น้ำตาคลอเบ้า

[YaiMak]

พูดเป็นภาษาอังกฤษ พูดว่ายังไงดีครับ

[ป้าจิ๊บ]

fill with tears - Her eyes filled with tears.

[บุหลัน]

ถ้ากำลังร้องไห้อยู่แล้ว แล้วน้ำตากำลังคลอเบ้า ใช้แบบนี้ได้ไหม

Your eyes are filling with tears

(ขอย้ำ tears ต้องเติม s ใช้ไหมคะ)

[ป้าจิ๊บ]

จิ๊บอธิบายไม่เก่งนะค่ะ ถ้าอ่านแล้วงงตรงไหนก็ จี้เป็นจุดๆ ไปแหละกันนะค่ะ

1. Tears ต้องมี s ค่ะ เป็นน้ำตาหลายหยดที่ไหลออกมารวมกัน

2. คงใช้ Your eyes are filling with tears ไม่ได้นะค่ะ เพราะคำว่า กำลังคลอเบ้า ในประโยคภาษาไทย ไม่ได้เป็น continuous tense ที่จะใช้ are + V-ing ได้   เพราะอาการกำลังคลอเบ้า คือ น้ำตามันเอ่อเต็มเบ้าตา 

[YaiMak]

ถ้าสถาณะการณ์ ที่เป็นแบบดีใจหรือตื้นตันใจ จนน้ำตาคลอเบ้า จะใช้ได้เหมือนกันไหมครับ -fill with tears

[ป้าจิ๊บ]

ได้ค่ะ ก็เพิ่มคำว่า of joy, of happiness หรือคำที่แสดงความยินดี คำอื่นๆ เข้าไปได้ค่ะ 

Her eyes filled with tears of joy.

[บุหลัน]

เพราะอาการกำลังคลอเบ้า คือ น้ำตามันเอ่อเต็มเบ้าตา แล้วขณะที่พูดน้ำตายังเต็มเบ้าอยู่ ยังไม่หายไปจากเบ้านะคะ (ใช้เป็น present perfect tense ได้ไหมคะ

- Your eyes have filled with tears

 Her eyes filled with tears. (ถ้าเป็น past tense แบบนี้หมายถึง ไม่มีน้ำตาในเบ้าแล้วใช่ไหมคะ)
 
ไม่แน่ใจเข้าใจถูกรึเปล่าคะ

 

 

[ป้าจิ๊บ]

จะพยายามอธิบายนะค่ะ เพราะจิ๊บอธิบายไม่เก่งเลย

จิ๊บเข้าใจว่า คุณบุหลันพยายามจะเอาเรื่อง tense มาใช้

ใช่ค่ะ Her eyes filled with tears. คือ เราเล่าว่า น้ำตาเอ้อเบ้า ซึ่งได้ผ่านมาแล้ว ตอนนี้น้ำตาแห้งแล้ว


ต่อไปก็ขออธิบาย present perfect tense นะค่ะ 

present perfect tense - ใช้กับประโยคในลักษณะ เล่าถึงเหตุการณ์ที่ผ่านมา (connection to past) แล้วเหตุการณ์นั้นมีผล ส่งผล เกี่ยวโยงกับปัจจุบัน (connection to present)

จะใช้ประโยค present perfect tense เมื่อ

(1) พูดถึงประสบการณ์ - I have been to Japan.
     connection to past: ได้ไป Japan มาแล้ว เกิดขึ้นแล้ว
     connection to present: ยังจำได้ ได้เจอได้ไปมา

(2) พูดถึงการเปลี่ยนแปลง - I have bought a new car
     connection to past: อดีตแตกต่างจากปัจจุบัน (เมื่อก่อนไม่มีรถ)
     connection to present: ปัจจุปันแตกต่างจากอดีต (ตอนนี้มีรถแล้ว)

(3) พูดถึงเหตุการณ์ที่ต่อเนื่อง - I have joined 2pasa since May 2012.
     connection to past: เหตุการณ์เริ่มในอดีต May 2012
     connection to present: เหตุการณ์เรื่อยมาถึงปัจจุบัน ตอนนี้ก็ยังเป็นสมาชิกบ้านสอนภาษาอยู่


ในกรณีของคุณบุหลันบอกว่า "น้ำตามันเอ่อเต็มเบ้าตา แล้วขณะที่พูดน้ำตายังเต็มเบ้าอยู่ ยังไม่หายไปจากเบ้านะคะ" หมายความว่า ต้องการใช้กรณีที่ 3 พูดถึงเหตุการณ์ที่ต่อเนื่อง

ถ้าคุณบุหลันต้องการพูดว่า Your eyes have filled with tears คุณบุหลันก็ต้องพูดก่อนที่ เขาจะกระพริบตา เพราะกระพริบตาปุ๊ป น้ำตามันก็ไหล ไม่เอ่อแหละ...

ตามนี้ค่ะ... ถ้าไม่เข้าใจถามเป็นจี้เป็นจุดๆ นะค่ะ จิ๊บจะได้รู้ว่า ต้องไปอธิบายตรงไหนเพิ่ม

(ท่านอื่นๆ มาช่วยแจม ด้วยนะค่ะ จิ๊บอธิบายไม่เก่งเลย ... ช่วยด๊วยยยยยยยยย)

[บุหลัน]

ขอบคุณคะคุณจิ๊บ คิดว่าเข้าใจนะคะ อธิบายได้ละเอียดดีคะ

ขอทบทวนความเข้าใจนะคะ คือยังไงน้ำตาคลอเบ้า ก็ต้องเป็น past tense ใช่ไหมคะ เพราะระยะเวลาที่น้ำตาคลอเบ้ามันสั้นนิดเดียว เพราะเดี๋ยวน้ำตาก็จะไหลแหละ  ก็จะกลายเป็นร้องไห้ you are crying . 

[ป้าจิ๊บ]

ค่ะ ส่วนมากก็จะเป็น past tense นะค่ะ 

(ตามความเข้าใจของจิ๊บนะค่ะ ต้องรอดูความเห็นท่านอื่นอีกที ค่ะ)