พาลูกไปหาหมอมา ศัพท์ทางแพทย์ต้องขอปรึกษาด่วนค่า(ลูกยังไม่รู้เรื่องคะ แต่แม่อยากเก็บข้อมูลไว้ก่อนคะ )

[MK-MungKorn]

1 เก็บนำลายไปตรวจว่ามีเชื้อไวรัส หรือเชื้อหวัด 2009 รึเปล่า

 

2 หมอบอกว่าหนูต่อมทอลซินอักเสบ และหลอดลมอักเสบทั้งสองข้าง (แต่หนูดูไม่เหมือนเด็กป่วยแฮะ)

 

3 หมอให้ยาละลายเสมหะ ยาขยายหลอดลม ยาแก้แพ้อากาศ ยาลดไข้ ยาแก้อักเสบ

 

 

 

[wi_fasai]

The doctor will test your saliva for Influenza A H1N1.
He(She) told me you just have got Tonsilitis and Bronchitis.
So,he ( she ) had to give you many medicines : mucolytic drug, bronchodilator , antihistamine drug, medicine for fever and the last one is antibiotic drug.

ไม่แน่ใจว่า ใช้ได้ป่าวค่ะ แต่ปกติจะพูดประมาณนี้ แต่บางครั้ง ถ้าเป็นสถานการณ์จริงๆนี่ ก็อาจพูดง่ายกว่านี้เยอะแหละ เพราะเราไม่ได้กังวลเรื่องรูปแบบประโยคมาก (หมายถึง การพูดขยายความประโยค เวลาพูดก็เลยรู้สึกง่ายกว่า ....ความคิดเห็นส่วนตัวน่ะค่ะ)

[อุมาภรณ์ สีสวนแก้ว]

1.Nurse/doctor use a soft swab to gently collect a sample from your saliva then tested to see if bacteria or virus 2009 are present.
2.Doctor thinks you have tonsillitis and bronchitis but you look healthy.
3. Doctor prescribes (สั่งยา) antibiotic(ยาฆ่าเชื้อ หรือคุณแม่มักเรียกกันว่ายาแก้อักเสบ ซึ่งไม่ค่อยถูกต้องนัก ), be sure to follow the directions carefully. You'll need to finish taking all the medicine even if your symptoms go away and you feel better
bronchodilator (ยาขยายหลอดลม) Some of the common brand names of this drug are Ventolin (คุณหมอจ่ายยาตัวนี้ให้รึเปล่าคะ)
mucolytic (ยาละลายเสมหะ) increase the expectoration of sputum by reducing its viscosity
Antihistamines (ยาแก้แพ้อากาศ) are used to relieve or prevent allergy symptoms
Paracetamol is used for fever . You can take paracetamol up to four times a day, every 4-6 hours.
หวังว่าพอได้ไอเดียนะคะ...

[Mommy Dearest]

เพิ่มหน่อยนะคะ
1.Nurse/doctor uses a soft swab to gently collect a sample from your saliva then (the doctor/nurse) tests (the swap) to see if bacteria or virus 2009 are present.

หรือ

1.Nurse/doctor uses a soft swab to gently collect a sample from your saliva then the swap will be tested to see if bacteria or virus 2009 are present.

[ยศภัด มีเดช]

Great ยกนิ้วให้ค่ะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

โอ้..ก๊อดดดด ตามมาเก็บข้อมูลศัพท์การแพทย์ล่วงหน้าด้วยคนนะคะ (จะจำได้มั้ยเนี่ย) อิอิ

[หม่ามี้พี่กาตาร์&น้องลาเต้]

พี่รัตน์ ถ้าจำบ่ได้ก็ห้ามป่วย อุ๊ย อยากกว่าจำศัพท์อีก

[Prim & Poom]

ลอกโลดดดดดดด

[MK-MungKorn]

ขอบคุณทุกคนนะคะ

สำหรับคำตอบที่ระเอียดได้ใจมากมาก สำหรับรายละเอียดของการใช้ยา
ได้ความรู้เพิ่มเติมอีกเยอะเลยคะ กว่าแม่จะพูดได้คล่องจำได้แม่น

ลูกชายคงรู้เรื่อง ฟังออกพอดีคะ : )