หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ยากเหมือนกันนะคะ

เราเคยแต่เรียนภาษาอังกฤษเพื่ออ่านและเขียน แล้วก็ทำข้อสอบ (ไม่ค่อยจะได้สนทนา) พอทำงานแล้วอาจมีบ้างแต่ก็เป็นศัพท์ที่คุ้นหู (แล้วก็พูดกันพอรู้เรื่อง แหะ แหะ) แต่พอต้องมาสอนน้อง ก็อยากพูดให้ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ยากเหมือนกันนะคะเวลาที่ต้องสนทนาเรื่องในชีวิตประจำวัน บางทีก็คิดไม่ออกซะงั้นว่าประโยคนี้พูดว่าอะไร หรือบางทีก็ไม่แน่ใจว่าประโยคที่เราพูดไปถูกต้องไหม (จริงๆ แล้วฝรั่งพูดกันหรือเปล่า มีศัพท์เฉพาะไหม)

นัทพยายามเข้าห้องนี้บ่อยๆ ไล่ดูกระทู้เก่าๆ ค่ะ มีประโยชน์มากจริงๆ แต่บางทีก็อาจจะมีคำถามบ้าง พอถามเข้ามาคุณแม่หลายๆ ท่านก็ช่วยตอบคำถาม ก็ต้องขอบคุณมากนะคะ

รบกวนอีกคำถามนะคะ
อย่างถ้าจะถามว่าวันนี้ฉี่กี่ครั้งแล้ว How many times have you a pee? ใช้แบบนี้ถูกไหมคะ คือแบบไม่มั่นใจภาษาอังกฤษของตัวเองเลย กลัวจะสอนน้องผิดๆ ค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Bless's Dad on December 25, 2009 at 5:29pm

น่าจะใช้แบบนี้ได้ครับ
How many times have you passed water and passed a stool today ? แถมอึ ให้ด้วย (stool = poo(p))
How many times have you took a pee today ?

Permalink Reply by Mommy Dearest on December 25, 2009 at 6:34pm

ภาษาอังกฤษที่ใช้เขียนกับที่ใช้ในชีวิตประจำวันมันไม่ค่อยเหมือนกันนะคะ แถมมีการเปลี่ยนแปลงตลอด นับจากที่เรียนมายังไงมันก็ต้องอัพเดทความรู้นะคะ โอกาศดีนะคะ สอนลูกไปพื้นพูภาษาตัวเองไปด้วย

ไล่กระทู้นานหน่อยนะคะ สองพันกว่ากระทู้ ลองเอาไฟล์ของพี่ อ๋อ (เรื่องมากโปรดอย่าเคือง) ไปดูซิคะมีการเรียบเรียงเป็นหมวดหมู่แล้ว

เรื่องการฉี่ pee เป็นคำกิริยาได้ด้วยค่ะ

ถ้าจะถามว่าวันนี้ฉี่กี่ครั้ง How many times did you pee today?
ถ้าจะใช้จุดจากเวลาในอดีตถึงอนาคตก็ถามได้นะคะว่า How many times have you peed today? บ่งบอกว่าทำอย่างต่อเนื่องค่ะ ใช้ได้ทั้งสองอัน

ส่วนมากเห็นเพื่อนๆในห้องใช้ pee เป็นคำนามมากกว่า กิริยา แต่สวนตัวชอบใช้เป็นกิริยามากกว่าค่ะ

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on December 25, 2009 at 7:18pm

take a pee ก็เอามาจากหนังสือของคุณบิ๊กล่ะค่ะ ก็เลยเห็นใช้กันเยอะใช่ไหม....อยู่ในคู่มือเล่มทองนี่ล่ะค่ะ พี่รี

Permalink Reply by แม่โบว์ของไอ้แฝด on December 25, 2009 at 9:04pm

เคยได้ยินพี่คนนึงเขาถามลูกว่า Mickey Bliss? ลูกเขาส่ายหน้า โบว์เลยไปถามเขาว่าคำว่า Mickey Bliss หมายถึงอะไร เขาบอกว่าหมายถึง ฉี่ ... มีใครเคยได้ยินบ้างไหมคะคำว่า Mickey Bliss เนี่ย

Permalink Reply by Tao's mamy รักในหลวง on December 25, 2009 at 9:38pm

พอ search ใน google ก็ได้มาอย่างนี้ค่ะ
Mickey Bliss:
British rhyming slang for piss , urine, to urinate. See urination for synonyms.

ก้อเพิ่งเคยได้ยินเหมือนกัน แต่คิดว่าใช้ pee แหละดีแล้ว สั้น+ง่าย ^o^

Permalink Reply by Danui on December 25, 2009 at 10:04pm