หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

มาช่วยกัน "ต่อคำ" ไว้ท่องศัพท์นะคะ

ขอให้ช่วยกัน ต่อคำ ไทย-จีน (+ pinyin) สลับกับ จีน (+ pinyin) - ไทย หรือจะไม่สลับก็ได้ แต่ขอให้คล้องกัน จำง่ายๆ

ขอคำสั้นๆ ที่ใช้บ่อยๆ (เหล่าซืออย่าเพิ่งเบื่อนะคะ)

อ๋อรวบรวมไว้ถึงหน้าที่ 7 ก่อนนะคะ นักเรียนจะได้เอาไปท่องกัน คุณครูก็จะได้ช่วยดูได้ง่ายขึ้นว่ามีอะไรผิดหรือเปล่า ขอบคุณค่ะ

ขอให้ใช้ format นี้นะคะ เวลารวบรวมจะได้ดูง่าย ขอบคุณมากค่ะ

开门(開門) [kāimén] เปิดประตู

Attachments:

ท่องศัพท์จีน.doc, 34 KB

Replies to This Discussion

Permalink Reply by วันวิสาข์ on April 19, 2010 at 8:57pm

pìgu buttock
túnbù hip

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on April 21, 2010 at 11:10am

讲.....jiang3...เจี่ยง...พูด

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on April 21, 2010 at 11:13am

นี่ไงเอาตูดคุณไข่หลาน มาต่อเลย
ตูด---------- pìgu

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on April 21, 2010 at 11:25am

สู้---zhàndòu

Permalink Reply by meimei+didi on April 21, 2010 at 11:27am

พี่เพิ่มตัวพิมพ์จีนให้นะ 屁股

Permalink Reply by meimei+didi on April 21, 2010 at 11:28am

努力.....[nǔ lì]......พยายาม

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on April 21, 2010 at 3:06pm

หนังสือสามเล่ม ----------sān běn shū

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on April 21, 2010 at 3:15pm

ถูกไหมคะครู
แต่หนังสือ เขาเรียก shu1 ben3 หรือ ben3 กันแน่คะ ครูพี่หน่อย ขา
งง จริงๆค่ะ

Permalink Reply by meimei+didi on April 21, 2010 at 9:43pm

ถูกต้องค่ะ
书本[shū běn],书[shū] ความหมายเดียวกัน แปลว่า หนังสือ
ส่วนคำว่า本[běn] แปลว่า เล่ม
การบอกจำนวนสิ่งของภาษาจีนจะเริ่มต้นด้วย
จำนวนสิ่งของ(เป็นตัวเลข)+ ลักษณะนาม+ คำนาม(หรือสิ่งของต้องการจะนับ)
三[sān]本[běn] 书[shū]
四[sì] 只[zhī] 狗[gǒu]

ในตัวอย่างที่น้องตังโอให้มาใช้คำว่า 书[shū] ในการจำนวนนับ
ส่วนมากไม่มีคนใช้ 三本书本 ค่ะ
เข้าใจป่าว พี่ก็ได้ประมาณนี่อะนะตามความเข้าใจอะ อิอิ ไม่รู้เรื่องบอกนะ

Permalink Reply by แม่อ๋อ on April 21, 2010 at 11:28pm

รู้เรื่องค่ะคุณครู ขอบคุณค่ะ

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on April 23, 2010 at 10:47am

กำลังแกะ จีนเพื่อความเข้าใจ ในแต่ละคำที่พี่หน่อยสอน อยู่ค่ะ ได้มาดังนี้

ไม่มีใครเขาใช้แบบนี้------> 三本书本 sān bĕn shū bĕn ( เพราะ มันben3 เยอะเกิน55อันนี้พูดเล่น)
เวลาบอกจำนวน สิ่งของ----> จำนวนตัวเลข + ลักษณนาม(เช่น เล่ม อัน ตัว) + นาม
บังเอิญ หนังสือ มันเขียนได้ทั้ง shu1ben3 หรือ shu1
หนังสือ 1 เล่ม ตามหลัก เลยเป็น sān bĕn shū bĕn หรือ sān bĕn shū
แต่ไม่มีใครเขาเรียก sān bĕn shū bĕn ดังนั้น เราเลยเรียก sān bĕn shū ด้วยค่ะ

ถูกต้องไหมคับบบ พี่หน่อย ซ้อมความเข้าใจให้ครูฟัง เพราะ ตัวเองเข้าใจอะไร ยากเหลือเกิน

Permalink Reply by meimei+didi on April 23, 2010 at 1:45pm

เข้าใจถูกต้องแล้วจ่ะ
พี่ว่าตังโอเก่งออก ช่างสังเกตแล้วก็เข้าใจถาม ที่สำคัญขยันจริง ๆ อิอิ