หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

โป้งแล้ว/ดีกัน/ชอบเล่นโลดโผน

ถามเลยนะคะ
1. ยกนิ้วโป้งไปทางคนที่เราไม่เล่นด้วยแล้วพูดว่า "โป้งแล้ว" ในภาษาอังกฤษจะพูดอย่างไรดีคะ (ให้ได้อารมณ์และความหมายด้วย)
2. ตรงข้ามกับข้อ 1 ยกนิ้วก้อยเพื่อขอคืนดีแล้วอยากพูดว่า "ดีกันนะ" จะพูดอย่างไรดีคะ
3. อยากพูดกับพ่อว่า "น้องอินดี้ชอบเล่นโลดโผน ดูสิหัวเราะใหญ่เลยเวลาแม่จับให้กลิ้งไปมา" คือเขาชอบให้จับนอนลงแล้วกลิ้งไปทางซ้ายทีขวาทีนะคะ
ขอบคุณทุกคำตอบค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by แม่น้องเนย on November 18, 2009 at 6:43am

1.ตามไปอ่านกระทู้เก่ามาค่ะ ได้ประโยคไม่ตรงทีเดียวค่ะ I'm not talking to you anymore.
http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/2456660:Topi...

Permalink Reply by Kanokwan on November 18, 2009 at 9:41pm

ถ้าอย่างนั้นข้อ 2 คงจะประมาณว่า Let's get back to be good to each other. ละมั้ง ครูช่วยแก้หน่อย
เหลือข้อ 3 ช่วยด้วยค่า

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on November 19, 2009 at 8:05am

2 Let's make up our mind. ประมาณนี้ได้ป่ะค่ะคุณกุ๊ก เดี๋ยวรอคนอื่นๆตอบก่อนนะ ไม่ค่อยแน่ใจค่ะ
3 Indy likes playing rough, he likes it when I roll him around.

Permalink Reply by Suwasa Prapaipichit on November 19, 2009 at 8:54am

1. Leave me alone ได้ม่ะอ่ะ
2. Back for good please

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on November 19, 2009 at 3:00pm

There you are.โป้ง
Here your are.แปะ
จำได้ว่ามีครูใจดีเคยแปลให้ในกระทู้ไว้คะ จดเอาไว้อะ
คิดว่าจะไม่สอนลุกการเล่นแบบนี้ คิดว่าจะเป็นการสอนให้เด็กเอาแต่ใจตัวเอง เพราะประสบการณ์มันเคยสอนให้ไว้ในตอนเด็กๆ และบางอย่างทำให้เป้นคนที่ไม่รุ้จักโตคะ คนในแถบภูธร จะละเล่นมากกว่าคนในเมื่อง เคยสังเกตพฤติกรรมหลายคนแล้ว แม้แต่หลานของตัวเอง
อันนี้แล้วแต่มุมมองคะ ไม่ได้ว่ากันนะคะ

Permalink Reply by แอ็บแบ้วตีนกา on November 21, 2009 at 12:40am