คุณครูประจำห้อง

[Thamtawan]

พอดีหากระทู้เกี่ยวกับคุณครูประจำห้องไม่เจอ เลยขอตั้งใหม่นะคะ

 

มาแจ้งข่าวว่าได้ไปล่อลวง เอ้ย ชวนเพื่อนคนญี่ปุ่นที่เก่งภาษาไทยให้ช่วยมาเป็นคุณครูประจำห้องได้แล้วหนึ่งคนค่ะ

ตอนนี้บอกให้เค้าช่วยสมัครเป็นสมาชิกของเว็บ 2 pasa กับสมาชิกห้องนี้ก่อน

ถ้าสมัครเรียบร้อยแล้ว เดี๋ยวจะมาแนะนำให้รู้จักอย่างเป็นทางการอีกครั้งนะคะ

 

ความจริงเรามีคุณครูอีกหลายๆท่านก็ดีนะคะ เผื่อคุณครูท่านนี้ไม่ว่าง คุณครูท่านอื่นว่างก็จะได้ช่วยมาตอบแทน

ไว้เดี๋ยวจะลองชวนเพื่อนๆคนอื่นดูด้วยค่ะ

[ma ma]

ใช่ใช่คำนี้เเหละ どしゃくずれ สองอาทิตย์ที่เเล้วคุณลุงญี่ปุ่นดูข่าว ที่ญี่ปุ่นเเล้ว โทรมาถามว่าเป็นยังไงบ้าง เเล้วพูดศัพท์อะไรไม่รู้ต้องเเปลกันอยู่นานเชียว สรุปว่าข่าวที่ญี่ปุ่นบอกว่าเมืองไทยดินถล่ม ใช่จังหวัดที่อยู่เปล่า เป็นไงบ้าง เฮ้อคุยโทรศัพท์กับคนญี่ปุ่นเนี่ยยังเป็นอะไรที่มั่วเหมือนเดิม ค่ะ เออเซนเซค่ะ ถ้าจะบอกว่า ฉันขอวางโทรศัพท์เเล้วน่ะ ใช้กับผู้ใหญ่ พูดว่ายังไงบ้างค่ะ เเล้วพูดกับเพื่อนใช้คำว่า じゃね、ではまた　ได้ไหมค่ะ

[Pichon]

ฉันขอวางโทรศัพท์เเล้วน่ะ
- ใช้กับผู้ใหญ่ พูดว่า それでは　しつれい（失礼）　いたします（致します）。
- ใช้กับเพื่อน พูดว่า　じゃあ、またね หรือ じゃあね。

[Thamtawan]

เย้ เซนเซกลับมาแล้ว

"ไม่ต้องมาแกล้งร้องไห้เลย" พูดว่าอะไรคะ 偽泣き？

ช่วงนี้นัทจังร้องไห้ไม่มีน้ำตาบ่อยมากค่ะ

[Pichon]

แกล้งร้องไห้　พูดว่า うそなき（嘘泣き）ค่ะ
＊うそ（嘘）＝โกหก　
＊なく（泣く）＝ร้องไห้

なっちゃん、かしこいね。

[ma ma]

อีกคำถามน่ะค่ะ
1 วันนี้เเม่ไปเเอบดูหนูที่ห้องเรียน เเม่เห็นหนูกำลังหลับอยู่

2 รีบรีบกินข้าวจ้ะ เดี๋ยวรถโรงเรียนมารับเเล้ว

ในกรณีนี้ ใช้ 早く　早く　食べなきゃ　ได้ไหมค่ะ หรือ ใช้ 急いで　ได้อย่างเดียวค่ะ

3 เวลาข้าวหมด เราถามลูกว่า おかわりなの ได้ไหมค่ะ
เเต่ถ้าลูกพูด おかわりがほうしい。ได้ไหมค่ะ
เเล้วถ้าน้ำหมด หรือ น้ำชา กาเเฟหมดใช้คำเดียวกัน おかわりได้ไหม หรือเป็น おみずをください ได้อย่างเดียวค่ะ

ไปก่อนน่ะค่ะ ลูกตื่นเเล้ว ต้องไปเเล้ว อาจเข้ามาถามใหม่ตอนเช้าตรู่พรุ่งนี้น่ะค่ะ
ปล คนอื่นไปไหนกันค่ะ ป่ะป๊าเเมกกี้ คุณอู่ ช่วงนี้หายไปไหนเอ่ยหรื่องานยุ่งค่ะ

[Pichon]

1 วันนี้เเม่ไปเเอบดูหนูที่ห้องเรียน เเม่เห็นหนูกำลังหลับอยู่
ママ　きょう（今日）　こっそり　きょうしつ（教室）　みにいった（見に行った）んだよ。
いねむり（居眠り）してたの　みた（見た）からね。

2 รีบรีบกินข้าวจ้ะ เดี๋ยวรถโรงเรียนมารับเเล้ว
はやく（早く）　ごはん（ご飯）たべなきゃ　スクールバスが　むかえ（迎え）に　き（来）ちゃうよ。

ในกรณีนี้ ใช้ 早く ก็ได้ ใช้ 急いで ก็ได้ ได้ทั้งสองค่ะ

3 おかわりなの？....แปลกนิดหน่อย　พูดว่า おかわりほしい？　おかわりいる？　おかわりする？ดีกว่าค่ะ
คำตอบ　พูดกับแม่ก็ おかわり（が）ほしい。おかわりちょうだい。หรือจะตอบว่า ほしい。いる。する。อย่างเดียวก็ได้ค่ะ พูดกับผู้ใหญ่ก็ ใช้ おかわりください。おかわりおねがいします。นะค่ะ

คำว่า おかわり ใช้กับ ข้าว ขนม น้ำ น้ำชา หรือ กาเเฟ ได้หมดค่ะ

[ma ma]

Thank you na ka . จะไปเอาปากกากับสมุดโน๊ตมาเลกเชอร์เดี๋ยวนี้จ้ะ

[ma ma]

เซนเซค่ะ คำว่า hakase เป็นคำที่ใช้เรียกคนที่เป็นผู้ชายใช่ไหมค่ะ เเล้วเป็นคนที่อายุสูงกว่าด้วยไหมค่ะ เคยเห็นในหนังสือนิทานลูก มีผู้ชายคนหนึ่งเเนะนำชื่อตัวเอง เสร็จเเล้วพูดว่า hakase เวลาเด็กๆ เรียกผู้ชายคนนี้ก็ใช้คำว่า hakase ด้วยค่ะ เเล้วต่างกับsan ที่เเปลว่าคุณไหมค่ะ
เซนเซค่ะที่นาราใบไม้ร่วงหมดเเล้วรียังค่ะ หน้าหนาวเริ่มเข้ามาเซนเซรักษาสุขภาพน่ะค่ะ

ปล ฉันชอบหน้าหนาที่ญี่ปุ่นค่ะ เพราะเวลาไปทำเเลปที่มหาวิทยาลัยสาย เซนเซไม่ดุ ไม่ว่าอะไร เพราะ ฉันบอกเซนเซว่า รถกลายเป็นตุ๊กตาหิมะเพราะหิมะตกหนักทั้งคืน เเล้วต้องขุดทางให้รถวิ่งลงถนนได้ใช้เวลานานค่ะ จริงจริงเเล้วฉันตื่นสายค่ะ หน้าหนาวไม่อยากตื่นเลยค่ะ เเฮ่ะ เเฮ่ะ

[Pichon]

คำว่า hakase（博士） ใช้กับผู้หญิงก็ได้นะคะ คุณน้ำ
คำว่า　博士 นั้นอ่านได้สองอย่าง คือ はかせ กับ　はくし แต่รู้สึกเวลาพูดใช้ はかせ　มากกว่าค่ะ มีความหมายว่า

1. คนที่มีปริญญาเอก (ดร./doctor's degree)
2. คนที่มีความรู้ในด้านนั้นดีมากๆ

ที่ Kyoto/Nara ใบไม้ยังไม่ได้ร่วงหมด เปลี่ยนสีสวยมากๆเลยค่ะ แต่วาตาซิไม่ชอบหนาวเลย เกิดมาผิดที่...

[ma ma]

เซนเซค่ะ เข้าใจเลย หน้าหนาว พูดไปเเล้วหนาวมากก็ไม่ไหวน่ะค่ะ ยังดีที่นักวิทยาศาสตร์เค้าคิดค้นฮีทเตอร์ให้คนรุ่นหลังใช้กัน ไม่งั้นหนาวถึงกระดูกเลยใช่ไหมค่ะ

[Thamtawan]

คำถามค่ะเซนเซ แบบนี้จะบอกลูกว่าอะไรคะ

1. อย่าขยี้ตาสิ
2. อย่าสูดน้ำมูกเข้าไปสิ ฮึ(สั่ง)ออกมา

[Pichon]

1. อย่าขยี้ตาสิ
めを　こすっちゃ　ダメ。（目をこすっちゃダメ）

2. อย่าสูดน้ำมูกเข้าไปสิ ฮึ(สั่ง)ออกมา
はなみずを　すすっちゃ　ダメ。（鼻水をすすっちゃダメ。）
はなをかみなさい。（鼻をかみなさい）／チーンしなさい。
＊チーン เป็นเสียงสั่งออกมาค่ะ　แต่ถ้าออกเสียนสั้นๆว่า チンする ก็แปลว่า heat in microwave นะคะ (^_^)