What should I say?

[Ratko]

วันนี้ก็พูดไทยหลายคำเหมือนเดิม นึกไม่ออก แต่ก็พยายามสุดๆ พูดมั่วซั่วจำไม่ได้ว่าพูดไรไปมั่ง T-T
ดูให้หน่อยนะคะว่าถูกป่าว รบกวนไปป่าวเอ่ย

- นอนกับหนูหน่อย (Lay down with me plase ถูกป่าวคะ นอนหลับ หรือ หลับนอน)
- หม่าม้าป้อนให้ ( Let me feed on - มั่ว)
- ค่อยๆ กิน, กินทีละคำ
- ปันเป็นรูปงูให้ดูนะ ( I will shape to snake )
- ดินน้ำมันนี่ plasticine เหรอคะ นึกว่า clay มาตลอดเลย

วันนี้คุณลูกยอมพูด come on เรียกวัวด้วย ^_^

[พลอยชมพู]

กำลังหัดเรียนภาษาอังกฤษเหมือนกัน เมื่อก่อนก็มั่วๆ ตอนนี้พยายามมั่วให้น้อยลง
ไม่เก่งอังกฤษค่ะ แต่อยากลอง อิ อิ อิ

-นอนกับหนูหน่อย
Lay down with me plase นอนเล่นใช่มั้ยคะ ก็น่าจะใช้ได้ แต่ Lay มันเป็นอดีตกาล

Lie down with me please. อันนี้น่าจะถูก แต่หากลูกเรียกให้นอนหลับบนเตียงด้วยกันก็ใช้ sleep

- Let Mom feed you? "ให้แม่ป้อนนะ?"

- ค่อยๆ กิน, กินทีละคำ Slowly and have a bit more. (ไม่ตรงซะทีเดียว แต่ใกล้เคียงนะ)

- ปันเป็นรูปงูให้ดูนะ Let me show you how to do a snack form. ("ให้ฉันทำให้ดูนะ ว่าปั้นงูทำอย่างไร" พูดแบบนี้เป็นประโยคที่สมบูรณ์กว่าค่ะ)


เรื่องดินน้ำมันไม่ทราบจ้า

ใครเก่งอังกฤษมาช่วยตรวจหน่อยนะคะ มือใหม่หัดตอบ อิ อิ

[Pat]

ค่อยๆ กิน, กินทีละคำ Eat Slowly and chew (เคี้ยว) well. One at a time.

Make a snake ก็ใช้ได้ค่ะ I can show you how to make a snake. (กรณีนี้จะใช้ได้กับงานฝีมือเช่นปั้น หรือวาดรูป ไม่ได้หมายถึงทำงูจริงๆ)

ที่นิวซีแลนด์ เรียกดินน้ำมันว่า Play dough ค่ะ เป็นสูตรที่ปลอดภัยเด็กๆเอาเข้าปากได้
Dough คือการปั้นแป้งให้เป็นก้อนๆ แบบเวลาทำขนมปังนะค่ะ
Plasticine = a brand name for a synthetic material used as a substitute for clay or wax in modeling.
Clay เป็นดินปั้น โคลนเป็นก้อนๆ

ของแถม CHILDREN'S PLAY DOUGH

1/2 c. flour
1/4 c. salt
1/2 c. water with food coloring added
1 tsp. cream of tartar
1/2 tbsp. oil
Oil flavoring for scented play dough (optional)

Mix all together in medium saucepan. Cook, stirring constantly over medium heat until ball forms. Don't let it get too dry. This doesn't take long to cook. You may add cinnamon or peppermint oils to add a scent to the play dough. Be sure to use non-toxic, edible flavorings in case the children happen to eat some of it.

สูตรแบบที่ 1 ง่ายหน่อย

แป้งสาลีอเนกประสงค์ ๑ ถ้วย
เกลือ ๑/๒ ถ้วย
น้ำ ๑ ถ้วย
ครีมออฟทาร์ทาร์ ๒ ช้อนชา
น้ำมันพืช ๑-๒ ชต.
สีผสมอาหารตามใจชอบ

ถ้าหาครีมออฟทาร์ทาร์ไม่ได้ ให้ใช้เบคกิ้งโซดา
แต่ว่า ๑ อาทิตย์ผ่านไป รู้สึกว่าแป้งจะเริ่มชื้นกว่าแบบที่เราใช้ครีมออฟทาร์ทาร์ค่ะ

สูตรแบบที่ 2 รายละเอียดเยอะหน่อยค่ะ

ส่วนผสม

1. เกลือ 1 ถ้วย
2. น้ำเปล่า 3.5-4 ถ้วย
3. แป้งอเนกประสงค์ 4 ถ้วย
4. ครีมออฟทาร์ทาร์ 1/2 ถ้วย
5. น้ำมันพืช 4 ช้อนโต๊ะ
6. กลิ่นมะลิ 1 ช้อนโต๊ะ
7. สีผสมอาหาร

ขั้นตอนการทำ

1. ใส่เกลือ และ น้ำในกระทะ แล้วเปิดไฟอ่อนๆ
(ใช้กระทะธรรมดาใบโตๆค่ะ จะแป้งจะได้สุกกระจายถึงกันดีค่ะ ถ้ากระทะใบมันใหญ่ ต้องเปิดไฟอ่อนมากๆ)

2. คอยคนเกลือ พอเริ่มละลาย ปิดไฟก่อนค่ะ แล้วหันไปตวงแป้ง แล้วเทลงไป ค่อยเททีละถ้วย แล้วคนพอเข้ากันจึงใส่ถ้วยใหม่ค่ะ (ยังไม่ได้ติดไฟนะคะ)

3. แล้วจึงเติมครีมออฟทาร์ทาร์ลงไป คนให้เข้ากัน แล้วจุดไฟใหม่ค่ะ

4. ใส่น้ำมันพืชตามลงไป และก็กลิ่น คอยกวนตลอด ระวังเรื่องติดกระทะ ประมาณ 5-8 นาทีได้มั๊งคะ พลิกกลับไปกลับมา ใช้ตะหลิว 2 อันจะได้คอยช่วยแซะ

กระทะใบใหญ่ก็ดีตรงเกลี่ยแป้งให้โดนความร้อนได้ง่ายค่ะ แต่ขอบอกว่าเมื่อยมือมากค่ะ ดีนะที่ย่อสูตรครึ่งเดียว ไม่งั้นกวนแล้วจะเมื่อยกว่านี้ แหะๆ

5. แป้งจะเริ่มจับตัวเป็นก้อน และเปลี่ยนเป็นสีเหลืองๆ ทำแค่ให้พอสุกนะคะ แต่ยังไม่สุกดี ลองสังเกตแล้วเดาๆเอาดูค่ะ

6. เอามาทิ้งไว้ในภาชนะด้านนอกซักแป๊บนึงค่ะ แป้งมันจะระอุและสุกขึ้นมาอิกนิด (ถึงได้ไม่กวนให้สุกมากบนเตา) ระวังอย่าให้โดนลมนะคะ

7. พอเริ่มเย็น ก็เอามานวดๆค่ะ แบ่งแป้งเป็นส่วนๆ แล้วหยดสีผสมอาหารลงไป แนะนำให้ค่อยๆหยดทีละนิดนะคะ ไม่ต้องหยดเยอะค่ะ เพราะแค่นิดเดียวสีก็สวยแล้วใส่มากๆ แป้งเหลวไปด้วยค่ะ