ขึ้นบันได/เท้าบวม/วิตามินเกิน

[รุจาภา มุกดาสนิท]

1.อย่าขึ้นบันไดทีละ 2 ขั้นแบบนั้นสิ 

Don't step up 2 steps at a time. ได้ไหมคะ

2.เดินขึ้นบันไดทีละขั้นนะ

Step up 1 step at a time.

3. เท้าหนูบวม แดง สงสัยจะอักเสบ หลังจากกลับมาจากเที่ยวทะเล เพราะทรายไม่สะอาดแน่เลย

Your foot are swollen and reddish.I think it's got inflammation.Maybe the beach was too dirty.

4. หนูต้องกินยาหลายตัว ทั้งยาแก้แพ้ ยาฆ่าเชื้อ และยาฆ่าพยาธิ เพราะเราไม่รู้สาเหตุที่แน่นอนของการอักเสบ

You have to take many medicines, antihistamine, antibiotics,and antihelminthic.Because we don't know yet what causes that inflammation.

5. หนูไม่ควรกินวิตามินซี มากเกินไป เพราะวิตามินถีงจะดีต่อสุขภาพ แต่ถ้าได้มากเกินไปก็อาจส่งผลเสียได้

You're not supposed to take too many vitamin C tablets. Even though vitamins are good for health, but if you take them too many ,it can cause the bad result too. ได้ไหมคะ 

รบกวนตรวจประโยคและแก้ไขให้ด้วยนะคะ ขอบคุณคะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

up กระทู้ รอครูคะ

[ริวโค]

ลองดูนะค่ะ ระหว่างรอครู

1. Please don't take the stairs 2 (steps) at a time.

   Please don't take 2 stairs at a time.

   Please don't take the steps 2 at a time.

credit : http://www.safepassage.org/node/5852

[แม่น้องฟินน์]

1.อย่าขึ้นบันไดทีละ 2 ขั้นแบบนั้นสิ 
Don't step up 2 steps at a time. ได้ไหมคะ
--> Don't take the stairs 2 steps at a time.

2.เดินขึ้นบันไดทีละขั้นนะ
Step up 1 step at a time.
--> Take the stairs one step at a time.

3. เท้าหนูบวม แดง สงสัยจะอักเสบ หลังจากกลับมาจากเที่ยวทะเล เพราะทรายไม่สะอาดแน่เลย
Your foot are swollen and reddish.I think it's got inflammation.Maybe the beach was too dirty.
--> You have a swollen and reddish foot. I think it's got inflammation. Maybe the sands at the beach were too dirty.

4. หนูต้องกินยาหลายตัว ทั้งยาแก้แพ้ ยาฆ่าเชื้อ และยาฆ่าพยาธิ เพราะเราไม่รู้สาเหตุที่แน่นอนของการอักเสบ
You have to take many medicines, antihistamine, antibiotics,and antihelminthic.Because we don't know yet what causes that inflammation.
--> You have to take many medicines include antihistamine, antibiotics,and antihelminthic because we don't know exactly what causes that inflammation

5. หนูไม่ควรกินวิตามินซี มากเกินไป เพราะวิตามินถีงจะดีต่อสุขภาพ แต่ถ้าได้มากเกินไปก็อาจส่งผลเสียได้
You're not supposed to take too many vitamin C tablets. Even though vitamins are good for health, but if you take them too many, it can cause the bad result too. ได้ไหมคะ 
ได้ค่ะ

[Ake]

 ร่วมแชร์ด้วยนะครับ:

1.อย่าขึ้นบันไดทีละ 2 ขั้นแบบนั้นสิ 

Don't step up 2 steps at a time. ได้ไหมคะ

->  Don't skip step(s) when you walk up/down the stairs.

2.เดินขึ้นบันไดทีละขั้นนะ

Step up 1 step at a time.

->  Walk up/down 1 step at a time.

3. เท้าหนูบวม แดง สงสัยจะอักเสบ หลังจากกลับมาจากเที่ยวทะเล เพราะทรายไม่สะอาดแน่เลย

Your foot are swollen and reddish.I think it's got inflammation.Maybe the beach was too dirty.

->  Your foot may be inflamed after you came back from the sea because it's swollen and red.  The beach sand you played in might be dirty and caused this inflammation.

 

4. หนูต้องกินยาหลายตัว ทั้งยาแก้แพ้ ยาฆ่าเชื้อ และยาฆ่าพยาธิ เพราะเราไม่รู้สาเหตุที่แน่นอนของการอักเสบ

You have to take many medicines, antihistamine, antibiotics,and antihelminthic.Because we don't know yet what causes that inflammation.

->  You need to take these medicines: antihistamine, antibiotics,and antihelminthic.  Quite a lot to take because we don't know the cause of the inflammation.

5. หนูไม่ควรกินวิตามินซี มากเกินไป เพราะวิตามินถีงจะดีต่อสุขภาพ แต่ถ้าได้มากเกินไปก็อาจส่งผลเสียได้

You're not supposed to take too many vitamin C tablets. Even though vitamins are good for health, but if you take them too many ,it can cause the bad result too. ได้ไหมคะ

->  You should not take too much vitamin C.  Despite its benefits (= though it has many benefits), too much of it can be harmful to your health.

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณทุกท่านมากคะ ^ _ ^