หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เด็กๆคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่า UKคือ.? USคือ.?

โทมัสเป็นการ์ตูตั้งแต่พี่เนลโล 2 ขวบครึ่ง ดูกันยาวๆมาจนทุกวันนี้ 7 ขวบครึ่ง น้องเนรัญก็ชื่นชอบเหมือนกันกับพี่
เปิดให้ดูตั้งแต่สมัยแรกๆที่ยังไม่มีแผ่นพากษ์ภาษาไทยขายตามเซเว่น (แต่ยังไงพวกเด็กๆเขาก็ไม่ชอบให้การ์ตูนรถไฟ,รถยนต์,มังกรหรือไดโนเสาร์พากษ์ไทยอยู่แล้ว ของพวกนี้มันต้องพูดอังกฤษ เขาเข้าใจมาอย่างงั้นตั้งแต่เกิด)

โทมัสสมัยแรกๆนั้นมีแต่เสียง UK อย่างเดียว บอกเลยว่าสำหรับพ่อแม่แล้วฟังสำเนียง UK ค่อนข้างยากมาก เพราะดูมันรัวๆยังไงไม่รู้
แต่เมื่อเร็วๆนี้ตามยูทูปมีโทมัสเสียงพากษ์ใหม่เป็นเสียงUS ฟังเปรียบเทียบกันแล้วมันช่างระรื่นหูไฉไลกว่าเดิมเป็นยิงนัก
แต่ที่ผ่านๆมาเนลโลกับเนรัญก็นั่งดูกันได้เพลินแบบไม่มีอาการตะขิดตะขิงใจ (เด็กๆคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่า UKคือ.? USคือ.?)

ของUK(ของเดิม)จะพากษ์ได้ดีโดยเฉพาะเจ้าวิกเตอร์ซึ่งเป็นสำเนียงภาราตะอินตะระเดียชัดเจน(หมายถึงเหมือนสำเนียงคนอินเดียที่พูดอังกฤษ) แต่ของUS(ของใหม่)จะพากษ์สำเนียงอินตะระเดียของเจ้าวิกเตอร์ได้ไม่ดีเท่าของUK แต่ก็อย่างว่าแหละ ใครจะไปสนใจสำเนียงอินตะระเดียจริงมั๊ย

สำหรับพ่อแม่โดยส่วนตัวแล้วชอบ US มากกว่า แน่ใจว่าเป็นเพราะรุ่นพวกเราได้รับอิทธิพลมาจากหนังฮอลิวู๊ดกันมาตลอดทั้งชีวิต

ลองเปรียบเทียบฮีโร่ออฟเดอะเรล UK กับ US ดูนะคะ
https://www.youtube.com/watch?v=evEzEHZOB38

Views: 142

Comment

You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!

Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2019   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service