เปลื่ยนหนังสือ นิทานภาษาไทยเป็นนิทานสองภาษา

[คุณตง]

คุณพ่อคุณแม่ท่านไหนเคยเจอะปัญหาแบบผมหรือเปล่าครับ...
คือว่าลูกชอบหนังสือเรื่อง "นก" ชอบให้อ่านให้ฟัง
แต่หนังสือที่ชอบให้อ่าน มีแต่เนื้อความเป็นภาษาไทย
ผมอยากจะเสริมภาษาอังกฤษให้ ตอนอ่านให้ฟัง...

ผมก็แปลเนื้อความจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ
พิมพ์ลงกระดาษ A4 แล้วก็แปะด้วยสก็ตเทปใส
ติดในหนังสือที่ลูกชอบ...
(เวลาเห็นอะไรแปลกไป เด็กมักจะแกะออก
จึงแปะด้วยสก็อตเทปเด็กจะแกะไม่ได้ )


ทำแบบนี้ครับ

พอได้หน้งสือที่แปลเป็นสองภาษาแล้ว ผมก็อ่านเป็นภาษาอังกฤษ
ปรากฤว่า แรกๆ แกทำหน้า งงๆ ผมเลยอ่านสลับเป็นไทยบ้าง
อังกฤษบ้าง พอแกชินผมก็อ่านเป็นอังกฤษล้วนๆครับ

คุณพ่อคุณแม่ที่เจอะปัญหาแบบผม ลองเอาวิธีนี้ไปใช้ดูได้นะครับ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

เก่งจังค่ะ

[PAKKANIJ TANGJAROONPHISAN]

อยากแปลเก่งแบบนี้บ้างจังค่ะ

[Bless's Dad]

นับถือ ๆ เลยครับ ผมได้แต่ซื้อที่เป็น 2 ภาษามาอ่ะครับ ท่าทางต้องลองทำแบบนี้บ้างแล้ว จะได้พัฒนาความรู้ไปในตัวด้วย ขอบคุณสำหรับสิ่งดี ๆ ที่นำมาแบ่งปันครับ

[Prim & Poom]

ไอเดียน่าชื่นชมจังเลยค่ะ ขยันด้วย (สำนักพิมพ์หนังสือร้องไห้แน่ๆ)

[พลอยชมพู]

เก่งจังค่ะ ไอเดียเจิดมากๆ

[MAMA"NANA]

สวัสดีคะ แม่นานาคะ เพิ่มเข้ามาเป็นสมาชิกในเว็บ อยากทราบว่าหนังสือนิทานสองภาษา เล่มไหนดีบ้างคะ เอาแบบว่าเพิ่มเริ่มต้นนะคะ รบกวนแนะนำด้วยนะคะ

[Tanaporn P]

เก่งจังเลยค่ะ
อยากแปลได้แบบนี้มั่งจัง

[PlaiFah's mommy]

อ่านแล้วอดชื่มชมไม่ได้ค่ะ... ทำมั๊ย ทำไมเราไม่สรรสร้างประโยคเก่งๆอย่างนี้บ้างน๊า วันๆได้แต่ลอกประโยคจากคุณครู..(แอบอาย อิ อิ)

[annjung]

สุดยอดคุณพ่อจริงๆคะ ถ้าภาษาอังกฤษเจ๋งแบบนี้ จะขอแจมมั่งคะ

[ประทุมทิพย์ บุญยะแต่ง]

สุดยอดความดิคค่ะ
ไม่รู้ว่าพี่มีแล้วหรือเปล่านะค่ะ
ทิพย์สั่งซื้อของสำนักพิมพ์ แปลนสารา และสำนักพิิมพ์นามมีบุ๊คอะค่ะ
มีสองภาษาอยู่สำนักพิมพ์ละประมาณ 8 เล่มนะค่ะ
(แต่มันมีน้อยอะนะ ลองดูนะค่ะ)ลูกทิพย์ชอบทุกเล่มเลยค่ะที่เป็นสองภาษา
www.plansara.com
www.nanmeebooks.com

[Ratko]

คิดเหมือนกันเลยค่ะว่าจะทำ แต่ติดที่ตรงไม่รู้จะแปลเป็นภาษาอังกฤษถูกรึเปล่านี่สิคะ T_T

ที่จริงหนังสือนิทานเด็ก น่าจะมี 2 ภาษาทุกเล่มเลยนะคะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ติดปัญหาตรงการแปลล่ะค่ะคุณตง ภาษาอังกฤษยังไม่ไปถึงขั้นเลยค่ะ ขอบคุณสำหรับไอเดียดีๆ อนาคตต้องทำให้ได้บ้างค่ะ