หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ประกอบชิ้นส่วนรถ

ประกอบส่วนประกอบทั้งหมดเข้าด้วยกันลูก (ประกอบชิ้นส่วนรถค่ะ)

อันนี้ไม่ได้อยู่ตรงนี้ลูก เลือกอันใหม่ค่ะ

อันนี้ถูกแล้ว หมุนอีกด้านหนึ่งลูก

พลิกอีกด้าน

ประกอบเสร็จแล้ว ลองวิ่งบนรางดูสิว่าวิ่งได้ไหม

ชิ้นส่วนหลุดออกมาอันหนึ่ง ประกอบใส่ที่เดิมลูก

ดูสิลูกว่า ทำไมล้อไม่หมุน

หนูทำชิ้นส่วน หายไปอันหนึ่ง

เอาไปให้ปาป๊าซ่อมสิลูก

จะซ่อมเองใช่ไหม ให้แม่ช่วยน่ะลูก

อย่าลื้อสิ (แบบว่าประกอบแล้วแกะออกมาหมดเลย) เก็บเอาไว้เล่นครั้งต่อไปอีก

Replies to This Discussion

Permalink Reply by รัชนี on August 21, 2012 at 9:02am

ลองตอบให้นะคะ

ประกอบส่วนประกอบทั้งหมดเข้าด้วยกันลูก (ประกอบชิ้นส่วนรถค่ะ)
Put them together.
อันนี้ไม่ได้อยู่ตรงนี้ลูก เลือกอันใหม่ค่ะ
This one is not here, choose a new one.
อันนี้ถูกแล้ว หมุนอีกด้านหนึ่งลูก
OK, you got it. Turn to the other side.
พลิกอีกด้าน
Turn it over.
ประกอบเสร็จแล้ว ลองวิ่งบนรางดูสิว่าวิ่งได้ไหม
It is finished, put it on the track to see if everything is done right.
ชิ้นส่วนหลุดออกมาอันหนึ่ง ประกอบใส่ที่เดิมลูก
One part came off, put it back.
ดูสิลูกว่า ทำไมล้อไม่หมุน
Can you check it again why the wheels can't roll over?
หนูทำชิ้นส่วน หายไปอันหนึ่ง
You are missing one part.
เอาไปให้ปาป๊าซ่อมสิลูก
Take it to daddy for fixing.
จะซ่อมเองใช่ไหม ให้แม่ช่วยน่ะลูก
Do you want to fix it yourself? Let me help you.
อย่าลื้อสิ (แบบว่าประกอบแล้วแกะออกมาหมดเลย) เก็บเอาไว้เล่นครั้งต่อไปอีก
Don't take them apart. You can put it away and enjoy it next time.

Permalink Reply by นิกานดา อุมา on August 21, 2012 at 3:57pm

ขอบคุณมากมากค่ะ

Permalink Reply by แม่น้องฟินน์ on August 21, 2012 at 10:55pm

ขออนุญาตเพิ่มเติมนิดนึงนะคะ

คำว่าประกอบสามารถใช้คำว่า assemble ก็ได้นะคะ เช่น
Assemble all parts of the car.

ส่วนคำว่ารื้อสามารถใช้ disassemble/dismantle เป็นตัวเลือกได้ด้วยนะคะ
Don't disassemble/dismantle it.

Permalink Reply by Winnie's mom on August 26, 2012 at 9:50pm