Pichon 先生 へ、: Q&A เกี่ยวกับเรื่องกิน

[ริวโค]

おはようございます。Pichon 先生。

เหตุผลที่ดิฉันขอเสนอในการตั้งกระทู้ที่ระบุเป็นเรื่องๆไป เช่น กระทู้เรื่องกิน , เล่น , นอน,

1.เพื่อเป็นการรวบรวม คำถาม และ ตอบ เกี่ยวกับการกิน ดื่ม ทั้งหมด

2.เพื่อเป็นการง่ายต่อการค้นหาของนักเรียน

3.เพื่อความรวดเร็วในการตอบ และเพื่อไม่เป็นรบกวนอาจาย์ในการตอบคำถามซ้ำๆ

4.เพื่อรวมเล่มพิมพ์เป็นหนังสือเร็วๆค่ะ (ข้อนี้แหละ  main idea555)

และอาจมีเหตุผลอื่นๆอีก แต่ตอนนี้คิดออกแค่นี้แหละค่ะ

 

ขอถามประโยคที่ใช้พูดเวลากินข้าวเลยนะค่ะ 　ただしいかどうか、訂正してくださいませんか ：P

 

母　：...くん。ごはんできたよ。Dining tableにすわってください。

子　：はい、まだあついよ。ふうふうしてもらう？หรือว่าふうふうしてちょうだい。กันแน่ค่ะ

.......................................................................

 

1. นี่เวลากินนะจ๊ะ ไม่ใช่เวลาเล่น

2. รีบๆกินให้เสร็จ แล้วแม่จะให้ไปเล่นได้

3. นั่งดีๆสิจ๊ะ อย่าโยกเก้าอี้ เดี๋ยวตกหรอก

4. ถ้ากินข้าวไม่หมดก็อดไปซื้อไอติมนะ

5. แม่ให้เวลากินอีก 10 นาทีนะ

6. ขนมตกพื้นแล้วห้ามเก็บมากินนะ เดี๋ยวท้องเสีย

7. อย่าคายกระดูกหมู/ก้างปลา ลงในถ้วยเดิมซิจ๊ะ ไปคายใส่อีกถ้วยหนึ่ง

8. อย่าเล่นน้ำลายซิจ๊ะ มันสกปรกนะ

9. กินข้าวเสร็จแล้ว เช็ดโต๊ะให้แม่ด้วยนะจ๊ะ

 

..........................................................

会話　：

母 ：มาแข่งกับแม่ดูซิว่าใครจะกินหมดก่อนกัน

子　：ผมกินเสร็จก่อน เย้! ชนะแล้ว ดีใจจังเลย

母　：ว้า..แพ้เสียแล้ว คราวหน้าแม่จะกินให้เร็วกว่านี้

母　：อย่าวิ่งหนีนะ มาดื่มน้ำก่อน

子　：ผมไม่อยากดื่มน้ำแก้วเดียวกับพี่ชายนี่นา มันเลอะน้ำลาย รู้สึกอี๋ๆ

-----------------------------------------------------------------------------------------------

母　：ดื่มนมหมดแล้วยัง

子　：หมดแล้วครับ

母　：เอากล่องนมไปทิ้งที่ถังขยะด้วยนะจ๊ะ

子　：แม่เอาไปทิ้งให้หน่อยซิครับ ผมเมื่อยขา

母　：ขี้เกียจละซิ　เจ้าเล่ห์จริงๆ

子　：555 แม่รู้ทันผมอีกละ

母 ：งั้นก็เอาไปทิ้งเองนะ อย่าขี้เกียจ มันไม่ดี

子　：ก็ได้ครับ

--------------------------------------------------------------------------------------------------

 

最近お忙しいですか。急ぎませんので。いつでもいいです。どうもありがとうございます。

 

ウーです。：）

 

 

 

[ริวโค]

ขอบพระคุณมากๆค่ะ ดิฉันคงท่องไปได้อีกหลายเดือนเลย Doomoarigatougozaimashita. :)

[ริวโค]

เซนเซ หลังจากที่เริ่มเอาประโยคไปฝึกพูดแล้วเนี่ย คุณลูกก็เริ่มมีการโต้ตอบค่ะ
เมื่อเช้า โคชิกำลังทานขนมอยู่ ดิฉันก็แกล้งไปขอเค้ากิน แต่เค้าตอบแบบสุดฮาเลยค่ะ เค้าสร้างประโยคเองโดยเติม
ないไปแปลว่าปฏิเสธแน่ๆ คือไม่แบ่งให้กิน แต่ดิฉันก็ไม่รู้จะแก้ประโยคยังไงดี รบกวนเซนเซด้วยนะค่ะ


よろしくおねがいいたします。どもありがとうございます。

母　：おかしをちょっとたべてもいい？

子　：いいない！

[Pichon]

すごい！うれしいですね。
ยอมให้แม่กินก็จะพูดว่า いいよหมายถึง ได้ หรือ あげる หมายถึง ให้(แม่)
ไม่ยอมให้แม่กินก็จะพูดว่า だめ　หมายถึง ไม่ได้ หรือ あげない หมายถึง ไม่ให้(แม่)

＊いいได้（อนุญาต）⇔いけない、だめไม่ได้（ปฏิเสธ）

[ริวโค]

ขอบคุณมากค่ะ เซนเซ ดิฉันก็ดีใจค่ะ และต่อจากนี้ก็จะเริ่มมีคำถามแปลกๆมาให้เซนเซปวดหัวนิดๆนะค่ะ.555
どうもありがとうございました。私もとてもうれしかった。これからへんなしつもんがあるそうとおもいますが、先生はたぶん頭が痛いです。：P

[ริวโค]

先生へ、ちょっとうかがいますが。
”ปากเลอะแล้วเช็ดปากด้วยนะ　くちはよごれて（い）るのでくちをふいてね！

ただしいですか？よろしくおねがいします。：）

　

[Pichon]

くちが　よごれて（い）るので　くちを　ふいてね

が　ただしいです。

[ริวโค]

ขอบคุณค่ะ เซนเซ วันนี้มีคำถามแปลกๆมาอีกแล้วค่ะ คือเมื่อเช้าป้อนข้าวต้ม ดิฉันก็เป่าก่อนให้กิน แต่มันยังร้อนอยู่ค่ะ น้องริวกิ (ลูกคนโต) ก็บอกว่า お母さん。たくさんふうふうしてちょうだい。ดิฉันฟังแล้วก็เข้าใจ แต่ไม่แน่ใจว่าถูกหรือเปล่าค่ะ
.................................................................................................
母　：おかゆたべよう　(มากินข้าวต้มกันเถอะ)
子　：(พยักหน้ารับ)
母　：じぶんでたべる？たべさせてあげる？(จะกินเองหรือจะให้แม่ป้อน)
子　：たべさせてあげる (ให้แม่ป้อน)
母　：まだあついよ。ふうふうしてあげるね。（ふうふう）どうぞ。こっちむいて。まえにかがみになって。くちをあけなさい。(ยังร้อนอยู่นะ แม่เป่าให้นะ (ผู่ผู่) นี่จ๊ะ.หันหน้ามาทางนี้สิจ๊ะ. เอนตัวมาข้างหน้าหน่อยสิจ๊ะ.อ้าปากหน่อยสิจ๊ะ(แล้วลูกก็อ้าปากนิดหน่อย ก็เลยบอกว่า) もっとひろいてあけなさい！อ้าปากกว้างๆหน่อยสิ
子　：はい。(พอเอาเข้าปากแล้วลูกก็ร้อง) อุ๊ย!　お母さん。たくさんふうふうして
ち ょうだい　(แม่ เป่าอีกเยอะๆเลย จะได้กินได้)
母　：こめんなさい。やけどをした？。（หรือใช้ やけどがある ค่ะ อันไหนถูกค่ะ ) ขอโทษ ลวกปากหรือเปล่า？
子　：いいえ。だいじょうぶ。
.母　：เฮ้อ! โล่ง อกไปที
......................................................................
เซนเซอ่านแล้วงงไหมค่ะ こんらんしますか？よろしくおねがいいたします。ありがとうございます。；P

[Pichon]

母　：じぶんでたべる？たべさせてあげる？(จะกินเองหรือจะให้แม่ป้อน)
子　：たべさせてあげる(ให้แม่ป้อน)
พูดอย่างนี้ก็ ลูกเป็นคนป้อนข้าวให้แม่กินค่ะ แม่ลูกทั้งสองต้องพูดว่า たべさせてもらう ค่ะ
......................................................................
หันหน้ามาทางนี้สิจ๊ะ. เอนตัวมาข้างหน้าหน่อยสิจ๊ะ.
こっちむいて、まえかがみになって。
อ้าปากกว้างๆหน่อยสิ
もうちょっと　おくち　おおきくあけて。
เฮ้อ! โล่ง อกไปที　
あー！ほっとした。
......................................................................
ประโยคไม่ได้แก้นั้น ถูกต้องหมดค่ะ だいじょうぶですよ。

[ริวโค]

ขอบคุณมากนะค่ะ เซนเซ สำหรับคำตอบ takusan fuufuu
ช่วงนี้เซนเซคงยุ่งๆกับการจัดกระเป๋าใช่ไหมค่ะ ตอนนี้ที่กรุงเทพอากาศจะเย็นๆช่วงเช้า และช่วงเย็น
เซนเซเตรียมเสื้อแขนยาวมาด้วยก็ดีนะคะ :)

[ma ma]

จะอัพโหลดรูปจากหนังสือ ดิกภาพให้ค่ะ อ่านเอาเองเเล้วกันค่ะ จากหนังสือ つかいかた　絵じてん

[ริวโค]

(คุณน้ำ ขออนุญาติมาcopyลงกระทู้นี้นะค่ะขอบคุณค่ะ) :P
2。 รีบรีบกินข้าวจ้ะ เดี๋ยวรถโรงเรียนมารับเเล้ว
はやく（早く）　ごはん（ご飯）たべなきゃ　スクールバスが　むかえ（迎え）に　き（来）ちゃうよ。

ในกรณีนี้ ใช้ 早く ก็ได้ ใช้ 急いで ก็ได้ ได้ทั้งสองค่ะ

3 おかわりなの？....แปลกนิดหน่อย　พูดว่า おかわりほしい？　おかわりいる？　おかわりする？ดีกว่าค่ะ
คำตอบ　พูดกับแม่ก็ おかわり（が）ほしい。おかわりちょうだい。หรือจะตอบว่า ほしい。いる。する。อย่างเดียวก็ได้ค่ะ พูดกับผู้ใหญ่ก็ ใช้ おかわりください。おかわりおねがいします。นะค่ะ

คำว่า おかわり ใช้กับ ข้าว ขนม น้ำ น้ำชา หรือ กาเเฟ ได้หมดค่ะ

[ma ma]

จัดการเลยจ๊าคนอู่ เราก็อยากนึกเเบ่งประเภทเหมือนกัน เเต่เราเข้าเน๊ตได้วันละไม่เกินชั่วโมง ลูกก็ร้องเเล้ว ตั้งคำถามยังไม่ค่อยจะมีเวลาเลย