จะสอนลูกให้ยกมือไหว้ ยังไงดีคะเป็นภาษาอักฤษ

[จุฬารัตน์]

ทุกวันนี้เราพูดอังกฤษกับลูกแต่พอลูกจะเจอผุ้ใหญ่ หรือจะลาผู้ใหญ่ เราจะบอกให้เขา "ธุ๊จ้ะ" แล้วเขาก็จะยกมือไหว้

แต่ภาษาอังกฤษจะใช้คำว่าอะไรดี ที่แบบน่ารักๆ สั้นๆ และตอนขอบคุณจะสอนให้เขายกมือไหว้ ทำไงดี

คุณพ่อคุณแม่ท่านไหนสอนลูกยังไงบ้างคะ 

[แม่น้องฟินน์]

 อาจจะไม่ค่อยสั้นเท่าไหร่นะคะ

ยกมือไหว้

 Place your palms together and bow your head over your hands.

[แม่ข้าวหอม]

ทุกวันนี้ยังจำบอกไว้ไม่ได้สักทีค่ะ เลยใช้แบบนี้ไปเลย say goodbye หรือ say สวัสดีค่ะ แล้วทำท่าไว้ให้ดูไปเลย ถ้าลูกไม่ทำแรกก็จับมือทำแล้วพูดว่า press your palms together too. 

[คุณแม่น้องเพลง]

มาแชร์ค่ะ

เวลาเราเจอญาติผู้ใหญ่ เราควรจะยกมือไหว้และพูดคำว่า สวัสดีค่ะ (ทำท่าทางด้วย)

(when you meet or see your parent our family. You should to pay respect and say 'Sawaddee ka' for hello)

แต่พอนานๆ ไป เค้าก็จะรู้ไปเองก็แค่ถามว่า  "ทำไงก่อนคะ"

(Nong Pleng, What should you do?)

แต่ตอนจะลา ก็บอกเหมือนเดิม แต่ให้ทำมือ บ๊าย บาย แล้วก็พูดว่า "goodbye ka"

[แม่น้องฟินน์]

ขออนุญาตคุณแม่น้องเพลงนะคะ

ถ้าจะบอกว่า (when you meet or see your parent our family. You should to pay respect and say 'Sawaddee ka' for hello) ควรแก้ไขเป็นแบบนี้หรือเปล่าคะ

When you meet/see the elders in our family, you should pay respect to them and say "Sawaddee ka".

1. Parent ส่วนใหญ่หมายถึง พ่อ แม่ หรือผู้ปกครองแต่คิดว่าประโยคข้างบนน่าจะหมายถีงผู้ใหญ่หรือเปล่าคะ

2. verb ที่ใช้ตามหลัง Should ไม่ต้องมี to นำหน้า

3. Pay respect to someone or Pay someone respect.

 

[คุณแม่น้องเพลง]

ขอบคุณนะคะ ที่ช่วยแก้ให้ค่ะ

[Apple]

อ้า....อยากพูดมานานแล้วคร้าาา ขอบคุณคร้าา ว่าแต่ว่า จะจำได้หรือป่าวน้าาา

[จุฬารัตน์]

ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำแนะนำ ก็คือใช้ทับศัพท์กันนะคะ ลูก 1 ขวบ ประโยคยาวหรือเหตุผลคงไม่มี นอกจากที่เราจะบอกว่าให้ไหว้ เขาก็จะไหว้ แล้วพอเขาเจออีก ถ้าเราบอกเขาก็จะรู้เลย

ขอบคุณมากๆค่ะ