เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ประสบการณ์ Baby Sign ของเจ้า Dragonในการเชื่อมโยง 2 ภาษา ( พ่อ Dragon ขอแจมด้วยครับ ) ตอนที่ 1


ก่อนอื่นต้องขอกล่าวสวัสดีปีใหม่กับทุกครอบครัวของหมู่บ้าน 2 ภาษา ขอให้เด็กๆในครอบครัวของหมู่บ้าน 2 ภาษาทุกคน เป็นเด็กที่ดี และเก่งภาษาทุกคนครับ เข้ามาเป็นสมาชิกหมู่บ้าน 2 ภาษามาตั้งนาน แต่ยังไม่ได้ฤกษ์จะเขียนบอกเล่าประสบการณ์ของตนเองบ้าง วันนี้ได้จังหวะ อาศัยช่วงขึ้นปีใหม่ ไม่ได้ไปไหนเลยเขียนเล่าเรื่องที่อาจพอมีประโยชน์กับท่านอื่นบ้างเกี่ยวกับ Baby Sign กับเจ้าตัวเล็กของครอบครัวผมเอง

เริ่มแรกเลยไปหาหนังสืออ่านเล่น ไปเจอหนังสือ “ เด็กสองภาษาพ่อแม่สร้างได้ “ เลยรู้สึกสนใจ ลองอ่านดู 3 วันก้อจบเล่ม แต่ยังมึนๆภาษาอังกฤษสำหรับเด็กในเล่ม บางคำยังไม่รู้เลยจะไหวหรือ ? พอดีคุณบิ๊กจัดสัมนาครั้งแรกที่ TK Park ประมาณปลายมีนาคม 52 เลยตัดสินใจบึ่งรถเข้ากรุงเทพไปลองฟังดู และมีโอกาสได้คุยกับคุณบิ๊ก ทำให้จุดประกายขึ้นมาอย่างฉับพลัน

เนื่องจากเจ้า dragon หรือชื่อจีนว่า จื่อเชวียน ยังเล็กประมาณ 6 เดือนกว่า ( ณ.ตอนนั้น) คุณบิ๊กบอกว่าเป็นจังหวะเหมาะเลยที่จะทำระบบ opolได้ดี ลองอ่านดูหนังสืออีกหลายรอบ ไปสะดุดเจอ baby sign ช่วยรู้ความต้องการเด็กทารก ,เด็กเล็กที่ยังพูดไม่ได้ หรือไม่ชัดเจน และยังใช้ signนี้เชื่อมสองภาษาได้ เลยค้นคว้าหาข้อมูลทาง net ต่อ เจอข้อมูล ประโยชน์มากมายที่ใช้ baby sign กับลูก เจอคลิปเด็กฝรั่งที่ใช้ baby signเพียบเลย คุยกับภรรยาว่า เราน่าจะมาใช้ baby sign กับลูกบ้าง

เนื่องจากภรรยาพอมีความรู้ภาษาจีนอยู่บ้าง ก็รับหน้าที่ภาษาจีนไป ส่วนผมก็ต้องรับหน้าที่ภาษาอังกฤษไป ความรู้ยอมรับว่าต้องไปรื้อฟื้นอีกเยอะ ตอนทำงานบริษัท เคยไปอบรมต่างประเทศบ้างคอร์สสั้นๆ เคยทำงานติดต่อฝรั่งบ้าง แต่ภาษาไม่ได้พัฒนาไปตามอายุเท่าที่ควร ไม่เคยไปเรียนต่อต่างประเทศ ทั้งผม กับภรรยาก็ต้องลุยใช้ภาษาแบบลูกทุ่ง แต่ก็พยายามศึกษาเรื่องการออกเสียงให้ถูกต้อง คิดไปคิดมา ไม่ใช่ใคร…ก็เพื่อลูกไง จะทำ opol ปรึกษาภรรยา ภรรยาก้เห็นด้วย แล้วใครพูดไทยกับลูก เออ..ก็จริง ตอนแรกก็ตกลงกันให้มีพูดไทยคนนึง ไม่มีใครยอมเสียสละก็เลยเอาแบบนี้ล่ะกัน ทำแบบ opol ไม่ได้ก็ทำกึ่งๆ opol พูดไทยสัก 15-20 % ล่ะกัน เพราะบางคำเราก็ไม่รู้ บางคำก็ยาก บางทีจะได้อบรมสั่งสอนเค้าได้ถนัดปาก แต่ขอให้พูดจีน อังกฤษ หรือไทยป็นประโยคไปเลย อย่าพูด 2 ภาษาในประโยคเดียวกัน และเราก็เชื่อกันว่าเค้าอยู่ในสิ่งแวดล้อมไทยก็น่าจะได้ภาษาไทยไม่ยาก

เนื่องจากลูกยังเล็ก ก็เลยใช้ baby sign กับเค้าตลอดตั้งแต่เกือบ 7 เดือน ( ในงานวิจัยบอกว่า เริ่มสอนเค้าได้ตั้งแต่ 6 เดือน หรือเราดูว่าเค้ามี eye contact ฟังเราพูดได้ เพราะเค้าต้องใช้สายตาดูมือที่เราทำ หรือเด็กสามารถที่จะทำท่าสวัสดี บ๊ายบาย ส่ายหัว yes ,no ได้ก็สามารถสอนเค้าได้เลย แสดงว่าเค้าฟังเรารู้เรื่อง และควบคุมมือได้บ้าง )โดยตกลงสอนคำเดียวกันไปพร้อมกันทั้งภาษาจีน และอังกฤษตามหน้าที่รับผิดชอบแต่ละภาษาของพ่อ และแม่

เริ่มแรก เน้นคำที่เกี่ยวกับชีวิตประจำวันก่อน เพื่อให้เค้าเห็นบ่อยๆ เช่น สอนตอนทานข้าว ก็พวก eat , water ,more ,all done ในห้องน้ำก็ take a bath , brush your teeth แล้วก็สัตว์ต่างๆที่มีโอกาสเห็นบ่อยเป็นรูปภาพติดในห้องเลย เช่น dog ,cat ,horse ,bird ,fish , ใช้สื่อการสอน DVD ชุด Baby Signing Time สอนทุกวัน เค้าก็ยังไม่ตอบกลับมา พยายามจนจะเลิก ไม่รู้ว่าลูกเราจะทำได้ไหมนี่ เพราะส่วนใหญ่เค้าจะตอบกลับมาตอน 9-10 เดือน ตอนที่เราสอนเค้า เค้าคงรู้ แต่ว่ายังไม่มีความสามารถบังคับมือ และนิ้วได้ในทิศทางที่ต้องการได้


ในที่สุดวันที่รอคอยก็มาถึง ( 4 เดือนกว่าที่สอนเค้าไป ) เจ้าจื่อเชวียนสามารถทำ sign more , all done ,hat ได้สำเร็จตอนอายุเกือบ 11 เดือนใช้เวลาเกินมาตรฐานไปหน่อย จนคิดว่าเค้าคงไม่ sign กลับมาแล้วล่ะ โดยเฉพาะ more เป็น signแรกที่ได้ และยังทำมือจีบชนกันอย่างสวยงาม ดีใจเหมือนว่าลูกพูดได้คำแรกเลยนี่ หลังจากนั้นเค้าเริ่ม sign คำอื่นๆได้เพิ่มขึ้นมาเรื่อยๆอย่างรวดเร็ว โดยได้ทั้งจีน และอังกฤษ โดยใช้ภาษามือ หรือ baby sign เป็นตัวเชื่อมว่าเป็นคำที่มีความหมายเดียวกัน


โดยเฉพาะช่วงที่พ้น 1 ขวบ หรือเดินได้แล้ว เจ้าจื่อเชวียนก็สามารถจดจำ sign และทำตามได้ไม่ยาก โดยเฉพาะของกิน สอนไม่กี่ครั้งก็ทำตามได้เลย ไม่ว่าจะเป็น banana ,orange ,strawberry ,grape,apple ,juice,cracker ,
สิ่งที่มีโอกาสเจอบ่อยๆ เช่น car ,motorcycle,flower, ball, light โดยทั่วไปเด็กวัยขนาดนี้ เนื่องจากกล้ามเนื้อมือ และนิ้วเค้ายังทำงานได้ไม่เต็มที่ ทำให้ทำ sign บางคำได้ไม่เหมือนตามมาตรฐานของ ASL เช่น water ยังชู 3 นิ้วไม่ได้ เลยใช้การกำมือแตะข้างแก้มแทน , juice ยังทำแบบกำมือชูนิ้วก้อยโผล่ แล้วตวัดลงไม่ได้ ก็ทำมือแบบขยับนิ้วทั้ง 5 นิ้วแทน , cracker เอาแขนนึงตั้ง อีกมือแตะข้อศอกไม่ได้ ก็เอาสองแขนมาทับกันแทน นอกจากนั้น ยังมีบางคำที่ทำง่ายๆก็ไม่ยอมทำตาม ทำแบบที่ตัวเองชอบ แต่ก็คล้ายๆกับต้นฉบับ เช่น milk , elephant ,flower ,sock แต่ถ้าคุณพ่อคุณแม่สังเกตหน่อย ก็จำท่าทาง sign เค้าได้


ปัจจุบัน จื่อเชวียนอายุ 1 ขวบ 3 เดือนพอดี ( ณ.วันที่เขียนลง Blog ) สามารถ signได้ทั้งจีน และอังกฤษประมาณกว่า 40 sign ส่วนภาษาไทยก็ให้แม่บ้าน ( เพิ่งได้มาประมาณ 2 เดือน)ช่วยสอน sign แบบภาษาไทยให้ด้วย แต่ที่ผมแปลกใจ คือ ถึงแม้ว่าเราพูดไทยกับเค้าแค่ 15-20 % แต่เค้าสามารถพูดคำว่า หม่ำ ไป นม ได้ทั้งๆที่ไม่ใครสอน (ก่อนพี่เลี้ยงมา ) หรือเราสอนเค้าตบมือทั้งจีน และอังกฤษ ไม่เคยสอนไทย แต่อาจจะพูดกันเองว่า ยังไม่เคยสอนเค้าว่าตบมือเลย พอพูดว่า ตบมือ เค้าตบมือเลยทันที คิดว่าเค้าได้ยินจากสิ่งแวดล้อมจากเราพูดกันเอง แสดงว่าสิ่งแวดล้อมมีอิทธิพลต่อเค้ามาก ตอนนี้ผมก็เรียนรู้ภาษาอังกฤษ ส่วนภรรยาก็เรียนรู้ด้านจีนไปเรื่อยๆ ไม่งั้นเดี๋ยวเค้าตามทันเราแล้ว แย่เลย ไม่รู้จะสอนเค้าอย่างไร


ผมได้แนบไฟล์งานวิจัยเกี่ยวกับ Baby Sign ที่ละเอียดพอสมควร และชื่อ web site ที่เกี่ยวข้องกับ Baby Sign ไว้ด้วยครับ

research เกี่ยวกับ Signing.pdf


Sign With Your Baby.pdf ไฟล์นี้ได้มาจากคุณลัคณา มีเดชครับ
เป็นไฟล์ของคุณ Joseph Garcia ที่เล่าถึงประสบการณ์การใช้ baby sign กับลูกตัวเอง ผมดูคร่าวๆมีรูปภาพ baby sign ที่เห็นบ่อยๆเยอะเหมือนกัน รูปของการทำ sign ของเด็กที่ยังเล็กๆ ทำมือได้ไม่เต็มที่


http://www.signingsavvy.com
: ถาม Sign ได้แต่จะจำกัดต่อวันไม่เกิน 5-10 sign

http://www.signingtime.com
มีข้อมูลเกี่ยวกับภาษามือ หรือ sign เพียบ แต่อาจจะมีตัวอย่างของ DVD นิดหน่อย แต่ไม่มีเรื่องถาม Signได้ เป็นค่ายหนึ่งที่ สอน sign ได้สนุกมาก เพราะมีเพลงประกอบสนุก และติดหู ผู้ใหญ่ และเด็กๆก็ชอบครับ ขนาดลูกผมก็ชอบถึงขนาดทำ sign baby ขอดูอยู่เรื่อยๆ ส่วนตัวอย่างมากมายของค่ายนี้ ลองค้นจาก youtube มีเยอะครับ แต่อาจเป็นคลิปสั้นๆไม่เกิน 2 นาที


ในตอนต่อไป (ตอนจบ ) ผมจะพูดถึงเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยในการสอน Baby Sign ที่ได้จากการหาข้อมูลทางอินเตอร์เนท และประสบการณ์จากการใช้ของผมเอง รวมทั้งประโยชน์จากการใช้ Baby sign ที่ผมพบจากการสอนลูกว่า น่าทึ่ง น่าประหลาดใจเพียงใด.( อาจจะรู้สึกเวอร์นิดๆ แต่ก็อดไม่ได้ครับ )..............

Views: 848

Comment

You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!

Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Comment by พ่อแม่น้อง Dragon on January 4, 2010 at 5:47pm
คุณแม่น้องปั้น &น้องแป้ง : ขอบคุณครับ

คุณอรนัย : เห็นคลิปน้องจันทร์เจ้าเกาะรถแว๊ป แว๊ป เดี๋ยวแวะไปชมหน่อย ขอบคุณครับ

Wangchan : ไม่ต้องห่วงน้องเซียนเลยครับ เดี๋ยวก็เก่งนะครับ คุณพ่อเองก็เสียงในฟิล์มเลย คุณแม่ก็น้องๆเสียงในฟิล์ม ใจเย็นๆนะครับน้องเซียนอาจกำลังเก็บข้อมูลอยู่ก็ได้ วันใดที่เค้าพูดได้ คุณแม่อาจจะมาปรึกษาวิธีหยุดพูดก้อได้ครับ อิ อิ .....

ลัคณา มีเดช : พูดช้า พูดเร็ว ผมไม่ค่อยกังวลเท่าไหร่ ถ้าไม่ใช่ปัญหาจากอวัยวะการออกเสียงของน้องเอง เพราะยังไงก็ต้องพูดได้อยู่แล้ว เค้าอาจเก็บข้อมูลอยู่ หรือเปล่าครับ พอพูดได้อาจพรั่งพรูเลยก็ได้ครับ ขอบคุณสำหรับ paper baby sign แต่ ผมคลิกอ่านยังไม่ได้ครับ

สุมนา วงศาสุทธิกุล : ยินดีที่ได้รู้จัก และขอบคุณที่ติดตามอ่านครับ
Comment by สุมนา วงศาสุทธิกุล on January 4, 2010 at 1:56pm
น้องเก่งมากเลยได้หลายภาษาแล้ว ดีค่ะ ที่คุณพ่อคุณแม่ไม่ล้มเลิกไปซะก่อน
เป็นกำลังใจให้ค่ะ ยังไงรออ่านต่อน่ะค่ะ
Comment by ยศภัด มีเดช on January 4, 2010 at 11:05am
น้องเอม่อนเป็นเด็กพูดช้า 2ขวบพูดได้เป็นคำ ๆและชอบดู Baby Signing Time มากค่ะ ต่อมาก็สังเกตเห็นว่าเอม่อนเริ่มพูดไปทำมือไปคุณแม่ก็ส่งสัยว่าคืออะไร...Baby sign.นี่เองจึงเริ่มศึกษาอย่างจริงจังแม้จะช้าไปหน่อยตอนนี้เอม่อนก็จะ 3 ขวบแล้วก็ตามหวังไว้เล็กๆว่าลูกจะได้อีก 1 ภาษาถึงแม้จะพูดช้ากว่าเด็กรุ่นเดียวกัน signแรกที่เห็น Ball ต่อมาก็ Milk,Eat,Hat,More,Happy,apple,cookie ,cat ,please.Thank you.ขอบคุณที่ได้แลกประสบการณ์ มี Paper Baby Sign มาฝาก ลองอ่านดูค่ะ
Comment by อรนัย รักในหลวง on January 3, 2010 at 10:36pm
คุณพ่อเขียนได้สนุก ละเอียดมากเห็นภาพตามเลยค่ะ..ลูกๆที่บ้านมารู้จักเบบี้ซายตอนโตซะแล้วแต่เค้าก็ชอบทำนะค่ะ ว่าจะลองหามาสอนเพิ่มเติมเผื่อว่าจะต่อยอดไปภาษาที่สามได้ในอนาคต..

สวัสดีปีใหม่ค่ะ
Comment by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on January 3, 2010 at 10:04pm
ขอบคุณที่แบ่งปันสิ่งๆดีๆ และประสบการณ์ แก่กันค่ะ น่ารักทั้งครอบครัวเลยค่ะ
Comment by พ่อแม่น้อง Dragon on January 3, 2010 at 2:35am
ขอบคุณทุก Comment นะครับ

Mommy Dearest : ขอบคุณที่ติดตามครับ ตอนจบ ผมคิดว่าคงลงได้ภายในวันจันทร์นี้ กำลังรวบรวมประเด็นเรื่องข้อมูล Baby Sign ให้ครบถ้วนที่สุดครับ ผมก็รอตอนสองของคุณแม่น้องลิซซี่เช่นกันครับ

JT007 : ชอบ สคส.ของน้องจัสติน น่ารักครับ

ลัคณา มีเดช : ขอบคุณครับ เห็นมีข้อมูล Signing Time แสดงว่าชอบ Baby Sign เหมือนกันแน่เลยครับ น้องเอม่อนได้ใช้หรือเปล่าครับ

Mae Toby : ยินดีได้รู้จักคู่แฝดเจ้า Dragon ทั้งชื่อ และอายุ แต่เจ้า Dragon คงเป็นแฝดน้องแน่ๆ เพราะตัวจิ๋วกว่าเยอะครับ สอน sign ตอนโตหน่อยก็มีข้อนะดีครับ ไม่ต้องใช้เวลานาน ไว้รอดูคลิปเจ้ามังกรน้อยนะครับ

สุจิรา และ Nui & Pordee krub : คุณแอ้ และคุณนุ้ยขอตอบรวมกันไปเลยนะครับ เนื่องจากน้องซีเค และน้องพอดีอยู่ในวัย 8 เดือนกว่าๆทั้งคู่ ซึ่งกำลังอยู่ในวัยที่สอน Sign ได้ เค้ารับทราบนะครับ ที่เค้าทำหน้างงๆ หรือตลกแสดงว่าเค้ากำลังรับรู้ จดจำอยู่ครับ แต่ที่ตอบกลับมาไม่ได้ เป็นเพราะเค้ายังไม่สามารถควบคุม motor skill ของกล้ามเนื้อมือ แขน เค้าได้ ซึ่งส่วนใหญ่เค้าจะตอบกลับมาได้ตอน 10 - 11 เดือน
ขนาดเจ้า Fireeseเด็กมหัศจรรย์ ที่โด่งดังจาก youtube เรือง Signing ยังตอบกลับ signแรกได้ตอน 10 เดือนครึ่งเลย ทั้งๆที่แม่เค้าสอนตั้งแต่อายุ 3-4 เดือน แต่พอ sign แรกได้ปุ๊ป ก็ตามมาอีกฉลุยเลย 1 ขวบได้ 50 sign พอ 1.3 ขวบ sign ได้เป็นประโยคเลย (ตอน 11 เดือนเจ้านี่ยังชู 3 นิ้วทำ sign water แล้วออกเสียงได้ชัดเจนอีกด้วย - Dragon ปัจจุบันยังชู 3 นิ้วไม่ได้ sign ได้ 2 คำติดกันเอง) ที่คุณนุ้ยบอกพัฒนาการของลูกมาถือว่าใช้ได้ ปรกติดีทุกอย่าง แต่อย่างที่ว่า sign ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับนิ้วมือ มันยากในการควบคุมครับ ส่วนดู DVD ผมให้ดูตั้งแต่เริ่มสอน sign เลยอายุเกือบ 7 เดือน ให้ดูแค่วันละ 20 นาที เพราะกลัวมีผลเสียกับเด็กถ้าให้ดูเยอะ แต่จากประสบการณ์ของผมแล้ว การสอนเองโดยการทำจริงๆ จะให้ผลดีกว่ามาก จริงๆแล้วตอนที่เค้ายังทำไม่ได้ ไม่จำเป็นต้องให้ดูก็ได้ครับ ยกเว้นว่าเค้าเริ่มทำได้แล้ว หรือ 1 ขวบ ก็อาจให้ดูบ้าง เพื่อให้เค้าทำเลียนแบบได้

ผมกำลังรวบรวมข้อมูลครบถ้วนเขียนตอนจบ คิดว่าภายในวันจันทร์คงได้ลงบล็อกครับ จะมีรายละเอียดเรื่องวิธีทำ baby sign ที่ผมหาข้อมูล ,ทำเอง และประสบการณ์ที่น่าสนใจจากการใช้ Baby signครับ


หลักสำคัญ ทำอย่างสม่ำเสมอ สนุก อย่าท้อถอย แล้วเค้า sign กลับมาได้เป็นครั้งแรก โอโห มันดีใจแบบบอกไม่ถูกเลย ......เหมือนลูกพูดกับเราได้ครับ เป็นกำลังใจให้ทุกคนนะครับ
Comment by Nui & Pordee krub on January 3, 2010 at 12:31am
ขอบคุณคุณพ่อน้องดราก้อนมากค่ะ ได้ประโยชน์จากบล๊อกนี้มากๆ นุ้ยสอน baby sign พอดีตั้งแต่เค้าอายุ 6 เดือน เค้าก็ดูบ้างไม่ดูบ้าง จนตอนนี้อายุ 8 เดือนแล้วสามารถทำมือสวัสดี,hi 5,ส่ายหัวเวลาปฏิเสธได้ แต่ยังทำ sign ไม่ได้ พอได้อ่านก็มีกำลังใจสอนต่อแล้ว

ถามคุณพ่อน้องดราก้อนหน่อยค่ะ ว่าให้น้องดูดีวีดี signing time ตั้งแต่อายุเท่าไรคะ วันนึงใช้เวลาดูนานมั้ยคะ
Comment by สุจิรา on January 3, 2010 at 12:08am
ดีมากเลยค่ะ อยากสอนน้องให้ทำ sign ได้ แอ้ก็สอนเค้าไป เห็นเค้าไม่ตอบกลับมา ได้แต่จ้องมองทำหน้างง ไม่รู้ว่าเค้ารู้รึเปล่า (พอได้อ่าน บทความนี้ เลยรู้แล้ว ว่าเค้าน่าจะรู้แต่ยังทำมือไม่เป็น) ตอนนี้น้องยังกล้ามเนื้อมือยังทำได้แค่ ทำืมือกวักๆ น่ะค่ะ เหมือนจะแสดงความพึงพอใจ หรือจะเอาของนั้นน่ะค่ะ มีกำลังใจขึ้นมากเลย เดี๋ยวพรุ่งนี้ตื่นมา จะเริ่มสอน baby sign น้องแต่เช้าเลยค่ะ ขอบคุณมากเลยที่มาแบ่งปันประสบการณ์
Comment by MK-MungKorn on January 2, 2010 at 10:45pm
เหมือนเป็นฝาแฝดเลยนะคะ ลูกชายชื่อน้องมังกรคะ อายุเท่ากันด้วยคะ แก่วันนิดหน่อย
ตอนนี้ก็ทำopol มาได้ สี่เดือนคะ สนุกมาก น้องก็ชอบทำท่าbaby ขอดูbaby signing time เหมือนกันอีก :)
ชอบทำsign มากคะ เริ่มสอนตอน11เดือน คะ น้องเริ่มทำsign ตั้งแต่ ขวบ นึงคะ สนุกมากมาก คะที่สื่อสารกันได้
จนตอนนี้ก็ทำไปเรื่อยเลยคะ ยังไม่เคยนับจำนวนsign เลยคะ baby sign มีผลดีมากมากคะ เห็นด้วยอย่างยิ่งคะ
ไว้ถ้าถ่ายคลิปสำเร็จจะเอามาให้ดูบ้างนะคะ
แต่สอนแค่สองภาษาคะ เพราะ คุณแม่สอนอังกฤษ คุณพ่อสอนไทย ต่างกันตรงนี้ละคะ อยากสอนจีนอยู่เหมือนกันคะ
แต่เคยเรียนแค่พื้นฐานมานานมากตั้งแต่อยู่มหาลัย ว่าจะรออีกสักพักก็อาจะลองดูคะ คุณพ่อคุณแม่dragon เก่งมากมากเลยคะ
ยอดเยี่ยม ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
Comment by ยศภัด มีเดช on January 2, 2010 at 6:15pm
เยี่ยมมากค่ะ

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2021   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service