อย่าปีน/ ลงมา/ ยืนให้เต็มเท้า

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

มีลูกสาวแต่ซนเหมือนลิงค่ะ

ขอศัพท์หน่อยนะคะ

1. อย่าปีน มันจะตก Don't climb up there, you'll fall down ได้มั้ยคะ (ลูกปีนลูกกรงหน้าต่างค่ะ)

2. ลงมาเดี๋ยวนี้ Get down please ได้มั้ยคะ

3. ยืนให้เต็มเท้า (ลูกยืนบนม้านั้งแบบไม่เต็มเท้า ม้านั่งเลยพลิกแล้วเค้าก็ตกลงมาค่ะ)

[พ่อน้องพรีม]

1. ok
2. Come down (พูดกับลูกในครั้งแรก อาจไม่ต้อง please ก็ได้ครับ ยกเว้นไม่ทำตามคำสั่ง ก็อาจเติม please ให้เขารู้สึกว่าเราอยากให้เขาทำตามนั้นจริงๆ นะ)
3. Stand properly (ยืนดีๆ น่าจะง่ายๆ สั้นๆ และใช้ได้ทุกกรณี ไม่ว่าจะยืนไม่เต็มเท้า ยืนไม่ตรง ยืนในท่าที่ไม่ถูกครับ)
Mind your foot / feet (เหมือนกับให้เขาระวังในสิ่งที่เราเคยพูด เคยเตือนแล้ว)

หมายเหตุ - ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา แต่ผมพยายามแบ่งปันความรู้อันน้อยนิดให้เพื่อนๆ ครับ ต้องรอฟังผู้อื่นด้วยครับ
- ผมจะไม่ใช้วิธีแปลตรงตัวตามภาษาไทยที่ให้มา แต่ผมจะจินตนาการว่า ถ้าผมเจอแบบนั้นจริงๆ ผมจะพูดว่าอะไร ไม่ได้มีการเปิด dictionary มาแปลให้นะครับ อย่าลืมว่าภาษาพูดจะไม่เหมือนภาษาเขียนครับ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ขอบคุณค่ะ
อ้อไม่ค่อยมั่นใจเวลาพูดค่ะ ได้แต่นึกในใจ สุดท้ายก็พูดภาษาไทยกับลูกทุกที
กลัวพูดผิดแล้วลูกจำค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

พูดผิด เด็กจำไปแล้ว แก้ไขได้ด้วยความถี่ในการแก้ค่ะคุณอ้อ..แก้ได้ๆ
พี่ชอบที่รัตน์พูดไว้ประโยคนึงว่า "แต่ถ้าผิดแบบนิดหน่อย ก็พอจะปล่อยๆไปได้บ้าง ขอแค่อย่าให้มันเป็นอุปสรรคในการพัฒนาภาษาอังกฤษของตัวเองอ่ะค่ะ"

[Bless's Dad]

เสริมข้อ 3 หน่อย
Stand on your full feet.

[Mommy Dearest]

1. Don't climb up, you might fall down.
2. ok

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

งั้นเย็นนี้จะเอาใหม่ค่ะ ลุยไปเลยใช่มั้ยคะพี่อ๊อบ
เอาก็เอา ถ้าพูดไปแล้วไม่แน่ใจประโยคไหนจะเข้ามาถามที่ห้องนี้นะคะ
ถ้าผิดแล้วค่อยแก้ตัวใหม่ แค่โดนลูกบ่นนิดหน่อยว่าวันก่อนแม่บอกอีกอย่าง ทำไมวันนี้แม่เปลี่ยน (โดนบ่นมาแล้วค่ะ)