หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

จำเป็นไหมคะ ถ้าจะสอนจีนลูก เราต้องอ่านพินยินได้ด้วย

คือว่ามีครูจีนที่โรงเรียนค่ะ ถามเขาว่าอยากจะสอนลูกเป็นภาษาจีน จะทำยังไงดี เพราะลูกเล็กมาก
น้องเขาบอกว่าให้เอาประโยคที่ต้องใช้ไปพูดกับลูกเลย พูดบ่อยๆ เดี๋ยวได้เอง ทีนี้พอถามถึงพินยิน
น้องเขาก็บอกว่าอ่านได้ก็ดี แต่ไม่ถึงกับจำเป็น เพราะว่าถ้าฟังหรืออ่านจากหนังสือที่เขียนทับศัพท์เทียบเสียง
กับภาษาไทยก็น่าจะพอ ไม่ก็หาจากเว็บไซต์ โบว์เลยอยากทราบความเห็นจากพี่ๆ เพื่อนๆ ว่ามีความเห็นเรื่องนี้ยังไงบ้างคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by กาหนาฉ่าย on December 25, 2009 at 2:27am

พี่ยังไม่เคยเห็นเหมือนกัน เข้าไปในเวปแล้ว โอมากค่ะ น้องโบว์

Permalink Reply by กาหนาฉ่าย on December 25, 2009 at 2:29am

ขอบตุณมากจ้ะ ลองเข้าไปแล้ว โอมากเลยน้องโบว์

Permalink Reply by แม่น้องวีวี่-มินนี่ on December 25, 2009 at 7:54am

55+น่ารักสุดๆคนในห้องนี้ มีการชักชวนกันเรียน+ให้กำลังใจ+นินทาสามีแบบจะจะ ให้เห็นด้วย....เนี่ยกำลังจะเข้ามาอธิบายที่สงสัยสำหรับเรื่องพินยิน แต่ดูเหมือนขยันกันมากๆง่ะ .....เนาะศึกษาด้วยตนเองก่อน มีไรมีคนช่วยชี้แนะ แน่ๆค่ะ....เว๊ปที่คุณโบว์ให้ โอเคนะคะ เข้าไปดูกันได้ค่ะ แล่วจะเคลียร์มากขึ้น ได้ 2 ภาษา สมใจอยากด้วย(อังกฤษ-จีน)

Permalink Reply by แม่โบว์ของไอ้แฝด on December 25, 2009 at 8:55pm

55555555...แหม ใช้คำซะน่ากลัวเชียว นินทาสามีอ่ะ ใช้คำว่าแอบจิก ได้ป่าวคะ หุหุ (เบากว่ากันไหมเนี่ย)
คือพอเค้าเห็นโบว์เริ่มศึกษาภาษาจีน เขาก็เริ่มมาถามๆ เหมือนกันค่ะ ว่าเอาจริงเหรอ ไหวเหรอ
เขายังไม่ไหวเลยนะ อะไรประมาณเนี้ยะ โบว์ก็เลยบอกเขาไปว่าก็เรื่อยๆ ได้ก็ดี ไม่ได้ก็ยังดีกว่าไม่พยายาม
เขาก็เลยบอกว่าเดี๋ยวหลังปีใหม่จะกลับมาขยันเรียนจีนใหม่ค่ะ (สร้างลูกฮึด...รอดป่าวไม่รู้ค่ะ)
ว่าแต่ว่า พินยินประมาณว่า zh sh ออกเสียงยากจังค่ะ อ้อ สระที่เป็นตัว u แต่มีจุดข้างบนสองอัน (คล้ายๆ ภาษาเยอรมันเลย) ออกเสียงยากเหมือนกัน ต้องทำปากจู๋ๆ แถมจู๋มากๆ อีกต่างหาก ที่บ้านมีแค่ 3 จู๋อ่ะ ไม่มีมากกว่านั้น เลยออกเสียงไม่ถูกสักกะที

Permalink Reply by แม่น้องวีวี่-มินนี่ on December 26, 2009 at 9:20pm

เจอกระทู้เก่าๆ เข้าไปดูได้นะคะ น่าจะมีประโยชน์กับทุกๆท่านที่กำลังจะเริ่ม และเริ่มไปแล้ว
http://go2pasa.ning.com/group/chineseclub/forum/topics/2456660:Topi...

Permalink Reply by meimei+didi on December 27, 2009 at 6:59am

สำหรับเด็กยังไม่จำเป็นต้องสอนพินอินค่ะ แต่คุณพ่อคุณแม่ที่จะเริ่มสอนลูกพินอินมีความสำคัญมากค่ะ
เพราะถ้าคุณใช้หลักการจำ หรือผันเป็นเสียงไทย ภาษาที่ได้จะไม่ชัดเจนมากนัก เพราะเสียงภาษาจีน
บางตัวไม่สามารถมีพยัญชนะในภาษาไทยรองรับ ค่ะฉะนั้นในความเห็นส่วนตัวคิดว่าจำเป็นค่ะ

ถ้าคุณใช้หลักการจำและจดคำอ่านเป็นภาษาไทย (ขีดพัฒนาความสามารถในการใช้ภาษาจีนจะอยู่ในวงจำกัด)
เวลาคุณเจอคำศัพท์ใหม่ ๆ คุณก็จะอ่านไม่ได้ แต่ถ้าคุณอ่านพินอินได้ คุณสามารถอ่านเทียบเสียงได้เอง
และภาษาจีนคุณจะไปได้เร็วมากค่ะ เรื่องนำประโยคในชีวิตประจำวันพูดกับลูกเห็นด้วยอย่างยิ่งค่ะ
แต่เรื่องพินอินคิดว่าจำเป็นมาก ๆ ค่ะที่ต้องศึกษาสำหรับคนที่จะเรียนภาษาจีนเพื่อใช้งานได้จริง

ปล.เป็นแค่ความเห็นส่วนตัวค่ะ

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on December 27, 2009 at 8:13am

พีหน่อยคะ ความเห็นส่วนตัวของพี่หน่อย แต่โดนมากๆเลยค่ะ เพราะการเรียนพินอินจำเป็นมากสำหรับกรณีรคนที่ไม่มีที่พึ่งพิงค่ะ เราไม่ต้องง้อใคร นั่งสะกดเองก็ได้ค่ะ

ประสบการณ์พี่หน่อยก็ให้คำตอบสำหรับแม่ๆที่อยากสอนภาษาจีนได้ว่า...พินอินจำเป็นสำหรับการต่อยอดค่ะ

Permalink Reply by แม่โบว์ของไอ้แฝด on December 27, 2009 at 7:58pm

เห็นด้วยเหมือนกันค่ะ ตอนนี้เริ่มหาความรู้บ้างแล้ว ยากเหมือนกันเนอะ
แต่ตัวพยัญชนะไม่มากเท่าภาษาไทย (ยังอ่านปนกันระหว่างไทย อังกฤษ จีนอยู่เลยอ่ะ โดยเฉพาะตัว e)
เพื่อลูก ต้องฟิตค่ะ ไว้ติดขัดตรงไหนจะรบกวนถามเหล่าซืออีกทีนะคะ