ถามศัพท์หน่อยครับ

[น้ำมนต์ป๊ะป๋า]

brother พี่ชาย น้องชาย

sister พี่สาว น้องสาว

uncle ลุงหรืออาที่เป็นกลางๆ แบบภาษาไทยน่ะครับมีหรือเปล่า

aunt ป้าหรือน้า

grandpa ปู่หรือตา อยากได้แบบกลางๆน่ะครับ ภาษาจีนมันลำดับญาติยากมากมายครับ ถ้ามีแนะนำด้วยครับ

grandma

ขออีกคำนะครับ bolster ดูในเวปดิค แล้วหาไม่เจอเลย

ขอเป็นตัวจีนเลยนะครับ

[นราทิพย์ มะหิงสิบ]

兄弟  พี่ชาย น้องชาย

姐妹   พี่สาว น้องสาว

叔叔   ลุงหรืออา

阿姨  ป้าหรือน้า

祖父  ปู่

祖母  ย่า

外公  ตา

外婆  ยาย

 

[น้ำมนต์ป๊ะป๋า]

ขอบคุณครับ ขอคำว่า bolster ด้วยนะครับ หาความหมายที่ว่า หมอนข้างไม่เจอเลยครับ

แล้วถามต่อหน่อยครับ 

床铺 กับ 床

ต่างกันอย่างไรครับ มันแปลว่าที่นอนเหมือนกันเลย

[Nidarat Sitthijariyaporn]

bolster=抱枕

床铺 กับ 床

เรียก 床ก็พอแล้วค่ะ

 

[นราทิพย์ มะหิงสิบ]

แฟนเป็นคนไต้หวันค่ะเพิ่งกลับไปทำงานวันนี้1อาทิตย์ถึงกลับมาครั้งนึงถ้ามีคำถามอะไรเดียวอาทิตย์หน้าให้เขามาตอบให้ค่ะส่วนตัวพูดได้แต่เขียนไม่ค่อยเท่าไรค่ะ

[น้ำมนต์ป๊ะป๋า]

ขอบคุณครับ เสียงอ่านผมฟังเอาจาก google กับพวก เวปดิคจีนน่ะครับ แต่ถ้าไม่มีตัวจีน ผมกลัวว่าพอเอาพินอินไปพิมพ์มันจะได้คนละตัวมาน่ะครับ อ่านพินอินยังไม่ค่อยเป็นครับ

[Nidarat Sitthijariyaporn]

brother พี่ชาย=哥哥 น้องชาย=弟弟 sister พี่สาว=姐姐 น้องสาว=妹妹 uncle ลุงหรืออา=舅舅/叔叔
aunt ป้าหรือน้า=阿姨 grandpa ปู่หรือตา外公 อยากได้แบบกลางๆน่ะครับ ภาษาจีนมันลำดับญาติยากมากมายครับ ถ้ามีแนะนำด้วยครับ
grandma =外婆ขออีกคำนะครับ bolster=抱枕

[น้ำมนต์ป๊ะป๋า]

น้ำมนต์จ๋าบอกพี่เขาสิลูก "ขอบคุณค่ะ" อิอิ

[Nidarat Sitthijariyaporn]

หุๆ น้องน่ารักจังเลยค่ะ

[แม่อั่งเปา]

ฝากไว้

[พ่อน้องเจแปน]

เรื่องลำดับการนับญาติของจีนค่อนข้างซับซ้อนมากเพราะจะมีการแบ่งของฝ่ายพ่อกับฝ่ายแม่จะเรียกไม่เหมือนกัน แถมแต่ละท้องถิ่นของจีนเองบางทีก็ยังเรียกไม่เหมือนกันอีกต่างหาก ตัวผมก็เคยสงสัยมาก่อน ก็เลยเคยลองค้นคว้าดู จะสรุปให้ตามนี้นะครับ

อันที่เขียนก่อนจะหมายถึงภาษาที่ค่อนข้างเป็นทางการหรือภาษาเขียน ส่วนอันถัดๆมาก็จะเป็นภาษาพูดหรือภาษาท้องถิ่นของแต่ละที่

 

ญาติที่สืบเชื้อสายทางตรงตามสายเลือด

 

ทางฝ่ายพ่อ

高(曾)祖父，高(曾)祖母 = เทียด(พ่อของทวด)ชาย, เทียดหญิง

曾祖父，曾祖母 = ทวดชาย, ทวดหญิง

祖父，爷爷 = ปู่

祖母，奶奶 = ย่า

父亲，爸爸，爹 = พ่อ

 

ทางฝ่ายแม่

高(曾)外祖父，高(曾)外祖母 = เทียดชาย, เทียดหญิง

曾外祖父，曾外祖母 = ทวดชาย, ทวดหญิง

外祖父，外公 = ตา

外祖母，外婆 = ยาย

母亲，妈妈，娘 = แม่

 

พี่น้อง

兄，哥哥 = พี่ชาย

弟，弟弟 = น้องชาย

姊，姐，姐姐 = พี่สาว

妹，妹妹 = น้องสาว

 

ทีสืบเชื้อสายจากตนลงไป

儿子，女儿 = ลูกชาย, ลูกสาว

孙子，孙女 = หลานชาย, หลานสาว (หมายเหตุ: คำว่า孙子 ใช้กล่าวรวมถึงทั้งหลานชายและหลานสาวได้เหมือนกัน)

曾孙 = เหลน

玄孙 = ลื่อ (ลูกของเหลน)

 

เครือญาติทางสายเลือด

 

ระดับเดียวกับพ่อ

伯父，伯伯，大爷 = พี่ชายของพ่อ

伯母，大娘 = ภรรยาของพี่ชายพ่อ

叔父，叔叔 = น้องชายของพ่อ

叔母，婶婶 = ภรรยาของน้องชายพ่อ

姑母，姑妈，姑姑 = พี่สาวหรือน้องสาวของพ่อ

姑丈，姑父，姑夫 = สามีของพี่สาวหรือน้องสาวพ่อ

 

ระดับเดียวกับแม่

舅父，舅舅 = พี่ชายหรือน้องชายของแม่

舅母，舅妈，妗母 = ภรรยาของพี่ชายหรือน้องชายของแม่

姨母，姨妈，阿姨，姨娘 = พี่สาวหรือน้องสาวของแม่

姨丈，姨父，姨夫 = สามีของพี่สาวหรือน้องสาวของแม่

 

ระดับเดียวกัน

堂兄/弟/姐/妹 = ลูกพี่ลูกน้อง(พี่ชาย/น้องชาย/พี่สาว/น้องสาว)ที่เป็นลูกของพี่ชายพ่อกับน้องชายพ่อ คือใช้แซ่/นามสกุลเดียวกันนั่นเอง

表兄/弟/姐/妹 = ลูกพี่ลูกน้อง(พี่ชาย/น้องชาย/พี่สาว/น้องสาว)ที่เป็นลูกของพี่สาวหรือน้องสาวของพ่อ, ลุงป้าน้าทางฝ่ายแม่ คือใช้คนละแซ่/นามสกุลกัน

 

ระดับเดียวกับลูกเรา ลูกของพี่น้อง (หลานลุง/ป้า/น้า/อา)

侄儿，侄女 = ลูกของพี่ชายหรือน้องชาย

外甥，外甥女 = ลูกของพี่สาวหรือน้องสาว

 

เครือญาติที่เกิดจากการแต่งงาน

丈夫，老公 = สามี

妻子，太太，老婆 = ภรรยา

公公 = พ่อสามี

婆婆 = แม่สามี

岳父 = พ่อตา

岳母 = แม่ยาย

(ปัจจุบันนี้ส่วนใหญ่เวลาเรียกพ่อแม่สามีหรือภรรยา จะเรียกว่า 爸爸，妈妈 ไปเลย จะใช้คำข้างต้นต่อเมื่อกล่าวถึงเวลาพูดกับคนอื่น)

儿媳(妇)，媳妇 = ลูกสะใภ้

女婿，= ลูกเขย

嫂子 = พี่สะใภ้

弟媳，弟妹，弟妇 = น้องสะใภ้

姐夫 = พี่เขย

妹夫，妹婿 = น้องเขย

妯娌 = ใช้เรียกรวมๆพี่สะใภ้กับน้องสะใภ้

连襟 = ใช้เรียกรวมๆพี่เขยกับน้องเขย

大伯(子) = พี่ชายของสามี

小叔(子) = น้องชายของสามี

大故(子) = พี่สาวของสามี

小姑(子) = น้องสาวของสามี

大舅(子)，内兄 = พี่ชายของภรรยา

小舅(子)，内弟 = น้องชายของภรรยา

大姨(子)，姨姐 = พี่สาวของภรรยา

小姨(子)，姨妹 = น้องสาวของภรรยา

继父/母 = พ่อ/แม่เลี้ยง

继子/女 = ลูกเลี้ยงชาย/หญิง

继兄/弟/姐/妹 = พี่ชาย/น้องชาย/พี่สาว/น้องสาวที่เป็นลูกติดของพ่อ/แม่เลี้ยง

 

หากมีอันไหนสงสัยก็ลองถามเพิ่มมานะครับ

[อุไร]

ขอถามเพิ่มหน่อยค่ะ

ถ้าแม่มีพี่น้องผู้ชายสี่คน ทุกคนแต่งงานแล้ว ในภาษาจีนแต้จิ๋ว ลูกๆก็จะเรียกเรียงตามลำดับอาวุโส เช่น ตั่วกู๋ หยี่กู๋ ซากู๋ โซ้ยกู๋  แล้วจีนกลางมีเรียกเรียงตามอาวุโสมั๊ยค่ะ แล้วภรรยาอากู๋ทั้งหลายจะเรียกยังไงคะ  ส่วนพีน้องพ่อก็หลายคน ใช้ระบบเดียวกันมั๊ยคะ (รบกวนขอคำอ่าน พินอินด้วยค่ะ)

[หม่าม๊าเฮงๆ]

 

อยางนี้ก็ได้นะคะ จำง่ายดี