หาที่จอดรถค่ะ

[จุ๋มแม่น้องเนยกะน้องเอแคลร์]

วันนี้ไม่มีที่จอดรถเลย   Today there is no parking at all.

นั่น รถคันนั้นออกแล้ว   That car was driven off.

พวกเราโชคดีจังเลย      We were lucky.

มีที่ว่างพอดี                 This is empty.

รบกวนดูนิดนะคะพอไหวมั้ยคะ ขอบคุณค่ะ

[รัชนี]

ลองแชร์นะคะ

วันนี้ไม่มีที่จอดรถเลย  

The parking lot is full. / The parking lot is not available.

นั่น รถคันนั้นออกแล้ว  

That car has gone.

พวกเราโชคดีจังเลย 

Good luck     

มีที่ว่างพอดี

There is parking space.                

[Ake]

ร่วมแชร์นะครับ

วันนี้ไม่มีที่จอดรถเลย   Today there is no parking at all.

-> ก็ได้นะครับ หรือจะเป็น  The parking lot is full ก็ได้

นั่น รถคันนั้นออกแล้ว   That car was driven off.

->  That car is driving out (of the parking space).

พวกเราโชคดีจังเลย      We were lucky.

->  We are lucky.  หรือ = Lucky us!

มีที่ว่างพอดี                 This is empty.

->  That parking space/lot is available.

[Ake]

ประโยค That parking space/lot is available. ขอเปลี่ยน lot เป็น spot นะครับ เพราะทีจอดเป็นช่องๆ = space/spot

[MamaNoi&Porjai]

The parking spot ได้ความรู้ใหม่อีกแล้ว ขอบคุณค่ะ

[จุ๋มแม่น้องเนยกะน้องเอแคลร์]

ขอบคุณค่ะ

[อารีย์ โคตะนันท์]

แอบมาเก็บข้อมูลใหม่ๆ ขอบคุณทุกคนมากค่ะ ^^

[บุหลัน]

รบกวนถามคุณ AKE

parking lot กับ  parking spot ต่างกันยังไงคะ

ถ้าใช้เป็นคำพูดกลางใช้เป็น parking space ได้รึเปล่าคะ

[Ake]

คืออย่างนี้ครับ

1.  parking lot(s) (หรือ car park(s)) = ที่จอดรถที่เป็นสถานที่เปิดกว้าง ๆ ไว้จอดรถหลาย ๆ คัน   หากเป็นตึกที่จอดรถแบบมีหลาย ๆ ชั้น รวมใต้ดิน ใช้ "car park" 

2.  parking space(s)/spot(s) และ place(s) = ช่องจอดรถแต่ละช่อง ในที่จอดรถ

3.  parking (uncountable noun) =  ที่จอดรถ ในความหมายทั่ว ๆ ไป เช่น  Is there free parking available at this hotel?  =  มีที่จอดรถฟรีที่ว่างที่โรงแรมนี้ไม๊?

เสริมให้นิดนึง  เวลาคนอาจจะกำลังขับรถออกจากช่อง  หากต้องการถามเขาว่า "จะออกไม๊"  จะถามแบบนี้ก็ได้  "Are you leaving/going?"  หรือ  "Are you off?"  ก็ได้ครับ

[บุหลัน]

ขอบคุณคะ คุณ AKe