เร็วๆ หน่อยสิ / Hurry up!
ช้าๆ หน่อยสิ / Slow down! / slowly
ทำไมวันนี้ปาป๊ากลับถึงบ้านเร็วจัง / Early
ทำไมกลับถึงบ้านแต่หัววัน (หมายถึงยังไม่ค่ำ) / Early evening
ทำไมวันนี้ปาป๊ากลับบ้านช้าจัง / too late / Late
ปาป๊ากลับมาเร็วๆนะ / as soon as
เดี๋ยวแม่จะรีบกลับมาเร็วๆ นะคะ / soon
ปาป๊าอย่าไปนานนะ / not too long
ปาป๊าไม่ต้องรีบกลับนะ (หมายถึงให้ทำธุระตามสบาย) / take your time. don't need to hurry
เราเพิ่งมาถึงได้ไม่นาน / Just / not a long / for a while
ทำไมทำเสร็จเร็วจัง / so quick / so fast
ทำไมทำเสร็จช้าจัง / slow / so slow
หนูหาแม่เจอเร็วจัง (เล่นซ่อนหา) / quick
ทำไมหนูหาแม่เจอช้าจัง (เล่นซ่อนหา) / such a long time
fast adj. moving or able to move, operate, function, or take effect quickly; quick; swift; rapid
quick adj. done, proceeding, or occurring with promptness or rapidity, as an action, process
Hurry up. เร็วๆ หน่อยสิ Slow down. ช้าๆ หน่อยสิ Why you come home too fast. ทำไมวันนี้ปาป๊ากลับถึงบ้านเร็วจัง Why you come home early evening. ทำไมกลับถึงบ้านแต่หัววัน (หมายถึงยังไม่ค่ำ) Why you come home too late. ทำไมวันนี้ปาป๊ากลับบ้านช้าจัง Papa come back soon. Please be hurry. Could you be quick please? ปาป๊ากลับมาเร็วๆนะ I will hurry to pick you up. เดี๋ยวแม่จะรีบกลับมาเร็วๆ นะคะ Don't rush or don't be hurry. ปาป๊าไม่ต้องรีบกลับนะ (หมายถึงให้ทำธุระตามสบาย) Why (what's) so hurry ? ทำไมทำเสร็จเร็วจัง Why so late ? ทำไมทำเสร็จช้าจัง You found me so quick. หนูหาแม่เจอเร็วจัง (เล่นซ่อนหา) Why you finding me so late.ทำไมหนูหาแม่เจอช้าจัง (เล่นซ่อนหา)
Permalink Reply by Pat on March 11, 2010 at 11:09am
ทำไมวันนี้ปาป๊ากลับบ้านช้าจัง So late. Why you come home so/really late.
เดี๋ยวแม่จะรีบกลับมาเร็วๆ นะคะ I'll be (hurry) back to pick you soon.
ทำไมหนูหาแม่เจอช้าจัง (เล่นซ่อนหา) You take your time, didn't you.
อีกนิดส์นึงค่ะ ปาป๊าเดินไปตลาดสดแถวบ้าน แล้วกลับมาเร็วกว่าทุกที
"อ้าว..คุณกลับมาเร็วจัง" กรณีนี้ใช้คำไหนดีคะ
(1) You come back too fast.
(2) You come back so early.
(3) You come back so quick
(4) You come back too soon.
ช่วยเฉลยหน่อยค่ะ....