คุณครูประจำห้อง

[Thamtawan]

พอดีหากระทู้เกี่ยวกับคุณครูประจำห้องไม่เจอ เลยขอตั้งใหม่นะคะ

 

มาแจ้งข่าวว่าได้ไปล่อลวง เอ้ย ชวนเพื่อนคนญี่ปุ่นที่เก่งภาษาไทยให้ช่วยมาเป็นคุณครูประจำห้องได้แล้วหนึ่งคนค่ะ

ตอนนี้บอกให้เค้าช่วยสมัครเป็นสมาชิกของเว็บ 2 pasa กับสมาชิกห้องนี้ก่อน

ถ้าสมัครเรียบร้อยแล้ว เดี๋ยวจะมาแนะนำให้รู้จักอย่างเป็นทางการอีกครั้งนะคะ

 

ความจริงเรามีคุณครูอีกหลายๆท่านก็ดีนะคะ เผื่อคุณครูท่านนี้ไม่ว่าง คุณครูท่านอื่นว่างก็จะได้ช่วยมาตอบแทน

ไว้เดี๋ยวจะลองชวนเพื่อนๆคนอื่นดูด้วยค่ะ

[Pichon]

こんにちは、ปาป๊าแม็กกี้

１．ต้องจ่ายเงินก่อนนะ ถึงจะเปิดกินได้
　　さきに おかね を はらうまで　あけて たべちゃ だめ。（先にお金を払うまで開けて食べちゃだめ。）
　　ถ้ายังไม่ได้จ่ายเงิน จะถูกว่าเป็นขโมยนะ
　　おかね を はらわないと　どろぼうって　いわれるよ。（お金を払わないと泥棒って言われるよ。）

２．เวลาลูกอยากให้เราอุ้ม ให้ลูกพูดว่า だっこ してค่ะ　
　　- だっこする เป็นคำศัพท์ที่เด็กๆใช้กัน（ようじご/幼児語）
　　- だく เป็นคำศัพท์ที่ผู้ใหญ่ใช้กัน　　
だいてก็ไม่พิดนะคะ แต่ให้เด็กสาวพูดก็กลัวจะ sexy เหลือเกิน ให้มาม๊าพูดกับปาป๊าดีกว่า (^_^;)

３．ขี่จักรยาน ขี่ม้า ใช้กริยา ...にのる（...に乗る）ค่ะ ไม่ใช่... を

４．ขึ้นไปบนเตียง べっど（のうえ）にのって。（ベッド（の上）に乗って。）
　　ลงจากเตียง べっどからおりて。（ベッドから降りて。）

５．พื้นลื่น
　　ゆかが（床が）すべりやすい（滑り易い）よ　พื้นลื่นง่าย
　　ゆかが（床が）すべる（滑る）　　　　　　 よ　พื้นลื่น　　　　　　　
　　ゆかが（床が）つるつるだ　　　　　　　　 よ　พื้นลื่นมาก

　　ระวังจะล้มนะ
　　ころばないように（転ばないように）　きをつけてね（気を付けてね）

[ma ma]

ขนาดอยู่ต่างจังหวัด พอลูกหลับยังอดถามไม่ได้ค่ะเซนเซ รบกวนเซนเซด้วยน่ะค่ะ
1. หนูท้องผูก ต้องกินผักเยอะๆน่ะ
.... kun benpideshou ippai yasai wo tabettene
ในกรณีนี้ ใช้ takusan ได้ไหมค่ะ
2 อ่านนิทานเรื่อง nousagi เป็นรูปกระต่ายอ่ะค่ะ เเค่ชื่อเรื่องเเม่ก็เเปลไม่ออกซะเเล้ว ในที่นี้เเปลว่ากระต่ายป่า หรือกระต่ายทุ่งนา เเล้วมันต่างกับ usagi เฉยๆไหมค่ะ
รบกวนเซนเซหน่อยน่ะค่ะ คอมเครื่องนี้ยังไม่ได้ใส่ภาษาญี่ปุ่นค่ะ ส่วนโรมันจิที่เขียนก็คงผิดผิดถูกถูก รบกวนเซนเซช่วยเดาๆความหมายหน่อยน่ะค่ะ

ปล เซนเซคงเคยทานอาหารไทยใช่ไหมค่ะ เซนเซทานเผ็ดได้ไหมค่ะ คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ทานเผ็ดไม่ได้ค่ะ เลยอยากถามเซนเซว่าความเผ็ดเเบบต้มยำกุ้ง เเกงเขียวหวาน เนี่ย เซนเซทานได้ไหมค่ะ

ขอบคุณมากมายค่ะ
อมรรัตน์

[Pichon]

こんにちは、アモンラットさん。

1. หนูท้องผูก ต้องกินผักเยอะๆน่ะ
... くん（君）　べんぴ（便秘）でしょう　いっぱい　やさい（野菜）を　た（食）べてね。
ในกรณีนี้ ใช้ たくさん หรือ たっぷり แทน いっぱいก็ได้เหมือนกันค่ะ

*ความแตกต่างระหว่าง いっぱい/たくさん/たっぷり เป็นอย่างนี้
- いっぱい(full)
- たくさん(many or much)
- たっぷり(enough)

2 のうさぎ（野兎）เเปลว่า"กระต่ายป่า" อย่างที่คุณอมรรัตน์บอกค่ะ
の（野) หมายถึง wild และ うさぎ（兎)หมายถึง rabbit
usagi เฉยๆก็ หมายถึงกระต่ายโดยทั่วไปรวมถึง pet rabbit ด้วยค่ะ

[ma ma]

ขอบคุณมากมายค่ะ ตอบเร็วมากมากเลยค่ะ จดไว้เเล้วน่ะค่ะ

เ

[Thamtawan]

ตอบแทนเซนเซให้ค่ะ เซนเซทานอาหารไทยได้ สบายมากค่ะพี่น้ำ ทำอาหารไทยยังได้เลย (^ ^)b

[ma ma]

โอ้โห เนี่ยชอบเมืองไทยของเเท้เลยเเฮ่ะ คุณครูของเรา ยังดีใจอยู่เลย น้องเเต้วหาครูใจดีมากมาย ได้เรียนกันเพียบ

[Pichon]

ใช้ lobo เป็นประจำค่ะ อย่างนี้ก็บอกได้ไหมคะว่า "ทำอาหารไทยได้"

[ma ma]

This web is good for our children. คุณมะออมใจดีบอกไว้ค่ะ
http://www.jitakuryuugaku.com/templates-nihongo/ruibetsushi-meenuu....
สอนลูกนับลักษณะนามเเบบญี่ปุ่นค่ะ ตอนเล่นของเล่น ตอนเเปรงฟัน อ้าวนับกันเข้าไป

[ริวโค]

ขอบคุณ คุณน้ำใจดีที่เอามาแชร์ค่ะ :)

[Thamtawan]

เซนเซคะ

คำว่า unko กับ unchi (อึ) มันใช้แทนกันได้เลยหรือเปล่าคะ
มีคำไหนที่ไม่สุภาพหรือเปล่าคะ หรือถ้าใช้กับเด็กจะใช้คำไหนมากกว่าคะ

[Pichon]

มีคำสุภาพว่า ben べん（便） กับ daiben だいべん（大便） ค่ะ
unko うんこ กับ unchi うんち เดิมเป็นคำศัพท์เด็กๆ แต่ผู้ใหญ่ก็ใช้กันในชีวิตประจำวันค่ะ
ถ้าใช้กับเด็กจะใช้คำว่า うんち มากกว่า うんこ ใช้กับผู้ใหญ่ก็รู้สึกใช้คำว่า うんち น่ารักกว่าค่ะ
คุณThamtawanทราบมั้ยคะ ที่มาของคำว่า うんこ กับ うんち? มาจาก う～んっ เสียงออกมาจากปากเวลาออกแรงค่ะ ถ้ามีใครกำลังกินข้าวอยู่ก็ยกโทษให้ด้วยนะค่ะ (^^;)

[Thamtawan]

ขอบคุณค่ะ ตั้งแต่นี้ไปใช้ว่าอุนจิดีกว่า
ก่อนหน้านี้เคยเห็นหนังสือชื่อ hitori de unko dekirumon หรือไงนี่แหล่ะค่ะ
แต่ใน shimajiro พูดว่า unchi เลยไม่แน่ใจขึ้นมาว่าคำไหนน่าจะดีกว่า