หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

แอบยิ้ม/โมบายกระทบกัน/ส่วนประกอบต้นไม้

รบกวนทุกท่านด้วยค่ะ ตามนี้เลยค่ะ
1. แอบยิ้ม ใช้ว่าอย่างไรคะ
คือลูกกำลังร้องไห้อยู่อยากให้อุ้มพอมีคนอุ้มสักพักก็เงียบแล้วแอบยิ้มแป๊บนึงก็ร้องต่อนะค่ะ เราเห็นก็อยากทักว่า แอบยิ้มอะไรจ๊ะ (ลูกติดอุ้มมากเลยค่ะ)
2. โมบายแต่ละเส้นกระทบกันทำให้เกิดเสียง
3. อยากทราบศัพท์เกี่ยวกันต้นไม้ค่ะ
3.1 เส้นกลางใบ
3.2 กิ่ง
3.3 ก้าน
3.4 หนามต้นไม้
และอื่น ๆ ถ้าจะมีผู้เพิ่มเติมให้จะขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณทุกคำตอบค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Jija on November 11, 2009 at 9:36am

1. I know you are smiling (ใช้โทนเสียงช่วยได้มั้ยคะ)
2. Each hanging mobile hit on each other and give a nice sound
3.1 venation ลายเส้นบนใบไม้
3.2 + 3.3 stem กิ่ง ก้าน
3.4 thorn หนาม
petal กลีบดอกไม้

คุณ kanokwan ถามยากจังค่ะ อืมม์ ถ้าจิ๊จะอธิบายเรื่องใบไม้ให้ลูก อาจจะออกมาประมาณนี้นะคะ
N'Gunn take a look on the leaf. Do you see there are lines on it. Each leaf has different pattern of lines. You see? there are so many lines on this leaf, but very few on that leaf

And you see the coconut tree has a big tall trunk. The trunk goes straight up and the surface is rough (you can touch it, how do you feel - soft or rough). The leave are different from other trees around, it's thin and long and are attached together in one long hard stem.

ประมาณนี้จะช่วยได้ป่าวคะ

Permalink Reply by Kanokwan on November 11, 2009 at 8:05pm

ขอบคุณพี่จิ๊มากเลยค่ะ อธิบายเรื่องต้นไม้ได้อย่างเป็นธรรมชาติอย่างที่กุ๊กอยากได้เลยค่ะ (พี่จิ๊เรียกว่ากุ๊กได้นะคะ)
รู้สึกเหมือนกันว่าบางครั้งเราอยากสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษได้ไม่อารมณ์เหมือนกับพูดไทยเลย พูดอังกฤษได้แต่ประโยคเดิม ๆ ซ้ำ ๆ ไม่ค่อยหลากหลายเลย (เฮ้อ ขอแอบบ่นนิดนึง)
ปล. คิดถึงพี่จิ๊นะคะไม่เห็นมาหลายวัน

Permalink Reply by Clamp ka on November 12, 2009 at 1:10am

อันนี้ไม่ค่อยแน่ใจนะคะ
แต่เวลาเห็นลูกแอบยิ้มในสถานการณ์เดียวกัน ก็จะบอกว่า I see you smiling. แล้วก็ทำโทนเสียงล้อๆช่วย

เรื่องโมบายนนี่ขอติดไว้ก่อนนะคะ ลองเขียนดูมันประหลาดๆ

The sound is coming from the mobile's parts. They can make sound by hitting with each other.
While the mobile's parts are hitting each other, they make sound.

ต้นไม้
bark ตา
trunk ลำต้น
branch กิ่งใหญ่ๆ
twig กิ่งเล็กๆ
thorn หนาม

Permalink Reply by Mommy Dearest on November 12, 2009 at 11:34am

นึกว่า bark แปลว่าเปลือกไม้นะคะ

คุณ หมายถึง burl หรือเปล่าคะ

Permalink Reply by JT007 on November 12, 2009 at 3:37am

เพิ่มเติมคะ
โมบายที่ว่านี้แบบไหนคะ ถ้าเป็นแบที่เราแขวนไว้ที่เตียงลูก แล้วแบบมีไขลานทำให้เกิดเสียง นี้เรียกว่า mobile
แต่ถ้าเป็นแบบที่เวลามพัดแล้วกระทบกันแล้วเกิดเสียงจะเรียกว่า Wind chime
ดังนั้นถ้า Wind chime กระทบกันแล้วทำให้เกิดเสียงก็คือ Wind chime
When the wind chume hit each other they make a sound.
หรือจะใช้ประโยคนี้ก็ได้คะ
When the wind chume hit One another they make a sound.

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on November 12, 2009 at 11:23am