หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

รู้งี้ ทำตั้งนานแล้ว / 2พ่อลูก / 2คนนี้

1.รู้อย่างงี้ ทำตั้งนานแล้ว ( หลังลูกหยุดงอแง เมื่อแม่ให้กินนมเปรี้ยว)

2. สองพ่อลูก เป็นไงบ้าง อยู่กัน 2 คน (แม่ปล่อยให้ลูกอยู่กับพ่อ 2 คนทั้งวัน แม่เพิ่งกลับมา แล้วถาม)

3. แหม..สองคนนี้ หยอกล้ออะไรกันอยู่ หัวเราะคิ๊กๆคัก ๆ เลยนะ ( ถามเชิงอิจฉานิดๆ ว่า พ่อลูกคู่นี้ หยอกล้อกันอี่อ๋อเชียว )

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Rawadee Niamkrod on February 23, 2010 at 12:01pm

1. Extremely good, I should do it last hours 5555
2. what's up, everything is alright?
3. what are you talking about? it looks funny

Permalink Reply by nat on February 23, 2010 at 12:31pm

1. If I have known this before, I would give you the sour milk to stop you from crying!
2. How are you guys doing?
3. What you have been up to, laughing and giggling just like that!

Permalink Reply by YaYo & JaJa & MamaKim on February 23, 2010 at 1:31pm

2. guys ความหมายยังไงค่ะ

Permalink Reply by Rawadee Niamkrod on February 23, 2010 at 2:10pm

ในความหมายตรงนี้คุณ Nat จะหมายถึง พ่อ+ลูก ค่ะ ประมาณว่าหนุ่ม ๆ เป็นไงกันบ้าง

Permalink Reply by YaYo & JaJa & MamaKim on February 23, 2010 at 2:47pm

** หนุ่มๆ งั้นคงใช้กัน พ่อ+ยาโย ไม่ได้ เพราะน้องเป็นผู้หญิงอ่ะค่ะ ??

Permalink Reply by Rawadee Niamkrod on February 23, 2010 at 2:51pm

guys สามารถหมายถึงหญิง+ชาย ได้ค่ะ
guy = ชาย
gal/gals = หญิง

Permalink Reply by พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น on February 23, 2010 at 12:47pm

แล้วถ้าถามลูกคนเดียวล่ะค่ะว่าวันนี้เป็นยังไงบ้าง
ใช้ How are you doing ได้มั้ยคะ
อยากถามเค้าว่าสถานการณ์วันนี้เป็นไงบ้างน่ะค่ะ

Permalink Reply by Bless's Dad on February 23, 2010 at 1:32pm

What (How) about you today ?

Permalink Reply by Benjamin's Daddy on February 23, 2010 at 2:24pm

จะใช้ในกรณีที่เราอยู่ระหว่างการสนทนา ที่เราเป็นผู้ถูกถามก่อนว่าเป็นไง เราตอบเค้าว่าเป็นไง แล้ว เราถามต่อเพื่อเป็นการสุภาพ

ถ้าจะให้อยู่ๆ ใช้คำนั้นเลย อาจจะแปลกๆ

แต่ถ้าเราใช้กับเจ้าของภาษาแบบนั้น เค้าก็คงเข้าใจเรา ว่าเราจะสื่ออะไร แต่ how has your day been? เหมาะสมครับ

Permalink Reply by Bless's Dad on February 23, 2010 at 3:03pm

โอวว ... ใช่เลยครับ how has your day been? น่าจะตรงมากกว่า คุ้น ๆ ว่าประโยคนี้เป็นเพลงด้วยหรือเปล่าน๊า

Permalink Reply by Benjamin's Daddy on February 23, 2010 at 2:07pm

how has your day been?

ก็คือถามว่าเป็นไงบ้าง แต่น่าจะตรงจุดที่แม่อ้อต้องการมากกว่า how are you doing?

Permalink Reply by Benjamin's Daddy on February 23, 2010 at 2:04pm

1. i would have given you Yakult ages ago if i had known that you like it.
2. hey, what's up with you two?
3. well, well, well, you two are getting along well, aren't you?

ลองชิมดูครับ