รบกวนถามค่ะ +++ เราควรฟังพูดสำเนียง อังกฤษ หรือ อเมริกัน แบบไหนดีกว่า +++

[กษิรา]

สวัสดีค่ะ

รบกวนถามอาจารย์ในห้องทั้งหลาย

ตอนนี้เวลาสอนลูก เวลาที่เราพูดกับลูกอยากทราบว่า

เราควร

จำสำเนียง เป็น แบบ อังกฤษ หรือ อเมริกันดีค่ะ แล้วส่วนใหญ่ เขาใช้สำเนียงอังกฤษหรืออเมริกัน

เพราะบางคำ

ออกเสียงต่างกันมากค่ะ ตอนนี้เวลาออกเสียงก็เปิด ในเว็บ

http://www.thefreedictionary.com ดูค่ะมันมีให้เลือก รบกวนแนะนำหน่อยค่ะว่า ควรฟังสำเนียงไหน หรือว่า แล้วแต่ความถนันค่ะ ของอังกฤษ หรือ อเมริกัน แบบไหนที่เราควรจะ ใช้

ขอบพระคุณค่ะ

แม่น้องเจโต

[Weerachat Sittiprasong]

สำเนียงคงแล้วแต่ชอบครับ

สำหรับผมเลือก american english เพราะว่าจะคุ้นหูมากกว่า

หาหนังดูง่ายกว่า

 

สำหรับคำศัพท์ ควรจะรู้ทั้ง อังกฏษ และอเมริกัน

แต่สะดวกแบบไหนใช้แบบนั้นครับ

 

ปล.เน้นเรื่องการสื่อสารเป็นหลักนะครับ แต่ถ้าจะเอาไว้เผื่อสอบ ก็คงแล้วแต่กรณีไป

[กษิรา]

ขอบพระคุณมากค่ะ ดิฉันก็เห็นเด้วยว่า สำเนียง อเมริกันมันฟังง่ายกว่า สำเนียงอังกฤษ ถ้างั้น ก็จะให้สอนลูกให้รู้ทั้งสองแบบ ค่ะ ขอบพระคุณมากค่ะ

[อารีย์ โคตะนันท์]

สอนแบบอเมริกันอยู่ค่ะ ท่านอื่นสอนแบบไหน แชร์หน่อยค่ะ อยากทราบเหมือนกันว่าจริงๆ ต้องใช้แบบไหนเป็นหลักในการสื่อสาร เพราะเห็นคลิปน้องเพ่ยเพ่ยเป็นสำเนียงอังกฤษอ่าค่ะ ^^

[mint]

แล้วการ์ตูนคายุนี้สำเนียงอังกฤษ หรืออเมริกันค่ะ

[Weerachat Sittiprasong]

คายุเข้าใจว่าเป็น อเมริกันนะครับ(เดา) จากความคุ้นคุย ของคำพูดและศัพท์ที่ใช้

[mint]

ขอบคุณค่ะ

[จิรายุ มณีรัตน์]

ตอนนี้สอนตามสำเนียงของเราเองค่ะ เพราะถ้าพื้นฐานคำศัพท์และประโยคถูกไม่ว่าจะสำเนียงไหนก็เข้าใจได้เหมือนกันค่ะ ถ้าจะให้คนไทยพูดสำเนียงอังกฤษแท้หรืออเมริกันแท้ก็คงไม่ได้ เอาที่เราถนัดค่ะอย่ายึดติดกับสำเนียงมาก :)

[Ake]

ขอแชร์ความเห็นนะครับ  ผมว่าถ้ามีโอกาสก็ฟังทั้ง 2 แบบเลยครับ  หากฟังภาษาอังกฤษรู้เรื่อง ไม่ว่าจะเป็นสำเนียงอเมริกัน หรืออังกฤษ ก็ไม่มีปัญหาครับ เมื่อก่อนผมที่โรงเรียนที่เรียนมาก็มีคุณครูต่างชาติหลายเชื้อชาติ  แต่หลัก ๆ ก็จะได้คุ้นหูทั้งการออกเสียงแบบอเมริกัน และแบบอังกฤษ หรือแม้กระทั่งแบบอินเดีย  ซึ่งกลับทำให้คุ้นกับความหลากหลายในสำเนียงดี

ที่ผมว่าจะเป็นสำเนียงอันไหนก็ได้  ต้องขออ้างอิงใช้ศัพท์วิชาการนิดนึงนะครับ คือภาษาอังกฤษ เป็นภาษาแบบ "non-tonal language" คือภาษาที่ความหมาย "คำศัพท์" ไม่เปลี่ยน ไม่ว่าจะออกเสียงสูง/ต่ำ (อย่างในประโยคคำถาม ซึ่งจะออกเสียง คำสุดท้ายในประโยค "สูง" กว่า คำนั้นๆ ที่เหมือนกันในประโยคบอกเล่า) หรือจะแตกต่างบางคำแล้วแต่กลุ่มคนที่พูด เช่น can't จะออกเสียงเป็น "คานท์"  แบบอังกฤษ หรือ "แคนท์"  แบบอเมริกัน ก็แล้วแต่ ความหมายก็ไม่เปลี่ยน (และอีกหลาย ๆ คำโดยเฉพาะคำที่ออกเสียงเป็นสระ "า" ในแบบอังกฤษ แต่จะออกเสียงเป็น "แ-" ในแบบอเมริกัน เช่น answer)  หากพื้นฐาน และความรู้ความเข้าใจภาษาของลูกเราดีพอแล้ว  เรื่องสำเนียงที่ต่างกันไม่ใช่ปัญหาเลยครับ   สิ่งที่แตกต่างกันจะเป็นเรื่องคำศัพท์ หรือ สำนวน บางอย่างซึ่งบางทีใช้ในความหมายไม่เหมือนกันมากกว่า ซึ่งพวกนี้เรียนรู้กันได้  ดังนั้นหากมีโอกาสฟังแบบไหนก็ได้ทั้ง 2 แบบ   เน้นเรื่องพื้นฐานความรู้ ความเข้าใจภาษาแล้วจะดีเองครับ

ส่วนภาษาไทย หรือ จีนเป็นประเภท "tonal language" คือต้องออกเสียงสูง/ต่ำ เป๊ะ ๆ เช่น  คาว/ขาว/ข้าว  ซึ่งอันนี้หากเขียนเป็นภาษาอังกฤษก็จะเป็น "kao"  แบบเดียว จึงเป็นสาเหตุว่าทำไมฝรั่งบอกว่าออกเสียงภาษาไทยยาก (แต่เรื่อง grammar ไทยง่ายกว่า)

ส่วนเรื่องการ์ตูน โดยทั่วไปที่เป็น CD/DVD ที่ขายจะเป็นสำเนียงแบบอเมริกัน  แต่มีการ์ตูนแบบสำเนียงอังกฤษที่ผมว่าดี ภาษาสั้นกระชับ  ง่าย และได้สำนวนแบบอังกฤษเสริมด้วยคือ  "Peppa Pig"  และ "Huckle" ลอง search ใน youtube มาลองดูนะครับ มีหลายตอนซึ่งแต่ละตอนก็ไม่ยาวครับ  :)

[Weerachat Sittiprasong]

ขออนุญาติเก็บไว้ reference นะครับ

[กษิรา]

ขอบคุณ ผู้ใหญ่บิ๊ก มาก ๆ ๆ ค่ะ ได้ความใจขึ้นเยอะ เลยค่ะ ทีแรก กังวลเรื่อง สำเนียงมากเลยค่ะว่า กลัวว่าเด็ก จะเข้าใจความหมายผิด ถ้า เรา สำเนียง ผิด ค่ะ