ปิดม่าน/ ขี่หลัง / ทาแป้ง

[sirimom]

รบกวนหน่อยค่า

1 ปิดม่าน ( เป็นแบบม้วนขึ้นลง)

2 อยากขี่หลังคุณพ่อมั๊ย

3 ตัวหนูเหนียว อยากให้แม่ทาแป้งมั๊ย

4 แอร์เย็นมากเลย แม่ห่มผ้าให้นะ

5 ฝนจะตกแล้ว เห็นเมฆฝนดำๆนั่นมั๊ย

6 ฝนหยุดตก แดดออกแล้ว

7 อย่ามองพระอาทิตย์ มันไม่ดีต่อดวงตา

ขอบคุณค่า

[Ake]

แชร์นะครับ:

1 ปิดม่าน ( เป็นแบบม้วนขึ้นลง)

- Roll the curtain down, please.

2 อยากขี่หลังคุณพ่อมั๊ย

- Would you like a horsie/piggyback ride on daddy's back?

3 ตัวหนูเหนียว อยากให้แม่ทาแป้งมั๊ย

- You feel sticky.  Would you like me to put some talcum powder on you?

4 แอร์เย็นมากเลย แม่ห่มผ้าให้นะ

- The air con is so cold.  I'll put a blanket on you. หรือ Let me lay a blanket over you.  ก็ได้

5 ฝนจะตกแล้ว เห็นเมฆฝนดำๆนั่นมั๊ย

- It's about to rain now.  See those dark clouds up there?

6 ฝนหยุดตก แดดออกแล้ว

- The rain has stopped and sun is out again!

7 อย่ามองพระอาทิตย์ มันไม่ดีต่อดวงตา

- Don't look into the sun.  It's bad for your eyes.

[sirimom]

ขอบคุณค่าคุณ Ake

ยินดีที่ได้รู้จักค่า

[Natradarat Sichirasakun]

1 ปิดม่าน ( เป็นแบบม้วนขึ้นลง)

- Roll the curtain down, please.

ถ้าเป็นม่านแบบเลื่อนละคะ คุณเอก ใช้แบบไหนคะ

[Ake]

ถ้าเป็นแบบม่านผ้าที่เลื่อนไปมา ก็ใช้ pull หรือ draw the curtain ก็ได้ครับเช่น:

1.  เปิด:   Pull/draw the curtains open.

2.  ปิด:  Pull/draw the curtains closed (หรือ shut).

คำว่า "draw" จะใช้แบบไม่ต้องมี open หรือ closed/shut ก็ได้ โดยขึ้นอยู่กับบริบทเช่น

- ม่านปิดอยู่ แล้วเราจะบอกว่า "Draw the curtains, please".  จะหมายถึงว่า "เปิดม่านหน่อย" (ในกรณีนี้จะใช้ "draw back" ก็ได้อีกวลีหนึ่ง เช่น  Draw the curtains back, please.  ซึ่งความหมายจะเหมือนกันคือ "เปิดม่านหน่อย")

- ม่านเปิดอยู่  แล้วเราพูด "Draw the curtains, please". หมายถึง "ปิดม่านหน่อย" 

ทั้งนี้ทั้งนั้น จะเป็นม่านแบบเลื่อน หรือม่าน/มู่ลี่แบบม้วนขึ้นลง หรือจะแบบอื่น ๆ ง่ายสุด ก็ใช้  "open" / "close"ที่เป็น verb เลยครับ เช่น "Open/close the curtains (หรือ the blinds), please."