มือใหม่เรียนภาษาจากภาพยนตร์ (The Pursuit of Happyness)

[Tao's mamy รักในหลวง]

หนังเรื่องนี้ The Pursuit of Happyness จงใจใช้คำว่า Happyness แทนที่จะเป็น Happiness เพราะอะไรต้องไปหาคำตอบจากในเรื่องกันค่ะ
เรื่องนี้สร้างจากชีวิตจริงของโบรกเกอร์ชื่อดังที่ประสบความสำเร็จของอเมริกา ซึ่งก่อนที่ชีิวิตจะรุ่งเรื่องนั้น เค้าผ่านความลำบาก เผชิญกับปัญหา อุปสรรคนานัปประการ ใครที่ชอบหนังดราม่า แนวสู้ชีวิต สร้างแรงบันดาลใจ ดูแล้วเสียน้ำตามากมาย ไม่ควรพลาดอย่างยิ่งค่ะ

[แม่เปิ้ล]

เสียน้ำตามากมายจริงๆค่ะ น่ารักมากค่ะที่แนะนำเรื่องนี้ คนที่ท้อแท้ในชีวิตควรดูค่ะ ลูกคือแสงสว่างของชีวิตจริงๆ

[Tao's mamy รักในหลวง]

เริ่มที่ Chris ลงทุนซื้อเครื่องสแกนเนอร์กระดูกมาขาย แต่ปรากฏว่าขายไม่ดีอย่างที่คิด ขายยากซะเหลือเกิน รายได้เริ่มหดหาย
ไม่พอค่าใช้จ่าย ภรรยาเริ่มทนไม่ไหว ชีวิตครอบครัวใกล้จะถึงจุดแตกหัก เค้าเริ่มสนใจอาชีพโบรกเกอร์

แล้วก็ถูกเมียทิ้ง ไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าบ้าน ชีิวิตเริ่มรันทด... คริสคิดว่าอาชีพโบรกเกอร์จะทำให้ชีวิตเค้าดีขึ้นได้ กว่าเค้าจะผ่านด่าน เข้าไปเป็นหนึ่งในผู้เข้ารับการฝึกอบรมก็เลือดตาแทบกระเด็น แล้วพอมารู้ว่าบริษัทจะสอบคัดเลือกคนที่เก่งที่สุดเพียงคนเดียวเป็น โบรกเกอร์ และที่สำคัญ ตลอดระยะเวลาการเทรน 6 เดือน จะไม่มีเงินเดือนจ่ายให้ เค้าก็แทบจะถอดใจ

หลังจากย้ายออกจากบ้าน ก็ไปอยู่ห้องเช่าถูกๆ .... ฉากนี้ชอบมาก เค้าสอนลูกได้ดีมากๆ
แปลไม่ค่อยถูกเหมือนกัน แต่ประมาณว่า ไม่อยากให้ลูกคิดฝันไปไกลเกินตัว อย่างเก่งก็ได้แค่เนี๊ยะ ทำอย่างอื่นดีกว่า
Hey, Dad. I'm going pro.
Yeah, I don't know, you know. You'll probably be about as good as I was.
That's kind of the way it works, you know. I was below average.
You know, so you'll probably ultimately rank..somewhere around there, you know, so...
I really-- You'll excel at a lot of things, just not this.
I don't want you shooting this ball all day and night. All right?

แล้วก็รู้ตัวว่าพูดไม่ถูก เลยสอนลูกใหม่ ....
Don't ever let somebody tell you...you can't do something. อย่าให้ใครก็ตามมาบอกว่าลูกทำไม่ได้
Not even me. All right? แม้แต่พ่อ
You got a dream... you gotta protect it. ลูกมีความฝัน ลูกต้องรักษามันไว้
People can't do something themselves...they wanna tell you..you can't do it. คนที่ทำไม่ได้ ก็จะบอกลูกว่า คุณทำไม่ได้หรอก
If you want something, go get it. Period. ถ้าลูกอยากได้อะไร ก็ไปเอามันมา

ยังรันทดไม่พอ เจอภาษีย้อนหลังเข้าให้ เงินก้อนสุดท้ายปลิวหาย อเมริกานี่โหดจริงๆ แล้วก็ตามคาด ถูกไล่ออกจากที่พัก เพื่อนไม่ยอมช่วยเหลือ ไม่มีที่นอน จนต้องนอนในห้องน้ำที่สถานีรถไฟใต้ดิน
ฉากนี้ก็ชอบมากเช่นกัน หลังจากตระเวนขายของมาทั้งวัน ลูกก็ทั้งเพลีย ทั้งเหนื่อย ทั้งง่วง กลับมาถึงที่พัก ก็ไม่มีที่อยู่ เค้าก็พยายามหาที่ซุกหัวนอน ใช้มุกไทม์แมชชีน ไดโนเสาร์ หลอกล่อลูกให้เข้ามานอนในห้องน้ำได้
Dad, It's not a time machind. The guy said it was a time machine.
It's not a time machine. He was wrong.
What guy?
The guy. He was at the park. He said it was a time machine.
Yes, it is. No, it's not.
Yes, it is. No, it's not.
All we gotta do is push this black button right here. Wanna push it?
Okay.
Come on. Come on, man. Right here.
Wait a minute. Where you wanna go?
I don't know. Some place from before.
You gotta close your eyes.
You close your eyes, I wanna see.
All right, come on. We'll push it together.
You gotta close your eyes. close your eyes. It takes a few seconds.
Oh, my goodness. open, open, open!
What is it?
Dinosaurs.
Where?
You don't see all these dinosaurs? Look around. Look at all these dinosaurs.
Can you see them? Yeah. come on, come on.
Wait, watch out.
What is it?
Don't step in the fire. We're cavemen.
We need this fire, because there's no electricity...and it's cold out here, okay?
Watch out! Oh, my good-- A T.rex. Get your stuff. Get your stuff. Get it.
We gotta find someplace safe.
Like what?
We need a cave. A cave? Watch your back! Look out.
Here it is. Here's a cave. Come on. Right here, right here. Go, go, go.
Go ahead. Get in. Hurry, hurry, hurry.
Are we safe? Yeah, I think so.

จากนั้น เค้าต้องทำทุกวิถีทาง ที่จะได้ที่พักของคนจรจัด โดยรีบไปเข้าแถวรอคิวตั้งแต่เนิ่นๆ แล้วใกล้เวลาสอบคัดเลือกเข้ามาทุกที เค้าบริหารเวลาอย่างคุ้มค่าทุกวินาที

ในที่สุด ผลแห่งความพยายาม ไม่ยอมแพ้ต่อความยากลำบาก บวกกับมันสมองอันชาญฉลาด ก็ให้รางวัลตอบแทนเค้าอย่างงาม
ดูตอนจบแล้ว ยิ้มทั้งน้ำตาเลยล่ะค่ะ ^_^

หนังเรื่องนี้ฟัง ค่อนข้างง่ายค่ะ ส่วนนึงเป็นบทสนทนากับลูก จึงใช้ภาษาง่ายๆ มือใหม่ลองหามาดูนะคะ นอกจากเนื้อเรื่องดีแล้ว ยังฝึกภาษาได้ดีด้วยค่ะ
ใครที่ดูแล้ว คิดอย่างไร มีความประทับใจอย่างไร ก็มาเล่าสู่กันฟังได้นะคะ

** บทสนทนาตอนเล่นบาสเก็ตบอล รบกวนใครก็ได้ช่วยแปลให้ด้วยนะคะ **