ศัพท์ในโรงพยาบาล

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

เพิ่งพาตัวดื้อไปนอนโรงบาลมา 2 คืนค่ะ รบกวนขอคำศัพท์และประโยคหน่อยค่ะ

 

1. หมวกพยาบาล จะบอกลูกว่า คนนี้เป็นพยาบาล ดูสิ เค้าใส่หมวกด้วยนะ

2. ให้น้ำเกลือ ถ้าไม่ยอมกินยา แม่จะส่งไปให้น้ำเกลืออีกนะ

3. ให้น้ำเกลือแล้วหนูจะมีพลังนะคะ

4. เวลาจะไปไหนต้องลากเสาน้ำเกลือไปด้วย

5. เคาะปอด เอาเสมหะออก คือ to induce sputum ใช่มั้ยคะ

   ถ้าจะแต่งประโยคล่ะคะ เช่น ถ้าหนูมีเสมหะเยอะ เราต้องไปเคาะปอดกันนะ

6. พ่นยา แบบที่มีที่ครอบจมูกน่ะค่ะ ช่วยแต่งประโยคหน่อยค่ะ

 

[Mommy Dearest]

1. This person is a nurse. Look she has a nurse's hat/cap on.
2. I will ask the doctor to give you saline/IV fluid in your arm/vein if you won't take your medicine.
3. You will have more energy after getting an IV fluid.
4. You will have to drag/pull the IV pole with you everywhere you go.
5. Chest percussion will help loosen up the sputum/secretion in your lungs so when you can't cough up that sputum, you have to go get a chest purcussion.
6. บางทีเคาะปอดยังช่วยได้ไม่มาก หมอก็จะให้พ่นยาด้วย Sometimes the doctors will prescribe a nebulizer treatment to help your breathe better.

[อรดา พงศ์สุธนะ]

โอ้ว พยาบาลสุดสวยมาตอบเองเลย

ขอถามเพิ่มนะคะพี่รี รถเข็นคนป่วยแบบเตียงนอน หรือ พับ นั่งได้ เขาเรียกอะไรคะ

หายไปนานเยย คิดถึงนะคะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

พยาบาลคนสวยจริงๆ ด้วย ขอบคุณค่ะพี่รี
คิดถึงด้วยคนค่ะ
ขอถามต่อนะคะ เนื่องจากศัพท์ยากจัง
- IV ย่อมากจากคำว่าอะไรคะ
- ข้อ 6 คำว่า prescribe มีหลักการใช้ยังไงคะ ใช้กับประโยคแบบไหนได้บ้าง

[อัญชลา]

iv intravenouse fluid จ้า

[อัญชลา]

รถเข็น wheel chair หรือเปล่า

[Mommy Dearest]

คุณอัญชลาตอบไปแล้วนะคะน้องอ้อ ตามนั้นเลยค่ะ
IV fluid = Intravenous Fluid
เตียงเคลื่อนย้ายคนป่วยเรียกว่า stretcher ค่ะ
ส่วนนถเข็นคนป่วยเรียกว่า wheelchair ค่ะ

ขอบคุณที่คิดถึงกันค่ะแม่แอม พอดียุ่งมากค่ะช่วงนี้ ปลายเดือนนี้น่าจะซาๆความยุ่งลงไปหน่อย

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอบคุณค่าพี่รี ขอบคุณคุณอ้อ เจ้าของกระทู้ด้วยค่ะ

[แม่แอม]

แม่แอมขออนุญาตเรืยกคุณรีนะคะ คิดถึงคุณรีเหมือนกันคะและไม่เห็นหน้าสาวน้อยสุดสวยในรูปนานเหมือนกันด้วย

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ขอบคุณค่ะคุณอัญชลา พี่รีด้วยค่ะ
พี่รีกลับมาไวๆ นะคะ เห็นมั้ยว่าหลายคนคิดถึง

[MamaNoi&Porjai]

ว่าแต่ลูกสาวเจ้าของกระทู้ป่วยรึเปล่าจ๊ะ

[Rush Love the King IX]

ลอกด้วยจ้า

[อุมาภรณ์ สีสวนแก้ว]

ว้าว ! น้องรีมาตอบเองเลย ค่อยหายคิดถึงหน่อย
แต่ข้อ 6 ที่แม่อ้อถาม คำว่า prescribe มีหลักการใช้ยังไงคะ ใช้กับประโยคแบบไหนได้บ้าง ขอตอบตามความเข้าใจของตัวเองก่อนนะคะ ในฐานะที่อยู่ในวงการนี้เหมือนกัน จะใช้กรณีที่แพทย์จะสั่งยาให้ผู้ป่วยค่ะ ( prescribe จะเป็นกริยา แปลว่า สั่งยา ส่วนใบสั่งยาจะเรียกว่า prescription ค่ะ)
แล้วเจ้าตัวน้อยป่วยเป็นอะไรละคะแม่อ้อ ต้องให้ยาพ่นด้วย แต่นอนแค่ 2 คืนแสดงว่าไม่หนักมาก หายไวๆนะคะ