หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ถาม - ตอบ ภาษาอังกฤษ (ตามคำขอ)

เปิดกระทู้ถามตอบภาษาอังกฤษให้ตามคำขอนะค่ะ ใครมีคำถามอะไรเชิญค่ะ ใครรู้คำตอบช่วยกันตอบด้วยนะค่ะถือว่ามาช่วยกันเรียนรู้ฝึกภาษาเพื่อลูกกันค่ะ

Views: 5806

Replies are closed for this discussion.

Replies to This Discussion

ขอบคุณค่ะคุณ Pat
Pat said:
สุจิตตรา said:
หวัดดีค่ะคุณ Pat ลูกชอบเป็นน้ำมูก แล้วอยากบอกลูกว่า มาเช็ดน้ำมูกกินยาก่อนแล้วค่อยไปเล่น จะพูดว่าอย่างไรค่ะ
Runny Nose or Running Nose (ลองเช็คดูแล้ว ใช้ได้ทั้งคู่นะค่ะ) = น้ำมูกไหล
Come here to blow your nose and take (eat or have) the medicine then you can go and play. (ให้สั่งน้ำมูก)
Come here for mummy to wipe your nose first then you can run to/and play. (ให้คุณแม่เช็ดให้)
ขอถามด้วยคนนะค่ะ
จะถามลูกว่า จั๊กจี้เหรอค่ะ, จั๊กจี้ไหม ? ต้องถามว่ายังัยค่ะ
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
แอบมาจดคำถามของคนอื่นด้วยล่ะ จะได้จำไว้ เอาไปพูดกับลูกด้วย
ขอบคุณคุณ แพท และคนอื่นๆที่ช่วยตอบด้วยนะค่ะ
Pat said:
ตอบคุณอรนัยนะค่ะ
Easy going จะแปลออกมาว่าเป็นคนง่ายๆ มักจะไม่เอามาใช้ในทางลบ หรือประโยค negative จะใช้สำหรับ positive มากกว่า
ส่วน Flexible จะ่เป็นลักษณะแบบว่าไม่ยึดติดอะไรมาก อะไรก็ได้ เปลี่ยนแปลงได้อยู่แล้วตามสถานะการณ์นะค่ะ
Get along จะเป็นการเข้าสังคมร่วมกับคนอื่น ส่วน Interact คือการทำอะไรร่วมกับคนอื่น
Adapt เปลี่ยนตัวเองให้เข้ากับอย่างอื่น คนอื่น หรือสถานที่ที่เราไม่คุ้นด้วย

คุณแพท
ขอบคุณมากๆค่ะ :)
หุหุ ตามมาเก็บคำตอบของเพื่อนๆ ค่ะ เพราะบางคำถามก็ตรงกันเลย อย่างปิดฝาต่างๆ อย่างฝาวิค หรือ ฝากระป๋องใช้เหมือนกันหรือเปล่าน้อ วันนี้ก็ลืมแล้วว่าจะถามอะไร รู้สึกว่าจะมีติดขัดทุกวันเลย ไว้ต้องจดบันทึกไว้จะได้ถามทีเดียว
เวลาจะบอกให้ลูกยกมือไหว้ผู้ใหญ่แบบไทยๆ จะใช้คำว่าอะไรอ่ะค่ะ
สวัสดีค่ะ ขอเอาง่ายๆก่อนเลยนะค่ะ ข้ามคิวเล็กน้อยค่ะ
ตอบคุณกุ้ง จั๊กจี้ = Tickle - Are you tickling?

ตอบคุณสุนทรี บอกแบบไทยๆเถอะค่ะว่า สวัสดีครับ แต่ถ้าจะถามลูกว่า Have you Sawatdee aunty? You know what to do right? Put your hands up nicely and say Sawatdee krub. เป็นธรรมเนียมไทยที่แพทให้ลูกยกมือไหว้สวัสดีคุณครูที่นี่ทุกวันค่ะ ตอนแรกๆคุณครูก็งง แต่ตอนหลังทำตามแถมพูดสวัสดีกลับมาด้วย

ตอบคุณแม่น้องเนย
1. รูปปั้นปูนพลาสเตอร์ - เรามาระบายสีปูนพลาสเตอร์ตัวนั้นกันเถอะ
Statue (Plaster) - Lets paint that plaster(statue). อาจจะงง คือที่นี่ปกติเค้าไม่เรียกรูปปั้นเล็กๆว่า Statue ค่ะ แต่เค้าจะเรียกว่า Plaster จากวัสดุที่ทำ

2. ฝา - พวกฝากระป๋องใส่ของเล่น เค้าเรียกว่าอะไรคะ จะบอกลูกว่าให้ ปิด-เปิด ฝาน่ะค่ะ
Lid - Close the lid. Open the lid.

3. จมน้ำ - หาในดิกใช้คำว่า drown ไม่ทราบว่าใช้อย่างไรคะ "เด็กคนนั้นจมลงไปในน้ำ"
That kid is drowning. "HELP"

4.ส่ายหัวไปมา - อย่าส่ายหัวไปมาเวลาแม่ผูกเปียซิคะ
Shaking - แต่ในกรณีแบบนี้คงไม่ถึงกับเขย่าหัว เลยใช้ moving แทนค่ะ
Stay still. Stop moving you head. I'm plaiting you hair.

5.ขี่หลัง - หาในดิกใช้คำว่า piggyback แต่ไม่รู้ว่าใช้อย่างไรค่ะ "มาขี่หลังแม่ซิ"
Would you like a piggyback ride? Hop on my back.

6.พวงมาลัยดอกไม้ไหว้พระ - เราใช้พวงมาลัยถวายพระ
Garland - Garland for worshiping Buddha

7. สายคล้องกระติกน้ำ - หนูเอาสายนี้คล้องที่คอนะ (นึกไม่ออกเหมือนกันนะค่ะ แต่ถ้าให้เดาไม่รู้ว่าเค้าจะใช้คำนี้กันรึเปล่า)
Cord, Drink bottle's cord - Put this drink bottle's cord on/around your shoulder. Hang on your shoulder.
(ที่ไม่ใช้ Around your neck or Hang on you neck เพราะมันให้ความรู้สึกเหมือนว่าจะผูกคอ หรือแขวนคอนะค่ะ)

8. รถวิ่งอยู่ถนนคนละสาย ไม่ชนกันหรอกค่ะ
The cars are on the different lanes. They are not going to crash to each other.

9. เด็กวิ่งชนกัน - หาในดิกได้คำว่า collision แต่ไม่รู้ว่าใช้อย่างไร หรือมีคำอื่นคะ (the collision of two airplanes.)
Bump, Run to each other - The kids ran into each other and got hurt. They just bumped into each other.

10. เปิดแรงๆ - แม่ เปิดพัดลมแรงๆหน่อยค่ะ หนูร้อน
Mum could you turn the fan on high please. It is too hot. (becareful with "I'm hot" เพราะมันหมายถึงอาการเร่าร้อน หรือ sexy)

11. พันเชือกรอบโยโย่ - put the rope around yoyo?
Spin the rope(string) back around the yoyo.

12. คืน dvd - พ่อเดินไปคืนแผ่นหนัง ที่ร้านเช่าหนังจ้า
Return DVD to the shop. Daddy just walk to return the DVD to the hire/DVD shop.

13.จุดไฟ - เค้าจุดไฟจากกองฟืน เพื่อปิ้งไส้กรอก (พยายามจะอธิบายจากนิทานลูกแต่พูดไม่ออก)
Lighting = the act of igniting or illuminating - - They are trying to light a fire for the BBQ.
ขอบคุณคุณแพทมากค่ะ คือว่าอยากรบกวนอีก และ อีกค่ะ :) พอดีวันนี้พาน้องเนยไปเรียนซัมเมอร์ค่ะ จะเข้า อนุบาล1 เดือนหน้า พอไปถึงเราก็จอดสนิทค่ะ พูดไม่ออกคือว่ามันนึกไม่ออก

1.ร้องเพลงชาติ

2.สวดมนต์

3.นอนน้ำลายไหล :)

4.จานหลุมที่่เด็กใช้ที่รร.มีชื่อเรียกเฉพาะหรือไม่คะ

5.สีน้ำ สีชอล์ค สีเมจิก

6.ข้าม - อย่าข้ามหนังสือสิจ๊ะ

ขอบคุณมากค่ะ สนุกมากเลยค่ะ เพราะคุณแพทมาตอบให้
เห็นคำถามเยอะแยะเลย รู้สึกเกรงใจจังแต่...ยังไงก็ขอถามหน่อยนะคะ
1.ขอหนูถือเองนะ
2.ใครเป็นคนทำ(เสียหาย) คนนั้นก็ต้องรับผิดชอบ
3.ขอหนูดูด้วยคน
4.ตั้งใจทำดี ๆ และทำต่อให้เสร็จเรียบร้อย
5.หันหน้ามาหาแม่
ขอบคุณมาก ๆ ค่า อ้อ อีกนิดเวลาที่เราอ่านหนังสือภาษาอังกฤษให้ลูกฟัง แล้วเค้าไม่เข้าใจ คุณแพททำไงคะ อธิบายเป็นภาษาไทยรึเปล่าคะ
คุณแม่น้องเนยค่ะ ระหว่างรอคุณแพท ขอลองดูหน่อยนะค่ะ
คุณแพทถ้าผิด หรือ ไม่สละสลวยฝากบอกอีกนะค่ะ.. :)

แม่น้องเนย said:
ขอบคุณคุณแพทมากค่ะ คือว่าอยากรบกวนอีก และ อีกค่ะ :) พอดีวันนี้พาน้องเนยไปเรียนซัมเมอร์ค่ะ จะเข้า อนุบาล1 เดือนหน้า พอไปถึงเราก็จอดสนิทค่ะ พูดไม่ออกคือว่ามันนึกไม่ออก

1.ร้องเพลงชาติ

2.สวดมนต์

3.นอนน้ำลายไหล :)

4.จานหลุมที่่เด็กใช้ที่รร.มีชื่อเรียกเฉพาะหรือไม่คะ

5.สีน้ำ สีชอล์ค สีเมจิก

6.ข้าม - อย่าข้ามหนังสือสิจ๊ะ

ขอบคุณมากค่ะ สนุกมากเลยค่ะ เพราะคุณแพทมาตอบให้

1 Sing the National Anthem
2 Pray
3 -
4 Tray
5 Watercolor, Chalkcolor (เดาน่ะค่ะ), Color Pen (อันนี้ดูมาจากข้างปากกา)
6 Do not cross the book!!
คุณแม่น้องภูมิค่ะ ระหว่างรอคุณแพทของลองดูหน่อยนะค่ะ :)

น้องภูมิ said:
เห็นคำถามเยอะแยะเลย รู้สึกเกรงใจจังแต่...ยังไงก็ขอถามหน่อยนะคะ
1.ขอหนูถือเองนะ
2.ใครเป็นคนทำ(เสียหาย) คนนั้นก็ต้องรับผิดชอบ
3.ขอหนูดูด้วยคน
4.ตั้งใจทำดี ๆ และทำต่อให้เสร็จเรียบร้อย
5.หันหน้ามาหาแม่
ขอบคุณมาก ๆ ค่า อ้อ อีกนิดเวลาที่เราอ่านหนังสือภาษาอังกฤษให้ลูกฟัง แล้วเค้าไม่เข้าใจ คุณแพททำไงคะ อธิบายเป็นภาษาไทยรึเปล่าคะ

1 Can I carry .....?
2 -
3 Can I have a look?
4 Pay attention on it and finish it (ไม่เพราะเลยเนอะ เด๋วรอคุณแพทมาดีกว่า หุหุ)
5 Turn around to mommy.
โอ้โห ตามเก็บแทบไม่ทันเลย คำถามตรงใจกันเลยค่ะ ดีๆ จะได้ค่อยๆ รวบรวมไว้ ดีจังจะได้เข้ามาอัพเดททุกวันเลย
เศร้าค่ะ เวลาพูดภาษาอังกฤษแล้วคุณลูกหมางเมิน ไม่สนใจเลย T_T

ถาม - รถขาไถ, ที่โกยผง
ขอบคุณค่ะ คุณอรนัย

สวดมนต์ ใช้ pray ถ้าเวลาพูดว่าเรามาสวดมนต์กันดีกว่า ใช้ Let's pray หรือเปล่าคะ เหมือน Let's play เลยเนอะ :0

พอดีเห็นที่่กล่องสีชอล์คของลูกเขียนไว้ว่า oil pastel เราก็ไม่แน่ใจว่าเค้าใช้ในการพูดหรือเปล่า

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2020   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service