over there ได้มั๊ยคะ
A lot of people หรือ lots of people ค่ะ

7. ไม่มีที่ว่างให้หนูอาบน้ำ ใช้ Don't have the area for you to take a shower ได้มั๊ยคะ
ถ้าตามที่แปลข้างบนจะแปลว่า ไม่มีที่สำหรับอาบน้ำเลยเหมือนที่สระว่ายน้ำเค้าไม่ได้มีที่สำหรับอาบน้ำ ลองใช้ There is no room for me to take a shower. ดูไหมคะ

8. แมลงเม่าลอยเต็มสระว่ายน้ำเลย
There are mayflies all over the pool.

9. เหลือหนูคนสุดท้ายแล้ว อาบน้ำช้ามากเลย เค้ากลับบ้านกันหมดแล้ว
You are the last one. You were taking a shower for a long time, so everybody has left.

10. อย่ามายุ่ง
Leave me alone.

11. ไม้แบดมินตัน เค้าเรียกยังไงคะ
badminton racket

12. นมข้นหวาน
sweet condensed milk

13. น้ำเขียว น้ำแดง แฟนต้า และน้ำเขียว-แดง เฮลซ์บลูบอย เรียก Green Fanta Green Hale's Blue Boy รึเปล่า
น้ำเขียว น้ำแดง แฟนต้า - เป็น soda หรือ carbonated drink
น้ำเขียว-แดง เฮลซ์บลูบอย - concentrated syrup

Permalink Reply by เอ๋ on May 5, 2010 at 11:48am

ขอบคุณแทนเจ้าของกระทู้นะคะ เพิ่งรู้ตัวว่ามั่วเยอะเลย อิอิ:)

Permalink Reply by mom^Bow & N'doO on May 4, 2010 at 10:35pm