เล่นไปก่อน

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

1.เล่นไปก่อนแม่เลยนะ (เด๊ยวแม่จะไปอาบน้ำก่อน) Let you play and wait here,I'm gonna take a bath.
เล่นไปก่อน จริงๆเขาต้องพูดยังไงเอ่ย

[Mommy Dearest]

Can you just play over here while I am taking a bath?

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ขอบคุณ รี เราไม่รู้ว่า คำว่าก่อน นี่เขาพูด อย่างไร เช่น ตัวอย่างนะ
เล่นไปก่อน
กินก่อนเลย
นอนไปก่อน
อ่านก่อนแม่เลย
มันติดตรง คำว่าก่อน เนี่ยรี

[Mommy Dearest]

นึกไม่ออกเหมือนอันนะโอ

เล่นไปก่อน>>> Go ahead, play.
กินก่อนเลย>>> Go ahead, eat. Don't wait for me.
นอนไปก่อน>>> Go ahead, go to bed.
อ่านก่อนแม่เลย>>> Go ahead, read.

[Benjamin's Daddy]

ลองใช้อันนี้ดูครับ Pun Pang, i'm gonna take a shower. you guys just play and wait for me here, ok. ผมสมมุติว่าน้อง 2 คนอยู่ด้วยกันนะครับ รูปประโยคที่เห็น เป็นประโยคบอกเล่า และตามด้วยประโยคคำสั่ง คำว่า ok ให้ออกเสียงสูงขึ้นกว่าปกติ

เพิ่มศัพท์นิดหนึ่ง ถ้าเราอาบน้ำแบบใช้ฝักบัว หรือ ขันตักอาบ ควรใช้ shower จะถูกต้องที่สุด แต่ถ้าบ้านมีอ่างอาบน้ำให้ใช้ bath ครับ การ bath ก็คือเอาตัวเราลงไปแช่แล้วอาบ

ส่วนคำว่าก่อน คงจะถอดมาได้ไม่ตรงตัวซะทีเดียวครับ แต่ผมจะยกตัวอย่างที่ใกล้เคียง นะครับ อย่างเช่น แม่และลูกอีก 2 คน กำลังจะกินข้าวเย็นกัน แต่แม่ยังทอดไข่ยังไม่เสร็จ แต่ลูกๆนั่งอยู่ที่โต๊ะแล้ว ลูกคนหนึ่งตะโกนมาว่า mum, let's eat. เราก็ควรตอบว่า you go ahead, i am still cooking. (แม่มากินกัน, เธอกินไป(ก่อน)เลย แม่ยังทำกับข้าวอยู่)

วิธีที่การใช้ของ go ahead (ที่เราอยากให้แปลว่าทำไปก่อนเลย) ควรจะตามด้วยเหตุผลว่าทำไมถึงให้ทำกิจกรรมนั้นๆไปก่อน (ตามตัวอย่างด้านบน) หรือ ตามที่ Mommy Dearest ใช้ go ahead, eat. don't wait for me ก็เหมาะสมเลยทีเดียว

แต่ถ้าเราใช้โดดๆว่า go ahead, play หรือกริยาใดๆก็แล้วแต่ ในความคิดส่วนตัว ผมไม่แน่ใจว่าจะมีความหมายว่า ก่อน ร่วมอยู่ด้วยหรือเปล่า ถ้าใครรู้ก็ช่วยกันนะครับ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

เสาร์อาทิตย์เข้าเว๊ปได้แป๊บนึง หากระทู้ไม่เจอเลย ขอบคุณ นางฟ้รี และคุณพ่อน้องเบนค่ะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

เราเรียนภาษาอังกฤษว่ายาก เวลาฝรั่งเรียนภาษาไทยก็คงยากพอกันเนาะ
ความหมายจริงคืออย่างนี้ใช่มั้ยคะ
เล่นไปก่อนเลย
กินก่อนเลย
นอนไปก่อนเลย
อ่านก่อนแม่เลย
แล้วแม่จึงค่อยมาทำด้วย หรือแม่กำลังอยู่ระหว่างทำโน่นทำนี่อยู่...

ขอบคุณทั้งคนตั้งกระทู้และคนตอบ ช่วยให้เข้าใจมากขึ้นเลยค่ะ