หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

แบ่งของเล่นกันน่ะ

คำว่าแบ่งของเล่นกันน่ะ You have to take turns กับ You have to share ความหมายเหมือนกันไหม
ใช้แทนกันได้หรือเปล่าค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on December 25, 2009 at 9:47pm

You have to take turns เหมือนจะแปลว่า เปลี่ยนกันเล่นบ้าง หรือ ให้โอกาสคนอื่นเล่น / แบ่งกันบ้าง (เรื่องแบ่งของกิน ไม่น่าจะได้นะคะ)

You have to share แปลว่าแบ่งกัน เล่น / กิน

คิดว่าคล้ายกันมากค่ะ รอท่านอื่นแชร์ด้วยนะคะ

Permalink Reply by Danui on December 25, 2009 at 10:08pm

ความหมายคล้ายกันมากค่ะ
แต่คำแรก turns นั้นประมาณว่า ...ตอนนี้ตาเพื่อนเล่นบ้างแล้วนะ คือเปิดโอกาสให้คนอื่นได้เป็นเจ้าของเล่นในช่วงขณะหนึ่ง
เช่นเล่นกระดานลื่นต่อคิวกัน It's my turn. It's your turn. หรือผลัดกันขับรถ โดยมีเพื่อนนั่งข้างๆก็ใช้เทิร์นเช่นกันค่ะ เพราะคนขับต้องขับคนเดียว....
ส่วนคำว่า share เราร่วมเล่นด้วยกันช่วนเพื่อนมาร่วมเล่นด้วย โดยเราก็เล่นอยู่ด้วยกันนะคะ แบ่งของกันเล่น แบ่งของกันกิน
หรือนั่งเก้าอี้เดียวกัน หรือนั่งโต๊ะเดียวกัน แชร์ห้องนอนเป็นต้นจ้า....

Permalink Reply by แม่น้องรัญช์ on December 26, 2009 at 2:00am